Section 55
55
Vaishampayana berkata, “Wahai Janamejaya, pertempuran mengerikan itu terjadi. Raja Dhritarashtra, dengan sangat sedih, mengucapkan kata-kata berikut sehubungan dengan pertempuran tersebut:
Dhritarashtra berkata, 'Melihat Rama mendekati tempat itu ketika adu gada akan terjadi, bagaimana wahai Sanjaya, anakku melawan Bhima?'
Sanjaya berkata, 'Melihat kehadiran Rama, putramu yang gagah berani, Duryodhana yang berlengan perkasa, berkeinginan berperang, menjadi penuh kegembiraan. Melihat pahlawan pembajak, raja Yudhishthira, wahai Bharata, berdiri dan menghormatinya, merasakan kegembiraan yang besar saat itu. para Resi, wahai para raja terbaik, bahwa Kurukshetra adalah tempat yang sangat suci dan membersihkan dosa, setara dengan surga itu sendiri, dipuja oleh para dewa dan Resi serta Brahmana yang berjiwa tinggi! Orang-orang yang membuang tubuh mereka saat terlibat dalam pertempuran di medan ini, pasti akan bertempat tinggal, wahai Paduka, di surga bersama Shakra sendiri! Untuk itu, O baginda, saya akan segera berangkat ke Samantapanchaka. Di dunia para dewa, tempat itu dikenal sebagai altar utara (pengorbanan) Brahman, Penguasa segala makhluk! Siapa yang tewas dalam pertempuran di tempat yang kekal dan paling suci di tiga dunia, pasti akan memperoleh surga!” Sambil berkata, “Baiklah,” wahai raja, putra Kunti yang gagah berani, Tuan Yudhishthira, berjalan menuju Samantapanchaka. Raja Duryodhana juga, mengambil tongkat raksasanya, dengan murka melanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki bersama para Pandawa. Sambil melanjutkan perjalanan, dipersenjatai dengan gada dan mengenakan baju besi, para dewa di welkin bertepuk tangan dia berkata, “Luar biasa, Luar biasa!” Armada Charana di udara, melihat raja Kuru, dipenuhi dengan kegembiraan. Dikelilingi oleh para Pandawa, putramu, raja Kuru, melanjutkan perjalanan, dengan mengambil langkah seperti seekor gajah yang marah. Semua titik kompas dipenuhi dengan suara keong dan suara genderang yang keras serta auman singa para pahlawan (di tengah-tengah mereka), mereka tersebar di setiap sisi ketika mereka mencapainya. Itu adalah tirtha yang sangat bagus di sisi selatan Sarasvati. Tanah di sana tidak berpasir dan, oleh karena itu, dipilih untuk pertemuan itu. Berbalut baju besi, dan dipersenjatai dengan tongkatnya yang sangat tebal, Bhima, wahai raja, mengambil wujud Garuda yang perkasa di kepalanya, dan mengenakan baju besi yang terbuat dari emas, menjilati sudut mulutnya, wahai raja, dengan mata merah. murka, dan terengah-engah, putramu, di ladang itu, ya raja, tampak gemerlap seperti Sumeru emas. Sambil mengangkat tongkatnya, Raja Duryodhana yang penuh semangat, melirik ke arah Bhimasena, menantangnya untuk menghadapinya seperti seekor gajah yang menantang gajah saingannya. Demikian pula, Bhima yang gagah berani, yang mengangkat tongkatnya yang keras, menantang raja seperti seekor singa menantang seekor singa dan Bhima, dengan tongkat yang terangkat, memandang ke dalam botol itu seperti dua gunung dengan puncak yang tinggi. Keduanya sangat marah; keduanya memiliki kehebatan yang mengerikan; ketika berhadapan dengan gada, keduanya adalah murid putra Rohini yang cerdas, keduanya mirip satu sama lain dalam prestasi mereka dan tampak seperti Maya dan Vasava. Keduanya memiliki kekuatan yang besar, keduanya mirip dengan Varuna dalam prestasi yang lain dalam prestasi, mereka tampak seperti Sunda dan Upasunda, atau Rama dan Rahwana, atau