Udyoga Parva

Kata Vaisampayana, putra Dhritarashtra, didampingi seluruh raja, kemudian menyapa Bisma putra Santanu, dan dengan bergandengan tangan berkata hal. 300 kata-kata ini, 'Tanpa seorang komandan, pasukan yang perkasa pun akan dikalahkan dalam pertempuran seperti segerombolan semut. Kecerdasan dua orang tidak pernah bisa sepakat. Komandan yang berbeda, sekali lagi, merasa iri satu sama lain karena kehebatan mereka. Wahai engkau yang sangat bijaksana, terdengar (oleh kami) bahwa (pada suatu waktu) para Brahmana, yang meningkatkan standar rumput Kusa, menghadapi dalam pertempuran para Kshatriya dari klan Haihaya yang memiliki energi yang tak terukur. Wahai kakek, para Vaisya dan Sudra mengikuti para Brahmana, sehingga ketiga golongan itu berada di satu sisi, sedangkan lembu jantan di antara para Ksatria itu sendirian di sisi yang lain. Namun, dalam pertempuran yang terjadi, ketiga ordo tersebut berulang kali dilanggar, sementara para Ksatria, meskipun sendirian, mengalahkan pasukan besar yang menentang mereka. Kemudian para Brahmana terbaik bertanya kepada para Ksatria itu sendiri (mengenai penyebabnya). Oh Baginda, mereka yang berbudi luhur di antara para Kshatriya mengembalikan jawaban sebenarnya kepada para penyelidik, dengan mengatakan, 'Dalam pertempuran kami mematuhi perintah dari satu orang yang memiliki kecerdasan tinggi, sementara kalian terpisah satu sama lain dan bertindak sesuai dengan pemahaman masing-masing.' Para Brahmana kemudian menunjuk salah satu di antara mereka sebagai komandan mereka, yang berani dan fasih dalam menentukan kebijakan. Dan mereka kemudian berhasil menaklukkan para Kshatriya. Oleh karena itu, orang-orang selalu menaklukkan musuh-musuhnya dalam pertempuran yang menunjuk seorang komandan yang terampil, berani, dan tidak berdosa, dengan memperhatikan kebaikan pasukan di bawahnya. Mengenai kamu, kamu setara dengan Usanas sendiri, dan selalu mencari kebaikanku. Tidak mampu dibunuh, engkau sekali lagi mengabdi pada kebajikan. Oleh karena itu, jadilah engkau komandan kami. Seperti matahari di antara semua benda penerang, seperti bulan di antara semua tumbuh-tumbuhan yang lezat, seperti Kuvera di antara para Yaksha, seperti Vasava di antara para dewa, seperti Meru di antara gunung-gunung, seperti Suparna di antara para burung, Kumara di antara para dewa, Havyavaha di antara para Vasu, engkau berada di antara kami sendiri. Seperti para dewa yang dilindungi oleh Sakra, kami sendiri, yang dilindungi olehmu, pasti akan menjadi tak terkalahkan oleh para dewa itu sendiri. Seperti putra Agni (Kumara) yang memimpin para dewa, berbarislah engkau di depan kami, dan biarkan kami mengikutimu seperti anak sapi yang mengikuti pimpinan banteng yang perkasa.' Bisma berkata, 'Wahai yang bertangan perkasa, demikianlah, 'Wahai Bharata, seperti yang engkau katakan. Tapi para Pandawa bagiku sama berharganya dengan kalian sendiri. Oleh karena itu, ya Baginda, aku tentu harus mengupayakan kebaikan mereka juga, meskipun aku pasti akan berperang demi engkau, karena telah memberikan kepadamu janji (sebelumnya) untuk melakukan hal tersebut. Aku tidak melihat pejuang di bumi yang setara denganku, kecuali harimau di antara manusia, Dhananjaya, putra Kunti. Diberkahi dengan kecerdasan yang luar biasa, dia fasih dengan senjata surgawi yang tak terhitung banyaknya. Namun anak Pandu itu tidak akan pernah bertengkar dengan saya secara terang-terangan. Dengan kekuatan senjataku, dalam sekejap, aku dapat menghancurkan alam semesta yang terdiri dari para dewa, Asura, Rakshasa, dan manusia. Akan tetapi, putra-putra Pandu, ya baginda, tidak mampu saya musnahkan. Oleh karena itu, aku akan membunuh sepuluh ribu prajurit setiap hari. Jika memang mereka tidak membunuhku terlebih dahulu dalam pertempuran, maka aku akan terus membantai pasukan mereka dengan cara demikian. Ada pemahaman lain yang dengannya aku bersedia menjadi komandan pasukanmu. Anda perlu mendengarkan hal itu. Wahai penguasa bumi, baik Karna hal. 301 harus bertarung dulu, atau aku yang akan bertarung dulu. Putra Suta selalu menyombongkan kehebatannya dalam pertempuran, membandingkannya dengan kehebatanku.' “Karna berkata, 'Selama putra Gangga masih hidup, ya Baginda, aku tidak akan pernah bertarung. Setelah Bisma terbunuh, aku akan bertarung dengan pengguna Gandiva.' Vaisampayana melanjutkan, 'Setelah ini, putra Dhritarashtra mengangkat Bisma sebagai komandan pasukannya, dan membagikan hadiah dalam jumlah besar. Dan setelah dilantik sebagai komando, dia bersinar dengan keindahan. Dan atas perintah raja, para pemusik dengan riang memainkan genderang dan meniup keong sebanyak ratusan atau ribuan orang. Dan banyak auman leonine yang dikirimkan maju dan semua binatang di perkemahan berseru bersama-sama. Meski langit tak berawan, hujan berdarah turun dan membuat tanah berlumpur. Dan angin puyuh yang dahsyat, gempa bumi, dan auman gajah yang terjadi membuat hati semua pejuang tertekan. Suara-suara tak berwujud dan kilatan jatuhnya meteor terdengar dan terlihat di welkin. Dan serigala-serigala, yang melolong dengan ganasnya, meramalkan bencana besar. Dan, oh baginda, hal ini dan ratusan jenis pertanda buruk lainnya muncul ketika raja melantik putra Gangga sebagai komando pasukannya. Dan setelah menjadikan Bisma—penggiling pasukan musuh itu—menjadi jenderalnya, dan juga memberikan hadiah berupa ternak dan emas yang berlimpah kepada para Brahmana untuk mengucapkan berkah kepadanya, dan dimuliakan oleh berkah itu, dan dikelilingi oleh pasukannya, dan dengan putra Gangga di dalam mobil, dan ditemani oleh saudara-saudaranya, Duryodhana berbaris ke Kurukshetra dengan pasukannya yang besar. Dan raja Kuru, yang melintasi dataran bersama Karna bersama rombongannya, memerintahkan agar perkemahannya diukur pada bagian yang datar, wahai raja, dataran itu. Dan perkemahan itu, yang terletak di tempat yang menyenangkan dan subur, penuh dengan rumput dan bahan bakar, bersinar seperti Hastinapura itu sendiri.'" Berikutnya: Bagian CLVIII