Shalya Parva

24 Sanjaya berkata, 'Ketika suara keras pertempuran sudah agak mereda dan para Pandawa telah membunuh sejumlah besar musuh mereka, putra Subala (sekali lagi) datang berperang dengan sisa penunggang kudanya yang berjumlah tujuh ratus. Dengan cepat mendekati prajuritnya sendiri dan mendesak mereka untuk berperang, ia berulang kali berkata, "Kalian para penghajar musuh, bertempurlah dengan riang!" prajurit kereta?” Mendengar kata-kata Sangkuni, wahai banteng ras Bharata, mereka menjawab, “Di sana tinggallah prajurit kereta besar itu, Raja Kuru, di sana terlihat payung besar kemegahan yang setara dengan bulan purnama – di sanalah para prajurit kereta, yang mengenakan baju besi, berdiam – di sana di mana suara keras itu, sedalam deru awan, terdengar! Lanjutkan secepatnya ke sana, O baginda, dan kemudian engkau akan melihat Raja Kuru!" Demikianlah yang disampaikan oleh para pejuang pemberani itu, putra Subala, Shakuni, ya baginda, menuju ke tempat di mana putramu tinggal, dikelilingi oleh para pahlawan yang tidak dapat mundur dari segala sisi. Melihat Duryodhana ditempatkan di tengah-tengah pasukan mobil itu, Shakuni, membuat gembira semua prajurit keretamu, wahai raja dengan riang mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana. Sesungguhnya, ia mengucapkan kata-kata berikut dengan cara yang menunjukkan bahwa ia menganggap semua tujuannya telah tercapai. “Bunuh, ya Baginda, divisi mobil (Pandawa)! Semua kuda mereka telah saya kalahkan! Yudhishthira tidak akan mampu ditaklukkan dalam peperangan kecuali seseorang bersedia menyerahkan nyawanya! Ketika pasukan mobil itu, yang dilindungi oleh putra Pandu, telah dihancurkan, kami kemudian akan membunuh semua gajah, prajurit berjalan kaki, dan yang lainnya!” Mendengar kata-katanya ini, para pejuangmu, yang terinspirasi oleh keinginan untuk menang, dengan riang bergegas menuju pasukan Pandawa. Dengan membawa anak panah di punggung dan busur di tangan, mereka semua menggoyangkan busur mereka dan mengeluarkan raungan leonine. Sekali lagi, O baginda, dentingan busur yang keras dan tepukan telapak tangan serta bunyi-bunyian yang keras. terdengar deru anak panah yang ditembakkan dengan kuat. Melihat para pejuang Kuru itu mendekati pasukan Pandawa dengan busur terangkat, putra Kunti, Dhananjaya, berkata kepada putra Devaki kata-kata ini, "Doronglah kuda-kuda itu tanpa rasa takut dan tembuslah lautan pasukan ini! Dengan panahku yang tajam, hari ini aku akan mencapai akhir dari permusuhan ini! Hari ini adalah hari kedelapan belas, wahai Janardana, dari pertempuran besar yang berkecamuk antara kedua belah pihak! Pasukan para pahlawan yang berjiwa besar itu, yang jumlahnya tidak terhitung jumlahnya, hampir hancur! Lihatlah jalannya Takdir! Pasukan putra Dhritarashtra, O Madhava, yang luasnya bagaikan lautan, O Achyuta, setelah bertemu dengan diri kami sendiri, telah menjadi seperti lekukan yang disebabkan oleh kuku sapi! Seandainya kedamaian tercipta setelah jatuhnya Bisma, wahai Madhava, segalanya akan baik-baik saja! Namun, Duryodhana yang bodoh dan memiliki pemahaman yang lemah tidak bisa berdamai! Kata-kata yang diucapkan oleh Bhisma wahai Madhava sungguh bermanfaat dan layak untuk dianut. Namun Suyodhana, yang telah kehilangan pemahamannya, tidak bertindak sesuai dengan perintah mereka. Setelah Bisma dipukul dan dilempar ke bumi, aku tidak mengetahui alasan mengapa pertempuran itu dilanjutkan! Saya menganggap para Dhartarashtra bodoh dan lemah pemahamannya dalam segala hal, karena mereka terus berperang bahkan setelah jatuhnya putra Santanu! Setelah