Shanti Parva

Vaisampayana berkata, "Putra kerajaan Pandu kemudian berkata kepada Narada, 'O Yang Suci, aku ingin mendengar tentang kelahiran anak yang kotorannya berupa emas.' Demikian disampaikan oleh Raja Yudhishthira yang adil, Resi Narada mulai menceritakan kepadanya semua yang terjadi sehubungan dengan anak kotoran emas itu. Narada berkata, 'Demikianlah, wahai yang bertangan perkasa, seperti yang dikatakan Kesava di sini. Diminta olehmu, sekarang aku akan membacakan bagian sisa cerita ini. Saya sendiri dan putra saudara perempuan saya, Petapa Agung Parvata, datang (pada suatu kesempatan) ke Srinjaya, raja terkemuka di antara semua raja yang menang, untuk tinggal bersamanya. Dihormati olehnya dengan upacara yang pantas, dan dengan terpenuhinya setiap keinginan kami, kami bertempat tinggal di kediamannya. Setelah musim hujan berlalu, dan ketika tiba waktunya untuk keberangkatan kami, Parvata mengucapkan kepadaku kata-kata penting yang sesuai dengan saat itu: 'Kami telah, oh Brahmana, berdiam di kediaman raja ini selama beberapa waktu, yang sangat dihormati olehnya. Pikirkan keuntungan apa yang harus kita dapatkan.' Aku kemudian, wahai raja, menyapa Parvata dengan aspek yang diberkati, dengan mengatakan, 'Wahai keponakan, ini menjadi milikmu, dan, wahai engkau yang memiliki kekuatan besar, semua ini bergantung pada dirimu sendiri. Melalui anugerahmu biarlah raja dibuat bahagia dan keinginannya terkabul. Atau, jika Anda mau, biarlah dia dimahkotai dengan kesuksesan melalui kebajikan pertapaan kami berdua.' Setelah itu, Parvata memanggil Raja Srinjaya, orang yang paling unggul dalam kemenangan, mengucapkan kata-kata ini kepadanya, wahai banteng dari ras Kuru, 'Kami sangat bersyukur, wahai Raja, atas perhatian ramah yang diberikan kepada kami dengan segala ketulusan. Dengan izin kami, wahai manusia yang paling terkemuka, pikirkanlah anugerah yang harus Anda minta. Namun, biarlah anugerah itu sedemikian rupa sehingga tidak berarti permusuhan terhadap para dewa atau kehancuran terhadap manusia! Terimalah, ya baginda, sebuah anugerah, karena menurut kami, Anda layak mendapatkannya.' Mendengar kata-kata ini, Srinjaya menjawab, 'Jika kamu telah puas denganku, maka tujuanku telah tercapai, karena itu adalah keuntungan terbesarku dan itu dianggap olehku sebagai hasil dari semua keinginanku.' Kepada Srinjaya yang berkata demikian, Parvata kembali berkata, 'Mintalah, ya Baginda, keinginan yang telah engkau simpan dalam hatimu, untuk waktu yang lama, terkabul.' Srinjaya menjawab, 'Saya menginginkan seorang putra yang gagah berani dan memiliki energi yang besar, teguh dalam sumpahnya dan berumur panjang, sangat diberkati dan memiliki keagungan yang setara dengan Kepala para dewa.' Mendengar hal ini, Parvata berkata, 'Keinginanmu ini akan terpenuhi. Akan tetapi, anakmu tidak akan berumur panjang, karena keinginanmu untuk mempunyai anak laki-laki seperti itu adalah untuk menang atas Pemimpin para dewa. Putramu akan dikenal dengan nama Suvarnashthivin. Ia akan memiliki kemegahan seperti yang dimiliki oleh Pemimpin para dewa, namun berhati-hatilah untuk selalu melindunginya dari dewa tersebut.' Mendengar ini hal. 65 kata-kata Parvata yang berjiwa besar, Srinjaya mulai memohon agar orang suci itu menahbiskan sebaliknya, dengan mengatakan, 'Biarlah anakku berumur panjang, OMuni, melalui kebajikan pertapaanmu.' Namun Parvata tidak berkata apa-apa, karena memihak Indra. Melihat raja sangat murung, aku berkata kepadanya, 'Pikirkan aku, ya raja, (dalam kesusahanmu), dan aku akan berjanji untuk datang ketika kamu memikirkanku. Jangan bersedih, wahai penguasa bumi! Aku akan mengembalikan anak kesayanganmu, meskipun dia sudah mati, dalam wujud hidup.' Setelah berkata demikian kepada raja itu, kami berdua meninggalkan kehadirannya untuk datang ke tempat yang kami inginkan, dan Srinjaya