Shanti Parva

"Yudhishthira berkata, 'Wahai kakek, wahai engkau yang memiliki kebijaksanaan besar, aku punya satu keraguan besar yang membuatku bingung. Engkau harus menyelesaikannya, ya Baginda. Engkau adalah salah satu penerus keluarga kami. Engkau telah menceramahi kami tentang fitnah yang diucapkan oleh orang-orang yang berjiwa jahat dan berkelakuan buruk. Akan tetapi, aku ingin bertanya kepadamu lebih lanjut. Apa yang bermanfaat bagi seorang hal. 250 kerajaan, apa yang menghasilkan kebahagiaan garis keturunan bangsawan, apa yang menghasilkan kebaikan dan kemajuan di masa depan dan masa kini, apa yang baik dalam hal makanan dan minuman dan juga dalam hal jasmani, adalah topik-topik yang saya ingin Anda bahas. Bagaimana seharusnya seorang raja yang sudah bertahta dan terus mendudukinya, dikelilingi sahabat, menteri, dan abdinya membahagiakan rakyatnya. Raja yang, karena terbawa oleh kasih sayang dan kegemarannya, menjadi setia pada teman-teman yang jahat, dan yang mengadili orang-orang jahat karena terpesona oleh indria-indrianya, mendapati semua hamba yang berasal dari keturunan baik dan berdarah baik tidak terpengaruh terhadapnya. Raja seperti itu tidak pernah berhasil memperoleh benda-benda yang pencapaiannya bergantung pada banyaknya pelayan yang baik di sekelilingnya. Adalah penting bagimu agar aku setara dengan Vrihaspati sendiri dalam hal kecerdasan untuk menjelaskan kepadaku tentang tugas-tugas para raja yang sulit dipastikan dan dengan demikian menghilangkan keraguanku. Engkau, hai harimau di antara manusia, selalu terlibat dalam mencapai kebaikan ras kami. Oleh karena itu, engkau selalu berbicara kepada kami tentang tugas-tugas sebagai raja. Kshatri (Vidura) juga, yang memiliki kebijaksanaan agung, selalu memberi kita petunjuk yang berharga. Mendengar instruksi darimu yang menghasilkan kebaikan bagi ras dan kerajaan kami, aku akan mampu melewati hari-hariku dalam kebahagiaan seperti orang yang bersyukur karena telah mengalahkan Amrita yang tak pernah mati. Golongan pelayan apa yang dianggap lebih rendah dan apa yang dimiliki dari setiap pencapaian? Dibantu oleh hamba-hamba golongan apa atau oleh hamba-hamba yang lahir seperti apa, apakah dianjurkan melaksanakan tugas-tugas pemerintahan? Jika raja memilih untuk bertindak sendiri dan tanpa pelayan, dia tidak akan pernah berhasil melindungi rakyatnya. Akan tetapi, semua orang dari kalangan bangsawan mendambakan perolehan kedaulatan.' Bisma berkata, 'Raja, wahai Bharata, tidak dapat memerintah kerajaannya sendirian. Tanpa pelayan yang membantunya, dia tidak akan berhasil mencapai tujuan apa pun. Sekalipun ia berhasil memperoleh suatu benda, ia tidak dapat (jika sendirian) mempertahankannya. Raja yang para pelayannya semuanya memiliki pengetahuan dan kebijaksanaan, yang semuanya mengabdi pada kebaikan tuannya, dan yang berkebangsaan tinggi serta watak yang tenang, berhasil menikmati kebahagiaan yang berhubungan dengan kedaulatan. Raja yang para menterinya semuanya terlahir baik, tidak mampu disingkirkan darinya (melalui suap dan pengaruh lainnya), yang selalu tinggal bersamanya, yang sibuk memberikan nasehat kepada tuannya, yang memiliki kebijaksanaan dan kebaikan, yang memiliki pengetahuan tentang hubungan benda-benda, yang dapat meramalkan peristiwa-peristiwa dan kemungkinan-kemungkinan di masa depan, yang memiliki pengetahuan yang baik tentang keutamaan waktu, dan yang tidak pernah bersedih atas masa lalu, berhasil menikmati kebahagiaan yang melekat pada kedaulatan. Raja yang para pelayannya berbagi suka dan duka dengannya, yang selalu melakukan apa yang disukainya, yang selalu mengarahkan perhatiannya pada pencapaian tujuan tuannya, dan semuanya setia, berhasil menikmati kebahagiaan yang melekat pada kedaulatan. Raja yang rakyatnya selalu ceria, berjiwa besar, dan selalu menapaki jalan kebenaran, berhasil menikmati kebahagiaan yang melekat pada kedaulatan. Dia adalah raja terbaik yang semua sumber pendapatannya dikelola dan diawasi oleh orang-orang yang puas dan dapat dipercaya, yang mengetahui cara meningkatkan keuangan. Raja itu berhasil hal. 251 dalam memperoleh kekayaan dan pahala besar yang gudang dan lumbungnya diawasi oleh hamba-hamba yang tidak korup, dapat dipercaya, berbakti, dan tidak tamak selalu bertekad untuk berkumpul. Raja yang di kotanya peradilannya dilaksanakan dengan baik dan hasil dari administrasi tersebut mengarah pada akibat yang terkenal yaitu denda terhadap penggugat atau tergugat jika kasusnya tidak benar, dan di mana hukum pidana diterapkan bahkan menurut cara Sankha dan Likhita, berhasil mendapatkan pahala yang melekat pada kedaulatan. Raja yang melekatkan rakyatnya pada dirinya sendiri dengan kebaikan, yang paham dengan tugas-tugas raja, dan yang mengurus kelompok enam. berhasil mendapatkan manfaat yang melekat pada kedaulatan.'" Berikutnya: Bagian CXVI