itu ketika Drona, yang paling utama dari semua yang mengucapkan Brahma, jatuh, begitu pula putra Radha, dan Vikarna, pembantaian masih belum berhenti! Sayangnya, ketika hanya tersisa sedikit pasukan (Kaurawa) yang tersisa setelah jatuhnya harimau di antara manusia, Karna, bersama putra-putranya, pembantaian masih belum berhenti! Setelah jatuhnya Srutayush yang heroik, juga Jalasandha dari ras Puru, dan raja Srutayudha, pembantaian masih belum berhenti! Setelah jatuhnya Bhurishrava, Shalya, O Janardana, dan para pahlawan Avanti, pembantaian masih belum berhenti! Setelah jatuhnya Jayadrata, Rakshasa Alayudha, Bahlika, dan Somadatta, pembantaian masih belum berhenti! Setelah jatuhnya Bhagadatta yang heroik, dari kepala suku Kamboja Sadakshina, dan dari Duhshasana, pembantaian masih belum berhenti! Melihat raja-raja yang gagah berani dan perkasa, yang masing-masing memiliki wilayah yang luas, terbunuh dalam pertempuran, pembantaian itu, oh Krishna, masih belum berhenti! Melihat bahkan pasukan Akshauhini yang dibunuh oleh Bhimasena dalam pertempuran, pembantaian tidak berhenti, baik sebagai akibat dari kebodohan atau ketamakan para Dhartarashtra! Raja mana yang lahir dari ras bangsawan, terutama ras seperti Kuru, kecuali Duryodhana yang bodoh, yang akan melancarkan permusuhan sengit seperti itu tanpa hasil? Siapakah di sana, yang memiliki akal budi dan kebijaksanaan serta mampu membedakan yang baik dan yang jahat, yang kemudian berperang, mengetahui bahwa musuh-musuhnya lebih unggul darinya dalam hal kemampuan, kekuatan, dan keberanian? Bagaimana dia bisa mendengarkan nasihat orang lain, padahal dia tidak bisa memutuskan untuk berdamai dengan Pandawa sesuai dengan kata-kata yang kamu ucapkan? Obat apa yang dapat diterima oleh orang yang saat ini mengabaikan Bhisma putra Santanu, Drona, dan Vidura, sementara mereka mendesaknya untuk berdamai? Bagaimana dia bisa menerima nasihat baik, yang karena kebodohannya, wahai Janardana, dengan kurang ajar mengabaikan bapaknya yang sudah lanjut usia dan juga ibunya yang bermaksud baik sambil mengucapkan kata-kata yang bermanfaat kepadanya? Jelaslah, wahai Janardana, Duryodhana terlahir untuk memusnahkan rasnya! Tampaknya perilaku dan kebijakannya mengarah pada hal itu, ya Tuhan! Dia belum akan memberi kita kerajaan kita! Ini pendapatku, wahai Achyuta! Vidura yang berjiwa besar, wahai Paduka, berkali-kali memberitahuku bahwa selama putra Dhritarashtra masih hidup, dia tidak akan pernah memberi kami bagian kerajaan! Vidura lebih lanjut memberitahuku, 'Selama Dhritarashtra masih hidup, wahai pemberi kehormatan, bahkan beban dosa itu pun akan bertindak berdosa terhadapmu! Kamu tidak akan pernah berhasil menaklukkan Duryodhana tanpa pertempuran!' Meski begitu, wahai Madhava, Vidura yang memiliki pandangan jauh ke depan sering kali berbicara kepadaku! Semua tindakan orang yang berjiwa jahat itu, sekarang aku temukan persis seperti yang dikatakan Vidura yang berjiwa tinggi! Orang dengan pemahaman jahat yang, setelah mendengarkan kata-kata yang bermanfaat dan tepat dari putra Jamadagni, namun mengabaikannya, tentu saja dianggap sedang menghadapi kehancuran. Banyak orang yang dimahkotai dengan kesuksesan pertapaan mengatakan segera setelah Duryodhana lahir, bahwa seluruh golongan Ksatria akan dimusnahkan sebagai akibat dari kejahatan itu. Perkataan orang bijak itu, wahai Janardana, kini menjadi kenyataan, karena para Ksatria sedang menjalani hampir seluruh pemusnahan sebagai akibat dari tindakan Duryodhana! Aku akan, wahai Madhava, membunuh semua pejuang hari ini! Setelah semua Kshatriya