Shalya Parva

19 Sanjaya berkata, 'Setelah jatuhnya raja besar dan prajurit kereta yang perkasa, pahlawan yang tak terkalahkan (Shalya) dalam pertempuran, pasukanmu dan juga putra-putramu hampir semuanya berpaling dari pertarungan. Memang, setelah pahlawan itu dibantai oleh Yudhishthira yang termasyhur, pasukanmu seperti pedagang yang karam di kapal yang karam di lautan luas tanpa rakit untuk menyeberanginya. Setelah jatuhnya raja Madra, wahai raja, pasukanmu dilanda ketakutan dan yang tercabik-cabik oleh anak panah, bagaikan orang-orang tak bertuan yang menginginkan pelindung atau sekawanan rusa yang diserang singa. Bagaikan banteng yang tanduknya dicabut atau gajah yang gadingnya telah patah, pasukanmu, yang dikalahkan oleh Ajatasatru, melarikan diri pada tengah hari. Setelah jatuhnya Shalya, wahai raja, tidak ada seorang pun di antara pasukanmu yang bertekad untuk mengerahkan pasukannya atau menunjukkan kehebatannya, ya raja, dan kesedihan yang telah menjadi milik kami setelah jatuhnya Bisma, Drona, dan putra Suta, wahai Bharata, kini menjadi milik kami sekali lagi, wahai raja. Karena putus asa akan keberhasilan setelah jatuhnya prajurit kereta perkasa Shalya, pasukan Kuru, dengan para pahlawannya terbunuh dan sangat kebingungan, mulai ditebas dengan panah tajam mobil-mobil, prajurit-prajurit kereta yang hebat dengan kecepatan tinggi, dan prajurit-prajurit berjalan kaki juga lari ketakutan. 2.000 ekor gajah, tampak seperti bukit-bukit, dan mahir dalam memukul, melarikan diri, setelah kejatuhan Shalya, didesak dengan kait dan kaki. Memang benar, wahai pemimpin Bharata, prajurit-prajuritmu melarikan diri ke segala arah, mereka terlihat berlari, terengah-engah dan para Pandawa, yang terinspirasi oleh keinginan untuk menang, kemudian mengejar dengan sekuat tenaga. Deru anak panah dan suara-suara lainnya, auman singa yang keras, dan suara keong para pejuang yang gagah berani, menjadi dahsyat. Melihat pasukan Korawa gelisah karena ketakutan dan terbang menjauh, para Pancala dan Pandawa saling menyapa, berkata, “Hari ini Raja Yudhishthira, yang teguh dalam kebenaran, telah mengalahkan musuh-musuhnya. Saat ini Duryodhana telah kehilangan kemegahan dan kemakmurannya sebagai raja. Hari ini, mendengar kematian putra-putranya, membuat Dhritarashtra, raja manusia itu, terbius dan bersujud di bumi, merasakan penderitaan yang paling pedih. Beritahukan kepadanya hari ini bahwa putra Kunti mempunyai keperkasaan yang besar di antara semua pemanah. Hari ini raja yang berdosa dan berhati jahat itu akan mencela dirinya sendiri. Biarkan dia mengingat hari ini waktu dan kata-kata bermanfaat dari Vidura. Biarkan dia mulai hari ini melayani Partha sebagai budak mereka. Biarlah raja itu pada hari ini merasakan kesedihan yang selama ini dirasakan oleh putra-putra Pandu. Biarlah raja itu mengetahui hari ini keagungan Krishna. Biarkan dia mendengar hari ini dentingan busur Arjuna yang mengerikan dalam pertempuran, serta kekuatan semua senjatanya, dan keperkasaan lengannya dalam pertarungan. Hari ini dia akan mengetahui keperkasaan Bhima yang berjiwa besar ketika Duryodhana akan terbunuh dalam pertempuran bahkan ketika Asura Vali dibunuh oleh Indra. Kecuali Bhima yang memiliki kekuatan yang maha dahsyat, tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat mencapai apa yang telah dicapai oleh Bhima