Vali dan Sugriwa. Kedua musuh yang menghanguskan itu tampak seperti Kala dan Mrityu. Mereka kemudian berlari ke arah satu sama lain seperti dua gajah yang marah, membengkak karena kesombongan dan gila karena nafsu di musim gugur dan rindu ditemani seekor gajah betina pada masanya. Masing-masing tampak memuntahkan racun kemarahannya seperti dua ular yang berapi-api para penghukum musuh saling melirik dengan marah. Keduanya adalah harimau dari ras Bharata, dan masing-masing memang demikian memiliki kehebatan yang besar. Saat berhadapan dengan gada, kedua musuh yang menghanguskan itu tidak terkalahkan seperti singa. Sungguh, wahai banteng ras Bharata, yang diilhami oleh keinginan untuk menang, mereka tampak seperti dua ekor gajah yang sedang marah. Pahlawan-pahlawan itu sungguh tak tertahankan, seperti dua ekor harimau yang dilengkapi gigi dan cakar. Mereka bagaikan dua samudra yang tak dapat diseberangi, dicambuk dalam kemarahan dan bertekad untuk menghancurkan makhluk hidup, atau seperti dua matahari yang marah dan terbit untuk melahap segalanya. Kedua prajurit kereta perkasa itu tampak seperti awan Timur dan Barat yang terombang-ambing oleh angin, menderu kencang dan mengguyur hujan deras di musim hujan. Kedua pahlawan yang berjiwa besar dan perkasa itu, keduanya memiliki kemegahan dan kecemerlangan yang luar biasa, tampak seperti dua Matahari yang terbit pada saat pembubaran alam semesta. Tampak seperti dua harimau yang marah atau seperti dua kumpulan awan yang mengaum, mereka menjadi gembira seperti dua singa berawak. Bagaikan dua ekor gajah yang marah atau dua kobaran api, kedua gajah yang berjiwa besar itu tampak seperti dua gunung yang puncaknya tinggi. Dengan bibir bengkak karena marah dan saling menatap tajam, kedua pria yang berjiwa tinggi dan terbaik itu, bersenjatakan tongkat, bertemu satu sama lain. Keduanya dipenuhi kegembiraan, dan masing-masing menganggap satu sama lain sebagai lawan yang layak, dan Vrikodara kemudian menyerupai dua ekor kuda baik yang saling meringkik, atau dua ekor gajah yang saling berseru. Kedua pria terkemuka itu kemudian tampak cemerlang seperti sepasang Daitya yang penuh kekuatan. Kemudian Duryodhana, wahai raja, mengucapkan kata-kata bangga ini kepada Yudhishthira di tengah-tengah saudara-saudaranya dan kepada Krishna dan Rama yang berjiwa tinggi dengan energi yang tak terukur, 'Dilindungi oleh para Kaikeya dan Srinjaya serta para Pancala yang berjiwa tinggi, lihatlah kamu dengan semua raja terkemuka, duduk bersama, pertempuran yang akan terjadi antara aku dan Bhima!' Mendengar perkataan Duryodhana tersebut, mereka menuruti permintaannya. Kemudian pertemuan besar para raja itu duduk dan terlihat megah bagaikan pertemuan para dewa di surga. Di tengah-tengah pertemuan itu, kakak laki-laki Keshava, oh raja, yang bersenjata perkasa dan tampan, ketika dia duduk, dipuja oleh semua orang di sekitarnya. Di tengah-tengah raja-raja itu, Valadeva yang mengenakan jubah biru dan berkulit putih, tampak cantik seperti bulan purnama yang dikelilingi ribuan bintang di malam hari. Sementara itu kedua pahlawan itu, wahai raja, keduanya bersenjatakan tongkat dan keduanya tak tertahankan oleh musuh, berdiri di sana, saling mendorong dengan kata-kata yang sengit. Setelah berbicara satu sama lain dengan kata-kata yang tidak menyenangkan dan pahit, kedua pahlawan utama ras Kuru itu berdiri, melemparkan pandangan marah satu sama lain, seperti Shakra dan Vritra yang sedang bertarung."