dibunuh dan perkemahan (Kaurawa) dikosongkan, Duryodhana kemudian ingin bertempur dengan kita demi kehancurannya sendiri. Itu akan mengakhiri permusuhan ini! Dengan menggunakan akal budiku, wahai Madhava, dan merenungkan dalam pikiranku sendiri, wahai engkau dari ras Vrishni, dengan memikirkan kata-kata Vidura, dan dengan mempertimbangkan tindakan Duryodhana sendiri yang berjiwa jahat, aku telah sampai pada kesimpulan ini! Menembus pasukan Bharata, wahai pahlawan, karena aku akan membunuh Duryodhana yang berjiwa jahat dan pasukannya hari ini dengan panahku yang tajam! Setelah membunuh pasukan lemah ini di hadapan putra Dhritarashtra, hari ini aku akan melakukan apa yang demi kebaikan Yudhishthira!"' Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah disampaikan oleh Savyasaci, dia dari ras Dasarha, memegang kendali, tanpa rasa takut menembus kekuatan musuh yang sangat besar itu untuk berperang. Itu adalah hutan busur yang mengerikan (yang dimasuki kedua pahlawan). Anak panah merupakan durinya. Gada dan gada berduri merupakan jalannya. Mobil dan gajah adalah pohonnya yang perkasa. Kavaleri dan infanteri adalah tanaman merambatnya. Dan Keshava yang termasyhur, ketika ia memasuki hutan itu dengan mobil yang dipenuhi banyak spanduk dan panji, tampak sangat cemerlang. Kuda-kuda putih itu, ya Baginda, yang membawa Arjuna dalam pertempuran, terlihat berlari kemana-mana, didorong olehnya dari ras Dasarha! Kemudian musuh yang menghanguskan itu, Savyasaci, melanjutkan perjalanan dengan mobilnya, menembakkan ratusan batang tajam seperti awan yang mengalir deras. hujan deras. Kerasnya suara yang dihasilkan oleh anak panah lurus itu, begitu pula oleh para pejuang yang dilindungi oleh Savyasaci dalam pertempuran itu. Hujan poros, menembus baju besi para pejuang, jatuh ke Bumi. Dipancarkan dari Gandiva, anak-anak panah, yang sentuhannya mirip dengan guntur Indra, menyerang manusia, gajah, dan kuda, ya raja, gugur dalam pertempuran itu dengan suara seperti suara serangga bersayap. Semuanya diselimuti oleh panah-panah yang ditembakkan dari Gandiva. Dalam pertempuran itu, titik mata angin, mata angin dan anak panah, tidak dapat dibedakan. Seluruh dunia sepertinya dipenuhi dengan batang-batang bersayap emas, direndam dalam minyak, dipoles oleh tangan-tangan pandai besi, dan ditandai dengan nama Partha. Dipukul dengan panah-panah tajam itu, dan dibakar oleh Partha bahkan ketika sekawanan gajah dibakar dengan merek-merek yang terbakar, para Korawa menjadi lesu dan kehilangan kekuatan mereka. Berbekal busur dan anak panah, Partha, menyerupai terik matahari, membakar para pejuang musuh dalam pertempuran itu seperti api yang berkobar memakan setumpuk rumput kering. Bagaikan kobaran api yang berkobar-kobar dan energi yang besar (yang muncul dari bara api) yang dibuang ke dalam hutan oleh para penghuninya, api memakan hutan yang penuh dengan pepohonan dan tumpukan tanaman merambat kering, demikian pula pahlawan tersebut memiliki aktivitas yang besar dan energi yang ganas dan dilengkapi dengan kehebatan senjata, dan memiliki panah untuk apinya, dengan cepat membakar semua pasukan putramu karena murka. Anak panah bersayap emas miliknya, yang memiliki kekuatan mematikan dan ditembakkan dengan hati-hati, tidak dapat digagalkan oleh armor apa pun. Dia tidak boleh menembakkan panah kedua ke arah manusia, kuda, atau gajah berukuran raksasa. Bagaikan Indra yang bersenjatakan petir menghantam para Daitya, Arjuna, sendirian, memasuki kelompok prajurit kereta yang perkasa itu, menghancurkannya dengan panah-panah yang berbeda bentuknya.'"