sendiri pada pembantaian Duhshasana. Mendengar pembantaian penguasa Madras yang tidak mampu dikalahkan oleh para dewa, maka raja itu akan mengetahui kehebatan putra sulung Pandu. Setelah pembantaian putra heroik Subala dan semua Gandhara dia akan mengetahui kekuatan, dalam pertempuran, kedua putra Madri oleh Pandu. Mengapa kemenangan tidak akan menjadi milik mereka jika ada Dhananjaya sebagai pejuang mereka, begitu pula Satyaki, dan Bhimasena, dan Dhrishtadyumna putra Prishata, dan kelima putra Draupadi, dan kedua putra Madri, dan pemanah perkasa Shikhandi, dan raja Yudhishthira? Mengapa kemenangan tidak menjadi milik mereka yang memiliki pelindung mereka, Krishna, atau disebut Janardana, pelindung alam semesta? Mengapa kemenangan tidak akan menjadi milik mereka yang mempunyai kebenaran sebagai tempat perlindungan mereka? Siapa lagi selain Yudhishthira putra Pritha, yang memiliki Hrishikesa, perlindungan kebenaran dan ketenaran, sebagai pelindungnya, mampu mengalahkan Bhishma, Drona, dan Karna serta penguasa Madra dan raja-raja lainnya dalam jumlah ratusan dan ribuan?" Mengucapkan kata-kata ini dan dipenuhi dengan kegembiraan, para Srinjaya mengejar pasukanmu dalam pertempuran itu yang sudah sangat terkoyak oleh panah. Kemudian Dhananjaya yang sangat gagah berani melanjutkan melawan pembagian mobil musuh. Kedua putra Madri dan prajurit kereta perkasa Satyaki melanjutkan melawan Sangkuni. Melihat mereka semua terbang dengan kecepatan tinggi karena takut pada Bhimasena, Duryodhana seolah-olah sedang tersenyum, berbicara kepada kusirnya sambil berkata, "Partha, yang ditempatkan di sana dengan busurnya, telah melampaui batasku. Bawa kudaku ke belakang seluruh pasukan. Bagaikan lautan yang tak mampu melintasi benua, putra Kunti, Dhananjaya, tidak akan pernah berani melampauiku, jika aku mengambil posisi di belakang. Lihatlah, wahai pengemudi, pasukan besar ini yang dikejar oleh para Pandawa. Lihatlah awan debu yang muncul di semua sisi sebagai akibat dari pergerakan pasukan. Dengarkan beragam auman leonine yang begitu mengerikan dan nyaring! Oleh karena itu, wahai pengemudi, berjalanlah perlahan dan ambil posisi di belakang. Jika aku tetap berperang dan melawan Pandawa, maka pasukanku, wahai kusir, akan bersatu dan kembali dengan penuh semangat untuk berperang.” Mendengar kata-kata putramu yang hanya merupakan kata-kata pahlawan dan orang terhormat, sang kusir perlahan-lahan mendorong kuda-kuda itu dengan perhiasan emas. 21.000 prajurit berjalan kaki, tanpa gajah, tunggangan, dan prajurit kereta, dan yang siap menyerahkan nyawa mereka, masih berdiri untuk berperang. Lahir di berbagai negara dan berasal dari Di kota-kota yang berbeda, para pejuang itu mempertahankan wilayah mereka, berkeinginan untuk mendapatkan ketenaran yang besar. Bentrokan para pejuang yang berlarian yang penuh dengan kegembiraan itu menjadi keras dan sangat mengerikan. Kemudian Bhimasena, ya raja, dan Dhrishtadyumna putra Prishata melawan mereka dengan empat jenis kekuatan Dalam pertempuran, setelah mendekati Bhimasena, mereka melontarkan teriakan-teriakan marah. Mereka kemudian tidak berbicara satu sama lain. Setelah mengepung Bhima dalam pertempuran itu, mereka mulai menyerangnya dari semua sisi. Dikelilingi oleh sejumlah besar prajurit yang berjalan kaki dan diserang oleh mereka dalam pertempuran itu, Bhima tidak