Udyoga Parva

Sanjaya berkata, 'Wahai Baginda, semakin memprovokasi Arjuna yang seperti ular berbisa yang mematikan, dengan pukulan Ulukanya yang bertele-tele itu sekali lagi mengulangi kata-kata yang pernah diucapkannya. Para Pandawa sebelumnya sudah cukup terpancing oleh pengulangan seperti itu, tetapi mendengar kata-kata ini (untuk kedua kalinya) dan menerima kecaman itu melalui putra penjudi, mereka terpancing melebihi daya tahan mereka. Mereka semua berdiri, dan mulai merentangkan tangan mereka. Dan tampak seperti ular yang marah. racun yang mematikan, mereka mulai saling menatap satu sama lain. Dan Bhimasena, dengan wajah menghadap ke bawah, dan terengah-engah seperti ular, mulai melirik ke arah Kesava, mengarahkan sudut matanya yang berwarna merah darah ke arahnya. Dan melihat putra Dewa Angin sangat menderita dan sangat marah, dia dari ras Dasarha tersenyum kepada putra si penjudi dan berkata, 'Pergilah dari sini, wahai penjudi nak, dan ucapkan kepada Suyodhana kata-kata ini, yaitu, - Kata-katamu telah didengar dan dipahami perasaan hal. 316 yang kamu inginkan.' Setelah mengatakan ini, wahai raja terbaik, Kesava yang berlengan perkasa sekali lagi memandang Yudhishthira yang memiliki kebijaksanaan agung. Kemudian di tengah-tengah dan di hadapan semua Srinjaya, tentang Krishna yang sangat terkenal, tentang Drupada bersama putra-putranya, tentang Virata, dan semua raja (yang berkumpul di sana), Uluka sekali lagi mengulangi kepada Arjuna kata-kata yang diucapkannya, sehingga membuatnya semakin terprovokasi, seperti seekor ular murka yang menjengkelkan dengan racun mematikan dengan menggunakan sebuah tiang. Dan dia juga mengatakan kepada mereka semua, yaitu Krishna dan yang lainnya, kata-kata yang Duryodhana perintahkan kepadanya untuk diucapkan. Dan mendengar kata-kata kasar dan sangat tidak menyenangkan yang diucapkan oleh Uluka, Partha sangat bersemangat dan menyeka keringat di dahinya. Dan melihat Partha, ya raja, dalam kondisi seperti itu, kumpulan raja itu tidak dapat menanggungnya sama sekali. Dan karena penghinaan terhadap Krishna dan Partha yang berjiwa besar itu, para prajurit kereta Pandawa menjadi sangat gelisah. Meski memiliki kemantapan pikiran, harimau-harimau di antara manusia itu mulai terbakar amarah. Dan Dhrishtadyumna dan Sikhandin dan prajurit kereta yang perkasa itu, Satyaki, dan lima bersaudara Kekaya, dan Rakshasa Ghatotkacha, putra-putra Draupadi, dan Abimanyu, dan raja Dhrishtaketu, dan Bhimasena, memiliki kehebatan yang besar, dan para prajurit kereta yang perkasa itu - si kembar, - melompat dari tempat duduk mereka, mata mereka merah karena marah, melemparkan lengan mereka yang indah dihiasi dengan pasta cendana merah dan hiasan dari emas. Kemudian Vrikodara, putra Kunti, yang memahami gerak-gerik dan isi hati mereka, melompat dari tempat duduknya. Dan sambil mengertakkan giginya, dan menjilat sudut mulutnya dengan lidahnya, dan terbakar amarah, dan meremas tangannya dan memalingkan matanya dengan keras, mengucapkan kata-kata ini kepada Uluka, Orang bodoh yang bodoh, kata-katamu sekarang telah didengar yang diucapkan Duryodhana kepadamu dengan tujuan untuk memprovokasi kami seolah-olah kami adalah sekelompok orang dungu! Dengarlah sekarang kata-kata yang kuucapkan dan yang harus kauulangi kepada Suyodhana yang tidak dapat didekati di tengah-tengah semua Kshatriya dan dalam pendengaran putra Suta dan Sakuni yang berhati jahat. Kami selalu berusaha untuk memuaskan kakak laki-laki kami! Karena itulah, hai kamu yang berperilaku jahat, kami menoleransi tindakanmu. Tidakkah