Udyoga Parva

Bisma berkata, 'Kemudian sambil tersenyum aku berkata kepada Rama yang sedang bertugas untuk berperang, sambil berkata, - Aku sendiri yang berada di mobilku, aku tidak ingin bertarung denganmu yang ada di bumi! Naiklah ke dalam mobil, hai pahlawan, dan bungkus tubuhmu dengan baja, hai yang bersenjata perkasa, jika memang, wahai Rama, kamu ingin melawan aku dalam pertempuran! - Kemudian Rama dengan tersenyum menjawab kepadaku di medan pertempuran itu, dengan mengatakan, 'Bumi, wahai Bisma, adalah mobilku, dan Veda, seperti kuda yang baik, adalah binatang yang membawaku! Angin adalah pengemudi mobilku, dan baju zirahku dibentuk oleh ibu-ibu dalam Veda (yaitu, Gayatri, Savitri dan Saraswati). Setelah mengatakan ini, wahai putra Gandari. Rama yang gagah berani tidak bisa dibuat bingung, menyelimutiku dari segala sisi dengan hujan anak panah yang tebal. Saya kemudian melihat putra Jamadagni ditempatkan di sebuah mobil yang dilengkapi dengan segala jenis senjata canggih! Dan mobil yang dikendarainya luar biasa indah dan berpenampilan menawan. Dan kota itu diciptakan atas perintah kehendaknya, dan kota itu indah seperti sebuah kota. Dan kuda-kuda surgawi dipasangkan padanya, dan ia dilindungi dengan baik oleh pertahanan yang diperlukan. Dan seluruhnya dihiasi dengan hiasan emas. Dan sekelilingnya ditutupi dengan kulit yang keras, dan terdapat alat matahari dan bulan. Rama dipersenjatai dengan busur dan dilengkapi dengan tempat anak panah, dan jari-jarinya terbungkus pagar kulit! Akritavrana, sahabat Bhargava, yang ahli dalam Weda, melakukan tugas sebagai pengemudi mobil untuk prajurit itu. Dan dia, dari ras Bhrigu, berulang kali memanggilku untuk berperang, sambil berkata,--Ayo, ayo,--membuat hatiku senang. Dan aku kemudian, diriku sendiri, mendapatkan musuhku pembasmi ras Ksatria yang tak terkalahkan dan perkasa itu, yaitu Rama bangkit seperti matahari sendiri dalam kemegahan, berkeinginan (di pihaknya) untuk bertarung sendirian! Dan setelah dia hal. 350 telah menumpahkan tiga hujan anak panah ke arahku sambil mengekang tungganganku, aku turun dari mobilku dan meletakkan busurku ke samping. Aku melanjutkan berjalan kaki menuju Resi terbaik itu. Dan ketika saya tiba di hadapannya, saya memuja Brahmana terbaik dengan penuh hormat. Dan setelah memberi hormat kepadanya, aku mengucapkan kata-kata yang sangat bagus ini, - O Rama, apakah engkau setara atau lebih tinggi dariku, aku akan bertarung denganmu, pembimbingku yang berbudi luhur, dalam pertempuran! Ya Tuhan, berkati aku, doakan aku menang!' Rama, yang disapa demikian, berkata, 'Wahai salah satu ras Kuru yang terkemuka, dia yang menginginkan kemakmuran harus bertindak demikian! Wahai kalian yang bertangan perkasa, mereka yang bertarung dengan pejuang yang lebih unggul dari diri mereka sendiri, mempunyai tugas ini untuk dilaksanakan. Ya raja, aku akan mengutukmu jika kamu tidak mendekatiku seperti ini! Pergilah, bertarunglah dengan hati-hati dan kumpulkan seluruh kesabaranmu, hai ras Kuru! Namun aku tidak bisa mendoakan kemenanganmu, karena aku sendiri berdiri di sini untuk mengalahkanmu! Ayo, bertarunglah secara adil! Aku senang dengan tingkah lakumu!