Shalya Parva

46 Vaishampayana berkata, "Dengarkan sekarang sekelompok besar ibu, para pembantai musuh, wahai pahlawan, yang menjadi sahabat Kumara, saat aku menyebutkan nama mereka. Dengarkan, wahai Bharata, nama ibu-ibu termasyhur itu. Alam semesta yang bergerak dan tidak bergerak diliputi oleh orang-orang yang membawa keberuntungan. Mereka adalah Prabhavati, Vishalakshi, Palita, Gonasi, Shrimati, Bahula, Bahuputrika, Apsujata, Gopali, Brihadambalika, Jayavati, Malatika, Dhruvaratna, Bhayankari, Vasudama, Sudama, Vishoka, Nandini, Ekacuda, Mahacuda, Cakranemi, Uttejani, Jayatsena, Kamalakshi, Shobhana, Shatrunjaya, Shalabhi, Khari, Madhavi, Shubhavaktra, Tirthanemi, Gitapriya, Kalyani, Kadrula, Amitashana, Meghasvana, Bhogavati, Subhru, Kanakavati, Alatakshi, Viryavati, Vidyujjihva, Padmavati, Sunakshatra, Kandara, Bahuyojana, Santanika, Kamala, Mahabala, Sudama, Bahudama, Suprabha, Yashasvini, Nrityapriya, Shatolukhalamekhala, Shataghanta, Shatananda, Bhagananda, Bhamini, Vapushmati, Candrashita, Bhadrakali, Samkarika, Nishkutika, Bhrama, Catvaravasini, Sumangala, Svastimati, Vriddhikama, Jayapriya, Dhanada, Suprasada, Bhavada, Jaleshvari, Edi, Bhedi, Samedi, Vetalajanani, Kanduti, Kalika, Devamitra, Lambasi, Ketaki, Citrasena, Bala, Kukkutika, Shankhanika, Jarjarika, Kundarika, Kokalika, Kandara, Shatodari, Utkrathini, Jarena, Mahavega, Kankana, Manojava, Kantakini, Praghasa, Putana, Khashaya, Curvyuti, Vama, Kroshanatha, Taditprabha, Mandodari, Tunda, Kotara, Meghavasini, Subhaga, Lambini, Lamba, Vasucuda, Vikatthani, Urdhvavenidhara, Pingakshi, Lohamekhala, Prithuvaktra, Madhurika, Madhukumbha, Pakshalika, Manthanika, Jarayu, Jarjaranana, Khyata, Dahadaha, Dhamadhama, Khandakhanda, Pushana, Manikundala, Amogha, Lambapayodhara, Venuvinadhara, Pingakshi, Lohamekhala, Shasholukamukhi, Krishna, Kharajangha, Mahajava, Shishumaramukhi, Shveta, Lohitakshi, Vibhishana, Jatalika, Kamacari, Dirghajihva, Balotkata, Kaledika, Vamanika, Mukuta, Lohitakshi, Mahakaya, Haripindi, Ekakshara, Sukusuma, Krishnakarni, Kshurakarni, Catushkarni, Karnapravarana, Catushpathaniketa, Gokarni, Mahishanana, Kharakarni, Mahakarni, Bherisvanamahasvana, Shankhakumbhasvana, Bhangada, Gana, Sugana, Bhiti, Kamada, Catushpatharata, Bhutirtha, Anyagocara, Pashuda, Vittada, Sukhada, Mahayasha, Payoda, Gomahishada, Suvishana, Pratishtha, Supratishtha, Rocamana, Surocana, Naukarni, Mukhakarni, Sasira, Stherika, Ekacakra, Megharava, Meghamala, dan Virocana. Ibu-ibu ini dan banyak ibu lainnya, wahai banteng ras Bharata, yang berjumlah ribuan, dengan berbagai bentuk, menjadi pengikut Kartikeya. Kuku mereka panjang, gigi mereka besar dan bibir mereka juga, wahai Bharata, menonjol. Berbentuk lurus dan berpenampilan manis, semuanya bernuansa awet muda, dihiasi ornamen. Karena memiliki kebajikan asketis, mereka mampu mengambil bentuk apa pun sesuka hati. Karena tidak memiliki banyak daging di anggota tubuh mereka, mereka berkulit putih dan memiliki kemegahan seperti emas. Beberapa di antara mereka berwarna gelap dan tampak seperti awan, dan ada pula yang berwarna asap, wahai banteng ras Bharata. Dan ada pula yang diberkahi dengan kemegahan mentari pagi dan sangat diberkati. Memiliki rambut panjang, mereka mengenakan jubah putih. Ada yang kepangnya diikat ke atas, matanya ada yang kuning kecoklatan, dan ada yang ikat pinggangnya sangat panjang. Ada yang perutnya panjang, ada yang punya telinga panjang, dan ada yang punya dada panjang. Beberapa memiliki mata berwarna tembaga dan kulit berwarna tembaga, dan beberapa lainnya bermata hijau. Mampu memberikan anugerah dan bepergian sesuka hati, mereka selalu ceria. Memiliki kekuatan yang besar, beberapa di antara mereka mengambil bagian dalam sifat Yama, beberapa dari Rudra, beberapa dari Soma, beberapa dari Kuvera, beberapa dari