engkau menganggap hal ini sebagai suatu keberuntungan besar bagimu? Demi kebaikan ras kita, raja Yudhishthira yang Adil, yang memiliki kecerdasan luar biasa, mengirim Hrishikesa ke suku Kuru untuk mewujudkan perdamaian! Didorong oleh Takdir, tidak diragukan lagi, engkau berkeinginan untuk kembali ke tempat tinggal Yama! Ayo, bertarunglah dengan kami. Namun, hal itu pasti akan terjadi besok! Sungguh, aku telah bersumpah untuk membunuhmu bersama saudara-saudaramu! Wahai orang bodoh yang berdosa, jangan ragu sedikit pun, karena hal itu akan terjadi seperti yang telah aku janjikan! Lautan itu sendiri, tempat tinggal Varuna—mungkin tiba-tiba melampaui benua-benuanya. Gunung-gunung mungkin terbelah, namun kata-kataku tidak akan pernah salah! Jika Yama sendiri, atau Kuvera, atau Rudra, membantu Anda, para Pandawa akan tetap mencapai apa yang telah mereka capai. bersumpah! Aku pasti akan meminum darah Dussasana sesuai keinginanku! Dan aku juga bersumpah bahwa Ksatria mana pun akan dengan marah mendekatiku, bahkan jika dia datang bersama Bhisma sendiri di mobil van, aku akan mengirimnya ke rumah Yama. hal. 317 tempat tinggal! Apa yang telah Kukatakan di tengah-tengah perkumpulan Ksatria pasti ada benarnya. Aku bersumpah demi jiwaku! 'Mendengar kata-kata Bhimasena ini, Sahadeva yang murka pun, dengan mata merah karena marah, mengucapkan kata-kata ini di hadapan pasukan (yang berkumpul), - kata-kata yang menjadi pahlawan kebanggaan itu. Dan dia berkata, 'Dengarlah, hai orang berdosa, kata-kata yang kuucapkan dan yang harus diulangi kepada ayahmu! Perbedaan tidak akan pernah timbul antara kami dan kaum Kuru, jika Dhritarashtra tidak mempunyai hubungan denganmu! Dari tindakan berdosa dan pembasmi rasmu sendiri, engkau telah dilahirkan sebagai perwujudan pertengkaran atas kehancuran seluruh dunia dan juga kehancuran ras Dhritarashtra! Sejak kami lahir, hai Uluka, ayahmu yang penuh dosa itu selalu berusaha menyakiti dan melakukan kejahatan pada kami. Saya ingin mencapai sisi berlawanan dari hubungan yang bermusuhan itu. Membunuhmu terlebih dahulu di depan mata Sakuni, maka aku akan membunuh Sakuni sendiri di depan mata semua pemanah!' 'Mendengar kata-kata Bhima dan Sahadeva, Falguni tersenyum kepada Bhima dan berkata, 'O Bhimasena, mereka yang memprovokasi permusuhan denganmu, tidak dapat hidup! Meskipun mereka mungkin tinggal dengan bahagia di rumah mereka, orang-orang bodoh itu masih terjerat dalam jerat kematian! Wahai manusia terbaik, Uluka tidak pantas disapa kasar olehmu! Kesalahan apa yang dilakukan para utusan, mengulanginya karena mereka hanya melakukan apa yang diperintahkan (untuk diucapkan)?' Dan setelah berkata demikian kepada Bhima yang memiliki kehebatan yang mengerikan, pahlawan bersenjata perkasa itu kemudian berbicara kepada sekutu-sekutunya yang heroik dan simpatisan yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna, dengan mengatakan, 'Kamu telah mendengar kata-kata putra Dhritarashtra yang berdosa yang menghina Vasudeva dan terutama diriku sendiri! Dan mendengarkan mereka kamu dipenuhi dengan kemarahan karena kamu mendoakan kami baik-baik saja! Namun melalui keperkasaan Vasudeva dan usaha kerasmu, aku bahkan tidak memperhitungkan semua Ksatria di bumi yang berkumpul bersama! Dengan izinmu sekarang aku akan menyampaikan kepada Uluka apa jawaban dari kata-kata itu, apa yang sebenarnya harus dia katakan kepada Duryodhana! - Ketika esok tiba, ditempatkan di kepala divisiku, jawaban atas kata-kata ini akan aku berikan melalui Gandiva! Karena mereka yang kasim, jawablah dengan kata-kata!' 