Section 27
27
Vaishampayana mengatakan, "Sesampainya di Sungai Gangga yang penuh dengan air suci, berisi banyak danau, dihiasi dengan tepian sungai yang tinggi dan pantai yang luas, dan memiliki tempat tidur yang luas, mereka menanggalkan perhiasan, pakaian atas, dan ikat pinggang serta ikat pinggang mereka. Para wanita Kuru, menangis dan menderita karena kesedihan yang mendalam, mempersembahkan persembahan air kepada bapak dan cucu mereka serta saudara laki-laki dan saudara laki-laki dan laki-laki dan laki-laki serta para senior dan suami yang terhormat. Berbincang dengan Ketika istri-istri para pahlawan itu melakukan ritual ini untuk menghormati tuan mereka yang heroik, akses ke sungai menjadi mudah, meskipun jalan setapak (dibuat oleh banyak kaki) menghilang setelahnya. Tepian sungai, meskipun dipenuhi oleh pasangan pahlawan tersebut, tampak selebar lautan dan menyajikan tontonan kesedihan dan keceriaan kata-kata lembut ini, ‘Pahlawan dan pemanah hebat itu, pemimpin para pemimpin divisi mobil, pejuang yang unggul dalam setiap tanda kepahlawanan, yang telah dibunuh oleh Arjuna dalam pertempuran, pejuang yang, hai putra-putra Pandu, kamu lahirkan, anak Suta yang lahir dari Radha, pahlawan yang bersinar di tengah-tengah pasukannya seperti Tuan Surya sendiri, yang bertempur dengan kalian semua dan para pengikut kalian, yang tampak gemerlap saat ia memimpin pasukan besar Duryodhana, yang tiada tandingannya di muka bumi dalam hal tenaga, sang pahlawan yang lebih memilih kemuliaan daripada kehidupan, sang pejuang yang tak kenal lelah dalam kebenaran dan tidak pernah lelah dalam mengerahkan tenaga, adalah kakak sulungmu. Persembahkan air kepada kakak sulungmu yang lahir dariku oleh dewa siang hari. Pahlawan itu lahir dengan sepasang anting-anting dan mengenakan baju besi, dan sangat mirip dengan Surya dalam kemegahannya!’ Mendengar kata-kata menyakitkan dari ibu mereka, para Pandawa mulai mengungkapkan kesedihan mereka terhadap Karna. Memang benar, mereka menjadi lebih menderita dari sebelumnya. Lalu harimau di antara manusia itu, Yudhishthira yang gagah berani, mendesah seperti ular, bertanya kepada ibunya, ‘Karna itu yang bagaikan lautan yang mempunyai tiang untuk ombaknya, tiangnya yang tinggi untuk pusaran airnya, lengannya yang kuat untuk sepasang aligator yang besar, mobilnya yang besar untuk danau yang dalam, dan suara telapak tangannya untuk aumannya yang menggelora, dan kecerobohannya tidak dapat ditahan oleh siapa pun kecuali Dhananjaya, wahai ibu, sungguh. engkau pencipta makhluk heroik itu? Bagaimana mungkin putra itu, yang menyerupai makhluk surgawi, lahir darimu di masa lalu? Energi lengannya menghanguskan kita semua. Bagaimana, Ibu, bisa menyembunyikannya seperti orang yang menyembunyikan api di balik lipatan kainnya?
gandiva!
Bagaimanakah orang-orang perkasa yang paling terkemuka, prajurit kereta pertama, yang menanggung kekuatan gabungan semua penguasa bumi dalam pertempuran, bagaimana dia bisa menjadi putramu? Apakah dia adalah kakak tertua kita dari semua pemegang senjata? Bagaimana caramu melahirkan anak dengan kecakapan luar biasa itu? Sayangnya, sebagai akibat dari penyembunyian urusan ini olehmu, kami telah gagal! Dengan kematian Karna, kami dan semua teman kami sangat menderita. Duka yang kurasakan atas meninggalnya Karna seratus kali lebih besar dibandingkan dengan duka yang diakibatkan oleh meninggalnya Abimanyu dan putra-putra Draupadi, serta hancurnya Pancala dan Kuru. Memikirkan Karna, aku terbakar kesedihan, bagaikan orang yang dilemparkan ke dalam api yang berkobar-kobar. Tidak ada sesuatu pun yang tidak dapat kita capai, kecuali hal-hal yang merupakan milik surga. Sayangnya, pembantaian mengerikan ini, yang begitu menghancurkan kaum Kuru, tidak akan terjadi.’ Karena terlalu larut dalam ratapan seperti ini, Raja Yudhishthira yang baru saja melontarkan ratapan kesedihan yang nyaring. Raja yang puissant itu kemudian mempersembahkan persembahan air kepada mendiang kakak laki-lakinya. Kemudian semua wanita yang memadati tepian sungai tiba-tiba mengeluarkan ratapan kesedihan yang nyaring. Raja Kuru yang cerdas, Yudhishthira, menyebabkan para istri dan anggota keluarga Karna menjadi dibawa ke hadapannya. Dengan jiwa yang saleh, ia melakukan, bersama mereka, ritual air untuk menghormati kakak tertuanya. Setelah menyelesaikan upacaranya, raja dengan perasaannya yang sangat gelisah, bangkit dari perairan Gangga.”
Akhir dari Stri-parva