Udyoga Parva

Bab Clxxiv

Uluka Dutagamana Parva - Section CLXXIV

Duryodhana berkata, 'Untuk alasan apa, wahai pemimpin Bharata, engkau tidak akan membunuh Sikhandin bahkan jika engkau melihat dia mendekatimu sebagai musuh dengan tangan terangkat? Engkau telah, wahai yang bertangan perkasa, sebelumnya memberitahuku, - Aku akan membunuh Panchala bersama para Somaka' - Wahai putra Gangga, beritahu aku, wahai kakek (alasan reservasi saat ini),' Bhisma berkata, 'Dengarkan, O Duryodhana, sejarah ini, bersama semua penguasa bumi ini, mengapa aku tidak akan membunuh Sikhandin bahkan jika aku melihatnya dalam pertempuran! Ayahku, Santanu, wahai raja, dirayakan di seluruh dunia. Wahai banteng dari ras Bharata, raja yang berjiwa bajik itu membayar utangnya kepada alam pada waktunya, Sesuai dengan janjiku, wahai pemimpin Bharata, aku kemudian mengangkat saudara lelakiku, Chitrangada, di atas takhta kerajaan Kuru yang luas. Setelah Chitrangada wafat, dengan patuh pada nasihat Satyavati, saya melantik, sesuai peraturan, Vichitravirya sebagai raja. Meskipun usianya masih muda, namun telah dilantik dengan sepatutnya olehku, wahai raja, Vichitravirya yang berbudi luhur menghormatiku dalam segala hal. Berhasrat untuk menikah dengannya, saya bertekad untuk mendapatkan anak perempuan dari keluarga yang cocok. (Pada saat itu) aku mendengar, hai engkau yang bertangan kuat, bahwa tiga gadis, semuanya tak tertandingi kecantikannya, putri penguasa Kasi, bernama Amva, Amvika, dan Amvalika akan memilih suami untuk diri mereka sendiri, dan bahwa semua raja di bumi, wahai banteng ras Bharata, telah hal. 335 telah diundang. Di antara gadis-gadis itu, Amva adalah yang tertua, Amvika yang kedua, sedangkan putri Amvalika, wahai raja, adalah yang termuda. Saat aku sedang dalam perjalanan menuju kota penguasa Kasi, aku melihat, wahai engkau yang berlengan perkasa, tiga gadis yang berhiaskan perhiasan dan juga semua raja di bumi diundang ke sana pada kesempatan itu. Kemudian, wahai banteng ras Bharata, menantang untuk melawan semua raja yang siap menghadapi pertarungan, aku membawa gadis-gadis itu ke dalam mobilku dan berulang kali mengucapkan kata-kata ini kepada semua raja yang berkumpul di sana - Bisma, putra Santanu, sedang membawa pergi dengan paksa gadis-gadis ini. Hai para raja, berusahalah sekuat tenaga untuk menyelamatkan mereka! Dengan paksa aku mengambil mereka, hai para banteng di antara manusia, menjadikan kalian penonton tindakanku! Mendengar kata-kataku ini, para penguasa bumi itu melompat dengan senjata terhunus. Dan mereka dengan marah mendesak pengemudi mobil mereka, dengan mengatakan, 'Siapkan mobil,--Siapkan mobil.' Dan raja-raja itu melompat untuk menyelamatkan, dengan senjata terhunus; prajurit kereta di atas mobil mereka yang menyerupai kumpulan awan, mereka yang bertarung melawan gajah, di atas gajah mereka, dan yang lainnya di atas kuda mereka yang gagah dan montok. Kemudian semua raja itu, wahai raja, mengelilingiku dari segala sisi dengan mobil yang jumlahnya sangat banyak. Dengan hujan anak panah, Aku menghentikan serbuan mereka dari segala sisi dan mengalahkan mereka seperti pemimpin dewata yang mengalahkan gerombolan Danava. Sambil tertawa, dengan mudahnya aku menebang panji-panji yang beraneka ragam, berhiaskan emas, milik raja-raja yang maju, dengan panah-panah yang menyala-nyala, hai banteng ras Bharata! Dalam pertempuran itu aku menumbangkan tunggangan, gajah, dan pengemudi mobil mereka, masing-masing dengan satu anak panah. Melihat ringannya (tangan) saya, mereka berhenti (dari pertarungan) dan pecah. Dan setelah mengalahkan semua penguasa bumi, aku kembali ke Hastinapura, lalu aku, wahai yang berlengan perkasa, mengangkat gadis-gadis itu, berniat menjadikan mereka sebagai saudara laki-lakiku di Satyavati dan mewakili kepadanya semua yang telah kulakukan.'" Berikutnya: Bagian CLXXV