Varuna, beberapa dari Indra, dan beberapa dari Agni, wahai penghangus musuh. Dan ada yang mengambil sifat Vayu, ada yang Kumara, ada yang Brahma, wahai banteng ras Bharata, dan ada yang Wisnu dan ada yang Surya, dan ada yang Varaha. Dari ciri-cirinya yang menawan dan menyenangkan, mereka cantik seperti itu asura. Secara suara mereka mirip itu kokila dan dalam kemakmuran mereka menyerupai Penguasa Harta Karun. Dalam pertempuran, energi mereka mirip dengan Shakra. Dalam kemegahannya mereka menyerupai api. Dalam pertempuran mereka selalu menginspirasi musuhnya dengan teror. Mampu mengambil bentuk apa pun sesuka hati, dalam sekejap mereka menyerupai angin. Dengan kekuatan dan energi yang tak terbayangkan, kehebatan mereka juga tak terbayangkan. Mereka bertempat tinggal di pepohonan dan tempat terbuka serta persimpangan empat jalan. Mereka juga tinggal di gua-gua dan krematorium, pegunungan dan mata air. Dihiasi dengan beragam jenis ornamen, mereka mengenakan beragam jenis pakaian, dan berbicara dalam berbagai bahasa. Suku-suku ini dan suku-suku lainnya (dari kaum ibu), yang semuanya mampu menimbulkan rasa takut pada musuh, mengikuti Kartikeya yang berjiwa tinggi atas perintah pemimpin para dewa. Penghukum Paka yang menggemaskan, hai harimau di antara para raja, memberikan kepada Guha (Kartikeya) sebuah anak panah untuk menghancurkan musuh-musuh para dewa. Anak panah itu menghasilkan suara mendesing yang keras dan dihiasi banyak lonceng besar. Memiliki kemegahan yang luar biasa, ia tampak berkobar dengan cahaya. Dan Indra pun memberinya sebuah panji yang berkilauan bagaikan mentari pagi. Shiva memberinya pasukan yang besar, sangat ganas dan dipersenjatai dengan beragam jenis senjata, dan dilengkapi dengan energi besar yang dihasilkan dari penebusan dosa pertapa. Tak terkalahkan dan memiliki semua kualitas pasukan yang baik, kekuatan itu dikenal dengan nama dhananjaya. Itu dilindungi oleh tiga puluh 30.000 prajurit yang masing-masing memiliki kekuatan yang setara dengan Rudra sendiri. Kekuatan itu tidak tahu bagaimana cara terbang dari pertempuran. Wisnu memberinya karangan bunga kemenangan yang meningkatkan kekuatan pemakainya. Uma memberinya dua helai kain yang berkilau seperti milik Matahari. Dengan senang hati Gangga memberikan kepada Kumara sebuah kendi air surgawi, yang merupakan anaknya amrita, dan Brihaspati memberinya tongkat suci. Garuda memberinya putra kesayangannya, seekor burung merak yang berbulu indah. Aruna memberinya ayam yang cakarnya tajam. Kerajaan Varuna memberinya seekor ular dengan energi dan kekuatan yang besar. Dewa Brahma memberikan kepada dewa yang mengabdi pada Brahman itu kulit rusa hitam. Dan Pencipta seluruh alam pun memberinya kemenangan dalam segala peperangan. Setelah memperoleh komando kekuatan surgawi, Skanda tampak cemerlang bagaikan nyala api yang menyala-nyala. Ditemani oleh para sahabat dan ibu-ibu tersebut, ia melanjutkan perjalanan menuju penghancuran daitya, menggembirakan semua dewa yang terkemuka. Pasukan surgawi yang mengerikan, dilengkapi dengan panji-panji yang dihiasi dengan lonceng, dan dilengkapi dengan drum, keong, dan simbal, dan dipersenjatai dengan senjata, dan dihiasi dengan banyak spanduk, tampak indah seperti cakrawala musim gugur yang bertabur planet dan bintang. Kemudian kumpulan besar makhluk surgawi dan berbagai jenis makhluk itu mulai dengan riang menabuh genderang dan meniup keong mereka yang berjumlah ribuan. Dan mereka juga memainkannya patahas dan jharjhara dan krikacas dan tanduk sapi dan adambara dan gomukha dan dindimas dari suara keras. Semua dewa, dengan Vasava sebagai pemimpinnya, memuji Kumara. Benda langit dan gandharva bernyanyi dan itu bidadari menari. Senang (dengan perhatian ini) Skanda memberikan anugerah kepada semua dewa, dengan mengatakan, 'Aku akan membunuh semua