bergerak dari tempat ia berdiri diam seperti gunung Mainaka, sementara itu, dengan penuh amarah, wahai raja, berusaha untuk menimpa prajurit kereta perkasa para Pandawa itu dan memeriksa yang lain. Para pejuang (yang mencoba menyelamatkannya). Ditemui oleh para pejuang itu, Bhima menjadi sangat marah. Dengan cepat ia turun dari mobilnya, ia berjalan kaki melawan mereka. Dengan mengambil tongkat besarnya yang dihiasi dengan emas, ia mulai membunuh pasukanmu seperti sang Penghancur yang bersenjatakan tongkatnya, dengan tongkatnya, menghancurkan 21.000 prajurit yang tidak memiliki mobil, tunggangan, dan gajah divisi, Bhima, yang keperkasaannya tidak dapat dibingungkan, menunjukkan dirinya dengan Dhrishtadyumna di depannya. Para prajurit Dhartarashtra, yang terbunuh, berbaring di tanah, bermandikan darah, seperti para Karnikara dengan beban bunga mereka yang dibaringkan oleh badai. tentara-tentara itu, yang bertempur di bawah pimpinan Yudhishthira, semuanya mengejar putramu yang termasyhur, Duryodhana tidak melanggarnya bahkan seperti lautan tidak dapat melampaui benua-benuanya. Kehebatan putramu yang kami lihat saat itu sungguh luar biasa, karena seluruh Partha bersatu bersama-sama, tidak bisa melampaui dirinya sendiri. Kemudian Duryodhana, ketika berbicara kepada pasukannya sendiri yang belum bisa melarikan diri jauh namun sudah terkoyak oleh anak panah, telah bertekad untuk melarikan diri, berkata, "Saya tidak melihat tempat di dataran atau gunung, di mana, jika kamu terbang, para Pandawa tidak akan mengejar dan membunuh kamu! Lalu apa gunanya melarikan diri? Pasukan Pandawa telah berkurang jumlahnya. Kedua Kresna sudah sangat hancur. Jika kita semua bertahan, maka kemenangan pasti akan tercapai. milik kami! Jika kalian terbang menjauh, kehilangan semua ketertiban, para Pandawa yang berdosa, yang mengejar kalian akan membunuh kalian semua! Sebaliknya, jika kita bertahan, maka kita akan mendapat hasil yang baik! Dengar, kalian semua Ksatria yang diserang di sini! Ketika Penghancur selalu membunuh para pahlawan dan pengecut, siapakah orang yang begitu bodoh sehingga, dengan menyebut dirinya seorang Ksatria, tidak akan berperang? Akan ada hasil yang baik bagi kita jika kita tetap berada di depan Bhimasena yang marah! dalam pertempuran, sambil berjuang menurut praktik Ksatria, penuh dengan kebahagiaan! Memenangkan kemenangan, seseorang memperoleh kebahagiaan di sini. Jika terbunuh, seseorang memperoleh buah yang besar di dunia lain! Kalian para Kurawa, tidak ada jalan yang lebih baik menuju surga daripada yang ditawarkan dalam pertempuran, tanpa penundaan, kalian dapat memperoleh semua wilayah yang diberkati itu." Mendengar kata-katanya tersebut, dan memberikan tepuk tangan yang tinggi kepada mereka, raja-raja (Kuru) sekali lagi bergegas melawan Pandawa karena berperang dengan mereka. Melihat mereka maju dengan cepat, para Partha, yang tersusun sesuai urutan pertempuran, terampil dalam memukul, bersemangat karena amarah, dan terinspirasi oleh keinginan untuk menang, menyerbu melawan mereka. Dhananjaya yang gagah berani, sambil merentangkan busurnya yang dirayakan Gandiva melintasi tiga alam, melanjutkan perjalanan dengan mobilnya melawan musuh. Kedua putra Madri, dan Satyaki, menyerbu Sangkuni, dan pahlawan (Pandawa) lainnya, sambil tersenyum, menyerbu dengan cepat melawan pasukanmu.'"