Shanti Parva

P. 128 Yudhishthira berkata, 'Katakan padaku, wahai kakek, dengan mengadopsi kecerdasan seperti apa mungkin seorang raja, yang telah kehilangan kemakmurannya dan dihancurkan oleh gada berat Waktu, masih bisa hidup di bumi ini.' Bisma berkata, 'Dalam hubungan ini dikutip narasi lama tentang khotbah antara Vasava dan putra Virochana, Vali. Suatu hari Vasava, setelah menaklukkan semua Asura, menemui Kakek dan bergandengan tangan membungkuk padanya dan menanyakan keberadaan Vali. Katakan padaku, wahai Brahman, di mana sekarang aku dapat menemukan Vali yang kekayaannya tidak berkurang meskipun ia biasa memberikannya secara boros sesuai keinginannya. Dia adalah dewa angin. Dia adalah Varuna. Dia adalah Surya. Dia adalah Soma. Dialah Agni yang biasa menghangatkan semua makhluk. Dia menjadi air (untuk digunakan semua orang). Saya tidak menemukan di mana dia sekarang. Sungguh, wahai Brahman, beritahu aku di mana aku bisa menemukan Vali sekarang. Dahulu, dialah yang biasa menerangi seluruh titik mata angin (seperti Surya) dan terbenam (ketika malam tiba). Menghilangkan kemalasan, Dialah yang biasa menurunkan hujan kepada semua makhluk pada musim yang tepat. Sekarang aku tidak melihat Vali itu. Sesungguhnya, beritahu aku, wahai Brahmana, di mana aku dapat menemukan pemimpin Asura itu sekarang.' Brahman berkata, 'Tidaklah pantas bagimu, O Maghavat, untuk menanyakan tentang Vali sekarang. Namun, seseorang tidak boleh mengatakan kebohongan ketika seseorang ditanyai oleh orang lain. Karena alasan ini, aku akan memberitahumu keberadaan Vali. Wahai penguasa Sachi, Vali mungkin sekarang terlahir di antara unta, sapi jantan, keledai, atau kuda, dan setelah menjadi yang terdepan di antara spesiesnya, sekarang mungkin ia tinggal di sebuah apartemen kosong.' Sakra berkata, 'Jika, wahai Brahman, aku kebetulan bertemu dengan Vali di sebuah apartemen kosong, haruskah aku membunuhnya atau membiarkannya? Katakan padaku bagaimana aku harus bertindak.' Brahman berkata, 'Jangan, O Sakra, melukai Vali, Vali tidak pantas mati. Sebaliknya, engkau harus, wahai Vasava, meminta instruksi darinya tentang moralitas, wahai Sakra, sesukamu.' Bhishma melanjutkan, 'Demikianlah disapa oleh Sang Pencipta, Indra berkelana di bumi, duduk di punggung Airavata dan menyaksikan keadaan yang sangat megah. Dia berhasil bertemu dengan Vali, yang, seperti yang Sang Pencipta katakan, tinggal di sebuah apartemen kosong dengan berpakaian seperti keledai.' Sakra berkata, 'Engkau sekarang, hai Danava, terlahir sebagai seekor keledai yang hidup dari sekam sebagai makananmu. dunia dengan keretamu yang terdiri dari ribuan kendaraan dan ribuan sanak saudara, dan terus bergerak, menghanguskan semua orang dengan kemegahanmu dan menganggap kami bukan apa-apa. Namun, hari ini, aku melihatmu dilanda bencana yang mengerikan ini sebelumnya hal. 129 dahulu engkau, dengan kebanggaan terpancar di wajahmu, membagi-bagikan kekayaanmu yang berlimpah di pantai timur lautan kepada saudara-saudaramu, bagaimana keadaan pikiranmu saat itu? Dahulu, selama bertahun-tahun, ketika engkau berkobar dengan kemegahan, engkau biasa berolahraga, ribuan gadis surgawi menari di hadapanmu. Semuanya dihiasi dengan karangan bunga teratai dan semuanya memiliki pendamping yang cemerlang seperti emas. Bagaimanakah, wahai raja Danavas, keadaan pikiranmu saat itu dan bagaimana keadaannya sekarang? Engkau memiliki payung yang sangat besar yang terbuat dari emas dan dihiasi dengan permata dan permata. Penuh dua empat puluh ribu Gandharva digunakan pada hari-hari itu untuk menari di hadapanmu.1 Dalam pengorbananmu, kamu memiliki sebuah tiang yang sangat besar dan seluruhnya terbuat dari emas. Pada kesempatan seperti itu Anda harus memberikan jutaan demi jutaan ternak. Wahai Daitya, bagaimana keadaan pikiranmu saat itu? Sebelumnya, saat melakukan pengorbanan, engkau berkeliling ke seluruh bumi, mengikuti aturan pelemparan theSamya: Bagaimana keadaan pikiranmu saat itu? Sekarang aku tidak lagi melihat kendi emas milikmu, atau payungmu, atau kipas angin itu. Aku juga tidak melihat, wahai raja para Asura, karangan bunga milikmu yang diberikan kepadamu oleh Kakekmu.' Vali berkata, 'Sekarang engkau tidak melihat, wahai Vasava, kendi, payung, dan kipasku. Engkau juga tidak melihat karangan bungaku, hadiah dari Yang Mulia. Harta milikku yang berharga yang engkau minta itu kini terkubur dalam kegelapan sebuah gua. Mereka yang telah memperoleh kebijaksanaan, dan telah mendapatkan kepuasan darinya, mereka yang memiliki jiwa yang tenang, yang berbudi luhur dan baik di antara makhluk-makhluk, tidak pernah bersedih dalam kesengsaraan atau bersukacita dalam kebahagiaan. Namun, karena dipimpin oleh kecerdasan yang vulgar, engkau menuruti kesombongan, wahai Purandara! 129:1Penerjemah Burdwan menerjemahkan baris kedua sebagai "enam ribu Gandharva biasa menari di hadapanmu tujuh jenis tarian." 129:2Kedua penerjemah bahasa setempat telah salah memahami ayat ini. Asamyais dijelaskan sebagai tongkat kayu kecil berukuran tinggi sekitar enam tiga puluh jari. Yang dilakukan Vali adalah berkeliling bumi (anuparyagah,yaitu parihrityagatavan) melempar atau melemparkan asamya. Ketika dilempar dari titik tertentu oleh orang kuat, jarak yang sama akan terjauh. Ruang ini disebut aDevayajana. Vali berkeliling dunia, melakukan pengorbanan pada setiap Devayajana tersebut. Berikutnya: Bagian CCXXIV