--Membungkuk padanya, aku kemudian segera kembali, dan naik ke mobilku, aku sekali lagi meniup keongku yang berhiaskan emas, Dan kemudian, oh Bharata, pertempuran dimulai antara aku dan dia. Dan itu berlangsung selama berhari-hari. masing-masing dari kami, ya raja, berkeinginan untuk mengalahkan yang lain. Dan dalam pertempuran itu, Ramalah yang pertama kali memukulku dengan sembilan ratus enam puluh anak panah lurus yang dilengkapi sayap burung nasar. Dan dengan hujan anak panah itu, ya baginda, keempat kuda dan kusirku tertutup seluruhnya! Sekalipun demikian, aku tetap diam dalam pertemuan itu, mengenakan jaket zirahku! Sambil membungkuk kepada para dewa, dan khususnya kepada para Brahmana, aku kemudian tersenyum kepada Rama yang ditempatkan untuk berperang, sambil berkata, Meskipun engkau tidak terlalu menghormatiku, namun aku sepenuhnya menghormati kepemimpinanmu! Dengarkan lagi, wahai Brahmana, beberapa tugas baik lainnya yang harus dilakukan jika ingin memperoleh kebajikan! Weda yang ada di dalam tubuhmu, dan status tinggi Brahmana yang juga ada di dalam dirimu, dan pahala pertapaan yang telah engkau peroleh melalui pertapaan yang paling berat, aku tidak menyerang hal-hal ini! Namun, aku menyerang kesatria yang telah engkau, wahai Rama, ikuti! Ketika seorang Brahmana mengangkat senjata, dia menjadi seorang Ksatria. Melihat sekarang kekuatan busurku dan energi lenganku! Aku harus segera memotong busurmu itu dengan batang yang tajam!--Setelah berkata demikian, aku menembaknya, wahai banteng ras Bharata, dengan anak panah tajam berkepala lebar, dan memotong salah satu tanduk busurnya dengan panah itu. Saya menyebabkannya jatuh ke tanah. Saya kemudian menembakkan seratus anak panah lurus ke arah mobil Jamadagni yang bersayap bulu burung nasar. Menembus tubuh Rama dan terbawa angin, anak panah yang melesat menembus angkasa itu seperti memuntahkan darah (dari mulut mereka) dan benar-benar menyerupai ular. Seluruh tubuhnya berlumuran darah dan darah keluar dari tubuhnya. Rama, ya baginda, bersinar dalam pertempuran, seperti gunung Sumeru dengan aliran logam cair yang mengalir di dadanya, atau seperti pohon Asoka di awal musim semi, ketika ditutupi dengan tandan bunga merah, atau, ya raja, seperti pohon Kinsuka ketika dibalut pakaian berbunga-bunga! Kemudian mengambil busur lagi, Rama, yang dipenuhi amarah, menghujaninya hal. 351 kepadaku banyak anak panah yang sangat tajam, dilengkapi dengan sayap emas. Dan panah-panah ganas yang mempunyai daya dorong yang luar biasa, menyerupai ular, atau api, atau racun, datang ke arahku dari segala arah, menembus bagian vitalku dan membuatku gemetar. Memanggil semua ketenanganku kemudian mengarahkan diriku untuk menghadapi pertemuan itu, dan dengan penuh amarah aku menusuk Rama dengan seratus anak panah. Dan terkena ratusan batang api yang menyerupai api, atau matahari, atau tampak seperti ular berbisa yang mematikan, Rama sepertinya kehilangan akal sehatnya! Dipenuhi, wahai Bharata, dengan rasa kasihan (saat melihatnya), aku berhenti atas kemauanku sendiri dan berkata, - Oh, kalahlah dalam pertempuran! Persetan dengan latihan Kshatriya! Dan karena diliputi kesedihan, ya Baginda, aku berulang kali berkata,--Aduh, besarnya dosa yang aku lakukan melalui menjalankan laku Ksatria, karena aku telah melukai pembimbingku yang merupakan seorang Brahmana yang memiliki jiwa berbudi luhur dengan panah!--Setelah itu, O Bharata, aku berhenti memukul putra Jamadagni lagi. Pada saat ini, cahaya seribu sinar itu, setelah memanaskan bumi dengan sinarnya, berjalan di penghujung hari menuju kamarnya di barat dan pertempuran di antara kami juga berhenti.'" Berikutnya: Bagian CLXXXIII