Shalya Parva

22 Sanjaya berkata, 'Para prajurit kereta yang paling terkemuka itu, wahai Baginda, putramu, mengendarai mobilnya dan dipenuhi dengan keberanian putus asa, tampak gemilang dalam pertempuran itu seperti Rudra sendiri yang sangat gagah berani. Dengan ribuan anak panah yang ditembakkan olehnya, bumi menjadi tertutup seluruhnya. gajah, atau mobil, yang tidak terkena anak panah Duryodhana. Kepada siapa pun di antara para pejuang itu, aku kemudian mengarahkan pandanganku, wahai raja, aku melihat bahwa setiap orang, wahai Bharata, terkena anak panahmu oleh putramu. Pasukan Pandawa kemudian ditutupi dengan panah-panah prajurit termasyhur itu, bagaikan sekumpulan pasukan yang ditutupi dengan debu yang ditimbulkannya saat berjalan atau bergegas berperang putramu Duryodhana, pemanah yang tangannya sangat ringan. Di antara ribuan prajurit di medan perang, baik yang berada di pihakmu maupun di pihak musuh, bagiku Duryodhana adalah satu-satunya orang yang ada. Kehebatan putramu yang kami lihat saat itu tampak luar biasa hebatnya, karena para Partha, meskipun bersatu, tidak dapat mendekati dirinya sendiri. Dia menusuk Yudhishthira, wahai banteng ras Bharata, dengan seratus anak panah. dan Bhimasena dengan tujuh puluh anak panah, dan Sadewa dengan tujuh anak panah. Dan dia menusuk Nakula dengan empat anak panah dan enam puluh anak panah, dan Dhrishtadyumna dengan lima anak panah, dan para putra Draupadi dengan tujuh anak panah, dan Satyaki dengan tiga anak panah. Pemanah besar Nakula, yang memiliki keberanian, kemudian menusuk raja dengan sembilan anak panah yang mengerikan dan mengeluarkan suara gemuruh yang keras. Satyaki menyerang raja dengan satu anak panah lurus; putra-putra Draupadi memukulnya dengan tiga puluh tujuh anak panah dan raja Yudhishthira memukulnya dengan lima anak panah. di sana sebagai penonton. Kecepatan, ketrampilan, dan kehebatan prajurit termasyhur itu dilihat oleh semua orang di sana melebihi semua makhluk. Sementara itu para Dhartarashtra, wahai raja, yang belum melarikan diri jauh dari tempat itu, melihat raja, berkumpul dan kembali ke sana, mengenakan baju zirah Dalam pertempuran itu, para pemanah hebat itu maju melawan para Pandawa untuk berperang. Putra Drona melawan Bhimasena yang marah dalam pertempuran itu. Dengan anak panah, wahai raja, yang ditembakkan dalam pertempuran itu, semua titik mata angin menjadi terselubung seluruhnya, sehingga para pejuang pemberani tidak dapat membedakan mata angin dari titik-titik tambahan kompas pertempuran. Lengan keduanya mengandung banyak cicatrice sebagai akibat dari keduanya berulang kali menarik tali busur. Menangkal prestasi satu sama lain, mereka terus bertarung satu sama lain, menakuti seluruh alam semesta. Sangkuni yang heroik menyerang Yudhishthira dalam pertempuran itu. Putra perkasa Subala, setelah membunuh empat kuda raja, mengeluarkan raungan keras, menyebabkan semua pasukan gemetar ketakutan mengalahkan raja dengan mobilnya dari pertempuran itu. Kemudian Raja Yudhishthira yang adil, mengendarai mobil lain (kembali berperang), dan setelah menusuk Shakuni pada awalnya dengan sembilan anak panah, sekali lagi menusuknya dengan lima anak panah para pemanah lalu mengeluarkan suara gemuruh yang keras. Pertempuran itu, O Baginda, meskipun mengerikan, menjadi sangat indah untuk disaksikan. Itu memenuhi penonton dengan kegembiraan dan mendapat tepuk tangan dari para Siddha dan Charana. Uluka yang