Section 4
4
Vaishampayana berkata, "Raja Yudhishthira, yang begitu dipuji oleh para dewa, para Marut dan para Resi, melanjutkan perjalanan ke tempat di mana orang-orang terkemuka dari ras Kuru berada. Dia melihat Govinda dilengkapi dengan wujud Brahma-nya. Bentuk itu mirip dengan wujudnya yang telah terlihat sebelumnya dan, oleh karena itu, membantu pengenalan. Berkobar dalam wujudnya, dia dihiasi dengan senjata surgawi, seperti cakram mengerikan dan lainnya masing-masing. Dia dipuja oleh Phalguna yang heroik, yang juga diberkahi dengan cahaya yang menyala-nyala. Putra Kunti juga melihat pembunuh Madhu dalam wujudnya sendiri. Kedua Makhluk terkemuka itu, yang dipuja oleh semua dewa, melihat Yudhishthira, menerimanya dengan penghormatan yang pantas.
“Di tempat lain, penggembira kaum Kuru melihat Karna, yang paling terkemuka di antara semua pengguna senjata, yang menyerupai selusin Surya dalam kemegahan. Di bagian lain ia melihat Bhimasena yang sangat marah, duduk di tengah-tengah para Marut, dan tampil dalam wujud yang menyala-nyala. Dia sedang duduk di samping Dewa Angin dalam wujud aslinya. Sungguh, dia saat itu berada dalam wujud surgawi yang memiliki kecantikan luar biasa, dan telah mencapai kesuksesan tertinggi. Di tempat milik kaum Ashvini, penggembira kaum Kuru melihat Nakula dan Sahadeva, masing-masing berkobar dengan pancaran sinarnya sendiri.
Raja Yudhishthira tiba-tiba ingin menanyainya. Kemudian Indra yang termasyhur, pemimpin para dewa, berbicara kepadanya, 'Yang ini adalah Sree sendiri. Demi kepentinganmu, dia dilahirkan, sebagai putri Drupada, di antara manusia, yang tidak keluar dari rahim ibu mana pun, oh Yudhishthira, dilengkapi dengan wewangian yang menyenangkan dan mampu menyenangkan seluruh dunia. Demi kesenangan Anda, dia diciptakan oleh pengguna trisula. Dia dilahirkan dalam ras Drupada dan dinikmati oleh Anda semua. Lima Gandharva yang sangat diberkati ini memiliki pancaran api, dan memiliki energi yang besar, adalah, ya raja, putra Draupadi dan Anda sendiri.
“Lihatlah Dhritarashtra, raja para Gandharva, yang memiliki kebijaksanaan agung. Ketahuilah bahwa orang ini adalah kakak laki-laki tertua dari ayahmu. Yang ini adalah kakak sulungmu, putra Kunti, yang memiliki pancaran api. Putra Surya, kakak sulungmu, manusia paling terkemuka, bahkan yang satu ini pun dikenal sebagai putra Radha. Dia pindah bersama Surya. Lihatlah Makhluk yang paling utama ini. Di antara suku Saddhya, para dewa, Viswedeva, dan Marut, lihatlah, wahai raja segala raja, para prajurit kereta perkasa dari Vrishni dan Andhaka, yaitu, para pahlawan yang memiliki Satyaki sebagai yang pertama, dan mereka yang perkasa di antara para Bhoja. Lihatlah putra Subadra, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, kini tinggal bersama Soma. Bahkan dia adalah pemanah perkasa Abimanyu, yang sekarang dilengkapi dengan pancaran lembut dari cahaya malam yang agung. Inilah Pandu pemanah perkasa, yang kini bersatu dengan Kunti dan Madri. Ayahmu sering datang kepadaku dengan mobilnya yang bagus. Lihatlah raja Bhisma, putra Santanu, yang kini berada di tengah-tengah para Vasu. Ketahuilah bahwa orang yang berada di sisi Brihaspati ini adalah gurumu, Drona. Raja-raja ini dan raja-raja lainnya, wahai putra Pandu, yang berperang di sisimu sekarang berjalan bersama para Gandharva atau Yaksha atau makhluk suci lainnya. Beberapa telah mencapai status Guhyaka, ya raja. Setelah melepaskan tubuh mereka, mereka telah menaklukkan Surga melalui pahala yang mereka peroleh melalui perkataan, pikiran, dan perbuatan.’