musuhmu,' maka, yaitu keinginan untuk membunuhmu. Setelah memperoleh anugerah ini dari para dewa terbaik, para dewa surgawi menganggap musuh mereka telah terbunuh. Setelah Skanda memberikan anugerah itu, suara nyaring muncul dari semua makhluk yang terinspirasi dengan kegembiraan, memenuhi tiga dunia. Ditemani oleh pasukan besar itu, Skanda kemudian berangkat untuk menghancurkan daitya dan perlindungan para penghuni surga. Pengerahan tenaga, dan Kemenangan, dan Keadilan, dan Kesuksesan, dan Kemakmuran, dan Keberanian, dan Kitab Suci (dalam bentuk wujudnya) berjalan di dalam mobil van pasukan Kartikeya, ya raja! Dengan kekuatan mengerikan itu, yang dipersenjatai dengan tombak, palu, merek yang menyala-nyala, gada, pentungan berat, anak panah, anak panah dan tombak, dan yang dihiasi dengan ornamen dan baju besi yang indah, dan yang mengaum seperti singa yang angkuh, Guha dewa mengatur keluar. Melihat dia, semuanya daitya, rakshasa dan danavas, cemas karena ketakutan, melarikan diri ke segala arah. Berbekal beragam senjata, para dewa mengejar mereka. Melihat (musuh terbang menjauh), Skanda, yang memiliki energi dan kekuatan, menjadi marah. Berkali-kali ia melemparkan senjata mengerikannya, anak panah (yang ia terima dari Agni). Energi yang kemudian ditampilkannya menyerupai api yang diberi persembahan mentega murni. Sementara anak panah itu berulang kali dilemparkan oleh Skanda dengan energi yang tak terukur, kilatan meteor, ya raja, jatuh ke bumi. Halilintar juga, dengan suara yang sangat keras, jatuh ke bumi. Segalanya menjadi sama menakutkannya, ya baginda, seperti yang terjadi pada hari kehancuran universal. Ketika anak panah yang mengerikan itu pernah dilemparkan oleh putra Agni, jutaan anak panah keluar darinya, wahai banteng ras Bharata. Skanda yang pemarah dan menggemaskan, dipenuhi kegembiraan, akhirnya membunuh Taraka, pemimpin suku daitya, dilengkapi dengan kekuatan dan kehebatan yang besar, dan dikelilingi (dalam pertempuran itu) oleh 100.000 prajurit yang gagah berani dan perkasa. daitya. Dia kemudian, dalam pertempuran itu, membunuh Mahisha yang dikelilingi oleh delapan orang padma dari daitya. Dia selanjutnya membunuh Tripada yang dikelilingi oleh 1.000 orang ajuta dari daitya. Skanda yang pemarah kemudian membunuh Hradodara, yang dikelilingi oleh sepuluh orang nikharvas dari daitya, dengan seluruh pengikutnya dipersenjatai dengan senjata yang beragam. Mengisi sepuluh titik kompas, para pengikut Kumara, ya raja, mengeluarkan suara keras saat itu daitya dibunuh, dan menari, melompat, dan tertawa kegirangan. Ribuan daitya, Ya baginda, mereka terbakar oleh api yang keluar dari anak panah Skanda, sementara yang lain menghembuskan nafas terakhirnya, ketakutan karena auman Skanda. Ketiga dunia ketakutan mendengar prajurit Skanda menguap. Musuh dilalap api yang dihasilkan oleh Skanda. Banyak yang terbunuh hanya karena aumannya. Beberapa di antara musuh para dewa, yang terkena panji, dibunuh. Beberapa orang, karena takut mendengar suara lonceng, terjatuh ke permukaan bumi. Beberapa, hancur karena senjata, terjatuh, kehilangan nyawa. Dengan cara ini Kartikeya yang heroik dan perkasa membunuh musuh para dewa yang tak terhitung banyaknya yang memiliki kekuatan besar yang datang untuk bertarung bersamanya. Kemudian putra Bali, Vana, yang sangat perkasa, setelah mencapai gunung Kraunca, bertempur dengan pasukan surgawi. Memiliki kecerdasan yang luar biasa, Generalissimo Skanda yang agung bergegas melawan musuh para dewa itu. Karena takut pada Kartikeya, dia berlindung di dalam gunung Kraunca. Karena marah, Kartikeya yang menggemaskan kemudian menusuk gunung itu dengan anak panah yang diberikan oleh Agni. Gunung itu dinamakan Kraunca (bangau) karena suara yang dihasilkannya selalu menyerupai jeritan burung bangau. Gunung itu beraneka ragam