Udyoga Parva

"Bisma berkata, 'O Baginda yang agung, Rochamana adalah salah satu Maharata dari Pandawa. Dia akan, wahai Bharata, berperang melawan pejuang musuh, seperti dewa kedua. Penakluk musuh itu, pemanah perkasa Kuntibhoja yang berkekuatan besar, paman dari pihak ibu Bhimasena, menurut penilaianku, adalah seorang Atiratha. Pemanah perkasa dan heroik ini berpengalaman dan sangat terampil dalam pertarungan. Mengenal semua cara peperangan, ini Banteng di antara para prajurit kereta dianggap olehKu sebagai sangat kompeten. Dengan menunjukkan kehebatannya, ia akan bertarung, seperti Indra kedua melawan para Danawa. Para prajurit terkenal yang dimilikinya semuanya berprestasi dalam pertarungan. Ditempatkan di sisi para Pandawa dan mengabdi pada apa yang menyenangkan dan bermanfaat bagi mereka, pahlawan itu akan, demi putra saudara perempuannya mencapai prestasi yang luar biasa. Pangeran Rakshasa (Ghatotkacha), wahai raja, lahir dari Bhima dan Hidimva, dan diberkahi dengan kekuatan ilusi yang luas, menurut penilaian saya, adalah pemimpin dari para pemimpin divisi mobil. Gemar berperang, dan diberkahi dengan kekuatan ilusi, dia akan, oh Baginda, bertarung dengan sungguh-sungguh dalam pertempuran. 'Para penguasa ini dan banyak penguasa provinsi lainnya, yang dipimpin oleh Vasudeva, berkumpul demi putra Pandu. Mereka ini, ya baginda, pada dasarnya adalah para Ratha, Atiratha, dan setengah Ratha dari Pandawa yang berjiwa besar, dan mereka ini, ya baginda, akan memimpin pasukan Yudhishthira yang mengerikan yang dilindungi, sekali lagi, oleh pahlawan itu, yang bermahkota (Arjuna), yang bahkan seperti Indra yang agung itu sendiri. Bersama mereka (dengan demikian) diberkahi dengan kekuatan ilusi dan dikobarkan oleh hasrat untuk sukses, maka aku akan bertarung dalam pertempuran, mengharapkan kemenangan atau kematian. Aku akan maju melawan dua prajurit kereta terkemuka ini, Vasudeva dan Arjuna, yang (masing-masing) membawa Gandiva dan cakram, dan menyerupai matahari dan bulan yang terlihat bersamaan di malam hari. Di medan pertempuran, aku juga akan bertemu dengan para prajurit kereta Yudhishthira lainnya (yang telah aku sebutkan) sebagai pemimpin pasukan mereka masing-masing. hal. 334 'Para Ratha dan Atiratha, sesuai dengan prioritasnya, kini telah kunyatakan kepadamu, dan mereka juga yang merupakan setengah Ratha, milikmu atau mereka, wahai pemimpin Korawa! Arjuna dan Vasudeva serta para penguasa bumi lainnya yang mungkin ada di sana, semuanya, yang menjadi sasaran mataku, aku akan bertahan, wahai Bharata! Namun, engkau yang bertangan perkasa, aku tidak akan menyerang atau membunuh Sikhandin, pangeran Panchala, bahkan jika aku melihatnya bergegas melawanku dalam pertempuran dengan senjata terangkat. Dunia mengetahui bagaimana dari keinginan untuk melakukan apa yang disetujui ayahku, sehingga aku menyerahkan kerajaan yang telah menjadi milikku dan hidup dalam pelaksanaan sumpah Brahmacharya. Saya kemudian melantik Chitrangada dalam kedaulatan Korawa, sekaligus menjadikan anak Vichitravirya sebagai Yuvaraja. Setelah memberitahukan sumpahku yang seperti dewa di antara semua raja di bumi, aku tidak akan pernah membunuh seorang wanita pun atau seseorang yang dulunya adalah seorang wanita. Mungkin baginda telah mengetahui, ya baginda, bahwa Sikhandin dulunya adalah seorang wanita. Terlahir sebagai anak perempuan, ia kemudian bermetamorfosis menjadi jenis kelamin laki-laki. Oh Bharata, aku tidak akan berperang melawannya. Aku pasti akan membunuh semua raja lainnya, hai banteng ras Bharata, yang mungkin aku temui dalam pertempuran. Namun, ya baginda, aku tidak akan mampu membunuh putra-putra Kunti!'" Berikutnya: Bagian CLXXIV