kembali ke kediamannya sesuka hatinya. Setelah beberapa waktu berlalu, orang bijak kerajaan Srinjaya telah melahirkan baginya seorang putra yang sangat gagah dan penuh semangat. Anak itu tumbuh seperti bunga teratai besar di danau, dan menjadi Suvarnashthivinin dalam kenyataan seperti namanya. Fakta yang luar biasa ini, wahai orang-orang Kuru yang terbaik, segera diketahui secara luas di seluruh dunia. Pemimpin para dewa juga mengetahuinya karena anugerah Parvata. Khawatir akan penghinaan (di tangan anak itu ketika dia besar nanti), pembunuh Vala dan Vritra mulai memperhatikan kelemahan sang pangeran. Dia memerintahkan senjata surgawinya Guntur, berdiri di hadapannya dalam wujud nyata, sambil berkata, 'Pergilah, wahai makhluk yang kejam, dan dengan mengambil wujud seekor harimau, bunuhlah pangeran ini. Ketika dewasa, anak Srinjaya ini mungkin, dengan prestasinya, mempermalukanku, wahai Guruh, seperti yang dikatakan Parvata.' Demikian disampaikan oleh Sakra, senjata surgawi Guntur, penakluk kota-kota yang bermusuhan, mulai dari hari itu untuk terus mengawasi kelemahan sang pangeran. Srinjaya, sementara itu, setelah memperoleh anak yang kemegahannya mirip dengan Indra sendiri, menjadi sangat gembira. Raja, ditemani istri-istrinya, dan wanita-wanita lain di rumah tangganya, bertempat tinggal di tengah hutan. Suatu hari, di tepi sungai Bhagirathi, anak laki-laki itu, ditemani perawatnya, berlari kesana kemari sambil bermain. Meski baru berusia lima tahun, kehebatannya pun sudah menyerupai gajah perkasa. Saat sedang bekerja, anak tersebut bertemu dengan seekor harimau perkasa yang tiba-tiba mendatanginya. Bayi pangeran itu gemetar hebat ketika dia dihancurkan oleh harimau dan segera jatuh tak bernyawa ke bumi. Saat melihat ini perawat mengeluarkan tangisan kesedihan yang nyaring. Setelah membunuh sang pangeran, harimau itu, melalui kekuatan khayalan Indra, menghilang seketika itu juga. Mendengar suara tangisan perawat itu, raja dengan sangat cemas berlari ke tempat itu. Dia melihat putranya di sana, darahnya bercucuran, dan terbaring tak bernyawa di tanah seperti bulan yang jatuh dari cakrawala. Sambil mengangkat anak laki-laki yang berlumuran darah ke pangkuannya, raja, dengan hati yang dilanda kesedihan, mulai meratap dengan sedih. Para dayang kerajaan yang dirundung kesedihan dan tangisan segera berlari menuju tempat Raja Srinjaya berada. Dalam situasi itu raja memikirkanku dengan perhatian terkonsentrasi. Mengetahui bahwa raja sedang memikirkanku, aku muncul di hadapannya. Sama seperti raja yang dilanda kesedihan, aku membacakan kepadanya semua cerita itu, wahai raja, yang telah dibacakan oleh pahlawan ras Yadu kepadamu. Aku menghidupkan kembali anak Srinjaya, atas izin Indra. Apa yang ditahbiskan harus terjadi. Tidak mungkin terjadi sebaliknya. Setelah ini, pangeran Suvarnashthivin yang terkenal dan berenergi mulai menyenangkan hati orang tuanya. Dengan kehebatan yang luar biasa, ia naik tahta ayahnya setelah ayahnya kembali ke surga, dan memerintah selama jangka waktu seribu seratus tahun. Dia menyembah hal. 66 para dewa dalam banyak pengorbanan besar yang ditandai dengan hadiah berlimpah. Memiliki kemegahan yang luar biasa, ia menyenangkan para dewa dan para Pitri. Setelah melahirkan banyak anak laki-laki, yang semuanya melipatgandakan ras melalui keturunan mereka, ia mengikuti jejak seluruh alam, ya raja, setelah bertahun-tahun. Apakah engkau, wahai para raja yang paling terkemuka, menghilangkan kesedihan yang lahir di hatimu ini, seperti yang telah dinasihati oleh Kesava kepadamu, seperti juga Vyasa yang melakukan penebusan dosa yang keras. Bangkitlah, wahai raja, dan tanggunglah beban kerajaan leluhurmu ini, dan lakukanlah pengorbanan yang tinggi dan besar agar engkau dapat memperoleh (akhirat) wilayah mana pun yang engkau inginkan!'" Berikutnya: Bagian XXXII