'Mendengar ini, semua raja terbaik bertepuk tangan pada Dhananjaya, bertanya-tanya atas kecerdikan jawaban itu. Raja Yudhishthira yang Adil, kemudian, setelah berbicara dengan lembut kepada semua raja, masing-masing sesuai dengan usianya dan sebagaimana pantas bagi masing-masing raja, akhirnya mengucapkan kata-kata ini kepada Uluka agar dia dapat membawanya ke Duryodhana. Dan Yudhishthira berkata, 'Tidak ada raja yang baik yang sabar menanggung hinaan. Setelah sekian lama mendengar apa yang ingin Anda katakan, sekarang saya akan memberi tahu Anda apa jawaban saya!' 'Setelah mendengar, wahai ras Bharata yang terbaik, kata-kata Duryodhana, Yudhishthira, banteng ras Bharata itu, dengan mata yang sangat merah karena marah dan dirinya sendiri yang mendesah seperti ular berbisa yang mematikan, menjilat sudut mulutnya dengan lidahnya, seolah-olah membengkak karena amarah, dan menatap Janardana dan saudara-saudaranya sendiri, mengucapkan kepada Uluka kata-kata yang penuh dengan kelembutan dan kelembutan. hal. 318 kekuatan. Dan sambil melemparkan tangannya yang besar, ia berkata kepada putra si penjudi, 'Pergilah, hai Uluka, dan ucapkanlah kepada Duryodhana, perwujudan permusuhan yang tidak tahu berterima kasih dan berpikiran jahat itu, bangsanya yang malang dan terkenal itu, kata-kata ini, yaitu, - Wahai orang malang yang penuh dosa, engkau selalu berperilaku tidak baik terhadap para Pandawa! Wahai orang bodoh yang berdosa, dia yang menunjukkan kehebatannya dengan mengandalkan kekuatannya sendiri dan memanggil musuh-musuhnya (untuk berperang) dan memenuhi kata-katanya sendiri, bahkan dia adalah seorang dari golongan Ksatria! Jadilah engkau seorang Kshatriya, hai orang celaka yang berdosa, dan panggil kami untuk berperang! Wahai salah satu rasmu yang terkenal, jangan ikut berperang dan menempatkan orang lain yang kami hormati sebagai pemimpinmu! Wahai Korawa, mengandalkan kekuatanmu sendiri dan hamba-hambamu, panggil putra Pritha untuk berperang! Jadilah Ksatria dalam segala hal! Dia, yang memanggil musuh-musuhnya, mengandalkan kekuatan orang lain, dan tidak mampu menerima mereka sendiri, memang benar, adalah seorang kasim! Namun, kamu terlalu memikirkan dirimu sendiri, mengandalkan kekuatan orang lain! Karena lemah dan tidak mampu, mengapa kamu begitu (dengan kata-kata) mengaum kepada kami?' "Krishna berkata, 'Kata-kataku juga, wahai putra penjudi, harus disampaikan kepada Suyodhana. Biarkanlah hari esok datang kepadamu di mana pertempuran akan berlangsung. Wahai engkau yang berjiwa jahat, jadilah seorang laki-laki! Wahai orang bodoh, engkau mengira Janardana tidak akan berperang, karena dia telah dipilih oleh Pandawa untuk bertindak hanya sebagai kusir, jadi engkau tidak khawatir. Namun, hal itu tidak akan terjadi, bahkan untuk sesaat. Jika saya murka berkobar, maka aku akan menghanguskan semua raja (yang dikumpulkan olehmu) bagaikan api yang memakan setumpuk jerami. Akan tetapi, atas perintah Yudhishthira, aku hanya akan melaksanakan fungsi kusir kepada Falguni yang berjiwa tinggi, yang inderanya berada di bawah kendali penuh dan sendirian, (di antara kita berdua) yang akan bertarung! di tempat-tempat ini, lihatlah mobil Arjuna besok pagi. Engkau berpikir bahwa kata-kata Bhima telah diucapkan dengan sia-sia! Tetapi ketahuilah bahwa darah Dussasana telah tercurah. Ketahuilah juga bahwa meskipun engkau telah mengucapkan kata-kata kasar dan jahat seperti itu, namun baik Partha, maupun Raja Yudhishthira, atau Bhimasena, atau salah satu dari si kembar, tidak menganggapmu sebagai jerami!'" Berikutnya: Bagian CLXIV