shala pohon. Kera dan gajah di atasnya ketakutan. Burung-burung yang bertempat tinggal di sana bangkit dan berputar-putar di dalam welkin. Ular-ular itu mulai melesat ke sisinya. Diiringi juga dengan jeritan macan tutul dan beruang dalam jumlah besar yang berlari kesana kemari ketakutan. Hutan-hutan lain di atasnya dipenuhi tangisan ratusan binatang. Sharabha dan singa tiba-tiba berlari keluar. Sebagai akibat dari semua ini, gunung itu, meskipun keadaannya sangat menyedihkan, masih memiliki aspek yang sangat indah. Itu vidyadharas tinggal di puncaknya melonjak ke udara. Itu kinnara juga menjadi sangat cemas, terganggu oleh rasa takut akibat jatuhnya anak panah Skanda. Itu daitya kemudian, dalam jumlah ratusan dan ribuan, keluar dari gunung yang menyala-nyala itu, semuanya mengenakan ornamen dan karangan bunga yang indah. Para pengikut Kumara, yang mengalahkan mereka dalam pertempuran, membunuh mereka semua. Skanda yang menggemaskan, yang dikobarkan amarahnya, dengan cepat membunuh putranya daitya kepala suku (Bali) bersama adik laki-lakinya, sama seperti Indra telah membunuh Vritra (beberapa hari sebelumnya). Pembunuh pahlawan musuh, putra Agni, menusuk gunung Kraunca dengan anak panahnya, terkadang membagi dirinya menjadi banyak dan terkadang menyatukan seluruh bagiannya menjadi satu. Berulang kali dilemparkan dari tangannya, anak panah itu berulang kali kembali kepadanya. Bahkan sekuat itulah kekuatannya dan kemuliaan putra Agni yang menggemaskan. Dengan kepahlawanan yang berlipat ganda, dan energi serta ketenaran dan kesuksesan, sang dewa menembus gunung dan membunuh ratusan orang daitya. Dewa yang menggemaskan, setelah membunuh musuh-musuh makhluk surgawi, disembah dan dihormati oleh makhluk surgawi dan memperoleh kegembiraan yang besar. Setelah gunung Kraunca ditembus dan setelah putra Canda dibunuh, genderang ditabuh, ya Baginda, dan keong ditiup. Para wanita surgawi menghujani hujan bunga secara berturut-turut kepada penguasa surgawi itu para yogi. Angin sepoi-sepoi yang membawa keberuntungan mulai bertiup, membawa wewangian surgawi. Itu gandharva menyanyikan pujiannya, juga luar biasa resi selalu terlibat dalam pelaksanaan pengorbanan. Beberapa orang menyebutnya sebagai putra Kakek yang gagah, Sanat-kumara, putra sulung dari semua putra Brahma. Ada yang menyebut dia sebagai putra Maheshvara, dan ada pula yang menyebut dia sebagai putra Agni. Beberapa lagi menggambarkannya sebagai putra Uma atau putra Krittika atau Gangga. Ratusan dan ribuan orang berbicara tentang Tuhan itu para yogi berwujud cemerlang dan perkasa, sebagai putra salah satu dari mereka, atau salah satu dari keduanya, atau salah satu dari empat dari mereka. Demikianlah aku telah menceritakan kepadamu, ya Baginda, segala sesuatu tentang pelantikan Kartikeya. Simak sekarang sejarah kesakralan yang terdepan itu tirtha di Sarasvati. Yang terpenting dari tirtha, Wahai raja, setelah musuh para dewa dibunuh, menjadi surga kedua. Putra Agni yang pemberani memberikan kepada masing-masing orang terkemuka di antara para dewa berbagai jenis kekuasaan dan kekayaan dan akhirnya kedaulatan tiga dunia. Meski begitu, wahai raja, dialah pembasmi yang menggemaskan itu daitya dipasang oleh para dewa sebagai generalissimo mereka. Yang lainnya itu Tirtha, Wahai banteng ras Bharata, yang pada zaman dahulu kala Varuna penguasa perairan telah dilantik oleh para dewa, dikenal dengan nama Taijasa. Setelah mandi di sana Tirta dan memuja Skanda, Rama memberikannya kepada brahmana emas, pakaian, perhiasan, dan lain-lain. Melewati suatu malam di sana, pembunuh pahlawan musuh itu, Madhava, memuji hal itu tirtha dan menyentuh airnya, menjadi ceria dan bahagia. Sekarang aku telah memberitahumu segala sesuatu yang telah engkau tanyakan, bagaimana Skanda ilahi dilantik oleh para dewa yang berkumpul!"