Udyoga Parva

"Bisma berkata, 'Aku kemudian menyampaikan masalah ini di hadapan (ibuku) Kali, atau disebut Gandhavati, begitu juga dengan semua penasihat kami, dan juga di hadapan para pendeta khusus dan biasa kami dan kemudian mengizinkan, ya Baginda, gadis tertua di antara gadis-gadis itu, Amva, untuk berangkat. Dengan izinku, gadis itu kemudian pergi ke kota penguasa Salwas. Dan dia didampingi oleh sejumlah Brahmana tua dan juga didampingi oleh perawatnya sendiri. Dan setelah melakukan perjalanan sepanjang jarak (antara Hastinapura dan kota Salwa), ia menghampiri Raja Salwa dan mengucapkan kata-kata ini, 'Aku datang, hai engkau yang bertangan kuat, mengharapkanmu, hai orang yang berjiwa besar! Namun kepadanya, ya raja, penguasa Salwas berkata sambil tertawa, 'Wahai engkau yang berkulit paling cantik, aku tidak ingin lagi menjadikan engkau istri yang akan dinikahkan dengan orang lain Aku tidak lagi menginginkanmu yang ditiduri secara paksa oleh Bisma. Memang, ketika Bisma, setelah mengalahkan raja-raja, membawamu pergi, engkau pergi bersamanya dengan gembira. Ketika setelah mempermalukan dan menaklukkan semua raja di bumi, Bisma membawamu pergi, aku tidak lagi menginginkanmu, hai engkau yang berkulit paling cantik, untuk seorang istri, - engkau yang akan dinikahkan dengan orang lain! yang mengetahui semua cabang ilmu pengetahuan dan yang menetapkan hukum-hukum sebagai petunjuk bagi orang lain, menerima (ke tempat tinggalnya) seorang wanita yang akan dinikahkan dengan wanita lain? Wahai wanita yang diberkati, pergilah ke mana pun kamu mau, tanpa menyia-nyiakan waktumu!' Mendengar kata-katanya ini, Amva kemudian, ya raja, yang terkena panah dewa cinta, berkata kepada Salwa, dengan mengatakan, 'Jangan berkata demikian, wahai penguasa bumi, karena tidak demikian! Wahai penggiling musuh, aku tidak ceria ketika dibawa pergi oleh Bisma! Dia membawaku pergi dengan paksa, setelah mengalahkan semua raja, dan aku menangis sepanjang waktu. Seorang gadis lugu sepertiku dan terikat hal. 337 kepadamu, terimalah aku, wahai tuan Salwas! Ditinggalkannya (oleh seseorang) orang-orang yang terikat (kepadanya) tidak pernah dipuji dalam kitab suci. Setelah meminta putra Gangga yang tidak pernah mundur dari pertempuran, dan akhirnya mendapatkan izinnya, aku datang kepadamu! Sungguh, Bhisma yang berlengan perkasa, ya raja, tidak menginginkanku! Saya telah mendengar bahwa tindakannya (dalam hal ini) adalah demi kepentingan saudaranya. Kedua saudara perempuanku Amvika dan Amvalika, yang diculik bersamaku pada saat yang sama, telah, ya raja, dianugerahkan oleh putra Gangga kepada adik laki-lakinya, Vichitravirya! Wahai tuan para Salwas, aku bersumpah, hai harimau di antara manusia, dengan menyentuh kepalaku sendiri bahwa aku tidak pernah memikirkan suami lain selain engkau! Aku tidak akan datang kepadamu, wahai raja yang agung, seperti orang yang akan menikah dengan orang lain! Aku berkata jujur padamu wahai Salwa, sesungguhnya aku bersumpah demi jiwaku! Ambillah aku, hai engkau yang bermata besar, aku - seorang gadis datang kepadamu atas kemauannya sendiri - yang belum bertunangan, yang menginginkan rahmatmu!' Meskipun ia berbicara dengan nada seperti itu, namun Salwa, wahai pemimpin Bharata, menolak putri penguasa Kasi itu, bagaikan seekor ular yang melepaskan cangkangnya. Memang benar, meskipun raja itu dengan sungguh-sungguh diminta dengan beragam ekspresi seperti ini, penguasa Salwas tetap tidak, wahai banteng ras Bharata, menunjukkan kecenderungan apa pun untuk menerima gadis itu. Kemudian putri sulung penguasa Kasi, dipenuhi amarah, dan matanya berkaca-kaca, mengucapkan kata-kata ini dengan suara tercekat oleh air mata dan kesedihan, 'Enyahlah, wahai raja, demi engkau, ke mana pun aku pergi, orang benar akan menjadi pelindungku, karena kebenaran tidak dapat dihancurkan!' “Oleh karena itu, hai engkau dari ras Kuru, tuan dari Salwas menolak gadis yang menyapanya dengan bahasa seperti ini dan yang menangis tersedu-sedu dalam kesedihan. Ayo, ayo,--adalah kata-kata yang berulang kali diucapkan Salwa kepadanya. Aku takut pada Bisma, hai engkau yang berbadan indah, engkau adalah tawanan Bisma! Demikian disampaikan oleh Salwa yang tidak memiliki pandangan jauh ke depan, gadis itu keluar dari kotanya dengan sedih dan meratap seperti burung osprey betina.'" Berikutnya: Bagian CLXXVII