berjiwa tak terukur bergegas melawan pemanah perkasa Nakula, dalam pertempuran itu, menembakkan hujan anak panah dari segala sisi. Namun Nakula yang heroik, dalam pertempuran itu, melawan putra Sangkuni dengan hujan panah tebal dari segala sisi. Kedua pahlawan itu terlahir dengan baik dan keduanya adalah pejuang mobil yang perkasa. Mereka terlihat berkelahi satu sama lain, masing-masing sangat marah satu sama lain. Demikian pula Kritavarma, wahai raja, bertarung dengan cucu Sini, si penghangus musuh, tampak gemilang, seperti Shakra bertarung dengan Asura Vala. Duryodhana, setelah memotong busur Dhrishtadyumna dalam pertempuran itu, menusuk lawannya yang tidak memiliki busur dengan panah yang tajam. Dhrishtadyumna kemudian, dalam pertemuan itu, setelah mengambil busur yang kuat, bertarung dengan raja di hadapan semua pemanah. Pertarungan antara kedua pahlawan itu menjadi sangat sengit, wahai banteng ras Bharata, seperti pertemuan antara dua gajah yang liar dan marah dengan cairan yang mengalir di anggota tubuh mereka. Gautama yang heroik, yang sangat marah dalam pertempuran itu, menusuk putra-putra Dropadi yang perkasa dengan banyak panah lurus. Pertarungan yang terjadi antara dia dan kelima orang itu, mirip dengan pertarungan antara makhluk berwujud dan (lima) indranya. Itu mengerikan dan sangat sengit, dan tidak ada pihak yang menunjukkan kepedulian terhadap pihak lain. (Lima) putra Draupadi membuat Kripa menderita seperti (lima) indera yang menyerang orang bodoh. Dia, sebaliknya, bertarung dengan mereka, mengendalikan mereka dengan penuh semangat. Bahkan yang begitu menakjubkan, wahai Bharata, adalah pertempuran antara dia dan mereka. Itu mirip pertarungan yang berulang-ulang, ya Tuhan, antara makhluk yang berwujud dan indra mereka. Laki-laki berperang dengan laki-laki, gajah dengan gajah, kuda dengan tunggangan, dan prajurit kereta dengan prajurit kereta. Sekali lagi, wahai raja, pertempuran itu menjadi umum dan mengerikan. Di sini pertemuannya indah, ada pertemuan lain yang mengerikan, dan ada pertemuan lain yang sangat sengit, ya Tuhan! Banyak dan mengerikan, wahai raja, pertemuan yang terjadi selama pertempuran itu. Para penghukum musuh (yang berasal dari kedua pasukan), saling berhadapan, menusuk dan membunuh satu sama lain dalam pertempuran yang mengerikan itu. Awan debu tebal kemudian terlihat di sana, ditimbulkan oleh kendaraan dan hewan para pejuang. Juga tebal, ya baginda, debu yang ditimbulkan oleh kuda-kuda yang berlari, debu yang terbawa angin dari satu tempat ke tempat lain. Terangkat oleh roda mobil dan hembusan nafas gajah, debu setebal awan malam membubung ke dalam welkin. Debu telah terangkat dan matahari sendiri telah diredupkan, bumi menjadi terselubung, dan para prajurit kereta yang heroik dan perkasa tidak dapat terlihat. Segera menghilang dan segalanya menjadi jelas ketika Bumi, wahai para Bharata yang terbaik, basah kuyup oleh darah para pahlawan. Memang benar, awan debu yang tebal dan mengerikan itu telah hilang. Kemudian, wahai Bharata, sekali lagi aku dapat melihat beragam pertarungan tunggal yang dilakukan para pejuang pada siang hari, masing-masing sesuai dengan kekuatan dan pangkatnya, yang semuanya sangat sengit. Kemegahan yang luar biasa dari prestasi tersebut, wahai raja, terlihat jelas. Suara anak panah yang jatuh dalam pertempuran itu terdengar sangat keras, mirip suara yang dibuat oleh hutan bambu luas yang terbakar di setiap sisinya.'"