Sabha Parva

Vaisampayana berkata, - "Kemudian putra-putra Pritha yang kalah bersiap untuk diasingkan ke hutan. Dan mereka, satu demi satu, secara berurutan, menanggalkan jubah kerajaan mereka, mengenakan kulit rusa. Dan Dussasana, melihat para penghukum musuh, mengenakan kulit rusa dan kehilangan kerajaan mereka dan siap untuk pergi ke pengasingan, berseru 'Kedaulatan absolut raja Duryodhana yang termasyhur telah dimulai. putra-putra Pandu telah ditaklukkan, dan terjerumus ke dalam kesengsaraan yang besar. Kini kita telah mencapai tujuan tersebut baik melalui jalan yang luas maupun sempit. Karena saat ini kita sudah lebih unggul dari musuh-musuh kita dalam hal kemakmuran dan juga lamanya kekuasaan. Putra-putra Pritha telah kita lemparkan ke dalam neraka abadi harus masuk ke hal. 147 hutan, dikalahkan dan dirampas oleh kami semua kekayaannya. Biarlah mereka sekarang menanggalkan jubah zirah mereka yang beraneka ragam, jubah gemerlap buatan surgawi mereka, dan biarlah mereka semua mengenakan pakaian kulit rusa sesuai dengan pasak yang telah mereka terima dari putra Suvala. Mereka yang dulu selalu menyombongkan diri bahwa mereka tidak ada tandingannya di seluruh dunia, kini akan mengetahui dan menganggap diri mereka dalam musibah ini bagaikan sebutir wijen tanpa bijinya. Meskipun dalam pakaiannya para Pandawa terlihat seperti orang bijak dan berkuasa yang melakukan pengorbanan, namun mereka terlihat seperti orang yang tidak berhak melakukan pengorbanan, dengan menyamar seperti itu. Yajnasena yang bijaksana dari ras Somake, setelah menganugerahkan putrinya—putri Panchala—kepada putra-putra Pandu, bertindak sangat disayangkan terhadap para suami Yajnaseni—putra-putra Pritha ini adalah sebagai kasim. Dan wahai Yajnaseni, betapa bahagianya engkau saat melihat di hutan para suamimu yang berpakaian kulit dan kain compang-camping, kehilangan kekayaan dan harta benda mereka. Pilihlah seorang suami, siapapun yang kamu suka, dari antara semua yang hadir di sini. Para Kuru yang berkumpul di sini, semuanya sabar dan mampu mengendalikan diri, serta memiliki kekayaan yang besar. Pilihlah salah satu dari mereka sebagai tuanmu, agar bencana besar ini tidak menyeretmu ke dalam kemalangan. ‘Putra-putra Pandu sekarang ibarat butiran wijen tanpa bijinya, atau seperti binatang pertunjukan yang terbungkus kulit, atau seperti butiran beras tanpa bijinya. Lalu mengapa kamu harus menunggu lebih lama lagi terhadap putra-putra Pandu yang gugur? Sia-sia kerja keras yang dilakukan untuk memeras biji wijen tanpa bijinya!' “Demikianlah Dussasana, putra Dhritarashtra, mengucapkan kata-kata kasar yang sangat kejam di hadapan para Pandawa. Dan ketika mendengar mereka, Bhima yang tak kenal ampun, yang sedang murka, tiba-tiba mendekati pangeran itu bagaikan singa Himalaya yang menunggangi serigala, dengan lantang dan menegurnya dengan kata-kata berikut, - Penjahat yang berpikiran jahat, mencemooh engkau dengan kata-kata yang hanya diucapkan oleh orang-orang berdosa? Banggalah engkau demikian di tengah-tengah para raja, yang maju seiring dengan keahlian raja Gandhara. Saat engkau menusuk hati kami dengan kata-kata panahmu ini, maka aku juga akan menusuk hatimu dalam pertempuran, mengingat semua ini dalam pikiranmu. Dan juga mereka yang karena amarah atau ketamakan berjalan di belakangmu sebagai pelindungmu, mereka juga akan Kukirim ke kediaman Yama bersama keturunan dan kerabat mereka.” Vaisampayana melanjutkan, - Kepada Bhima yang mengenakan kulit rusa dan mengucapkan kata-kata kemarahan ini tanpa melakukan apa pun, karena ia tidak dapat menyimpang dari jalan kebajikan, Dussasana meninggalkan semua rasa malu, menari mengelilingi para Kuru, dengan lantang berkata, 'Wahai sapi! Wahai sapi!' Bhima sekali lagi berkata, Betapa beraninya engkau, wahai Dussasana, mengucapkan kata-kata kasar seperti ini? Siapa yang patut bermegah, sehingga memperoleh kekayaan dengan cara yang curang? Kuberitahu kepadamu bahwa jika Vrikodara, putra Pritha, tidak meminum darah kehidupanmu, menusuk dadamu hingga terbuka dalam pertempuran, jangan biarkan dia hal. 148 mencapai wilayah yang penuh berkah, aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh bahwa dengan membunuh putra-putra Dhritarashtra dalam pertempuran, di depan mata semua pejuang, aku akan segera meredakan amarahku ini.'" Vaisampayana melanjutkan,--"Dan ketika para Pandawa hendak meninggalkan perkumpulan itu, raja Duryodana yang jahat itu, karena terlalu gembira, menirukan langkahnya sendiri kelakuan Bhima yang gagah berani. Kemudian Vrikodara, setengah berbalik ke arah raja berkata, Jangan berpikir kamu bodoh bahwa dengan ini kamu mendapatkan kekuasaan atas diriku, aku akan segera membunuhmu bersama semua pengikutmu, dan menjawabmu, mengingat semua ini dalam pikiranmu. Dan melihat hinaan yang dilontarkan kepadanya, Bhima yang perkasa dan angkuh, menahan amarahnya yang meningkat dan mengikuti jejak Yudhishthira, juga mengucapkan kata-kata ini saat keluar dari istana Korawa, 'Aku akan membunuh Duryodhana, dan Dhananjaya akan membunuh Karna, dan Sahadeva akan membunuh Sakuni si penjudi dadu. Aku juga mengulangi dalam pertemuan ini kata-kata sombong yang pasti akan ditebus oleh para dewa, jika kita terlibat dalam pertempuran dengan kaum Kuru, aku akan membunuh Duryodhana yang malang ini dalam pertempuran dengan tongkatku, dan dengan bersujud di tanah, aku akan meletakkan kakiku di atas kepalanya. Dan sehubungan dengan orang jahat (lainnya) ini – Dussasana yang berani berbicara, Aku akan meminum darahnya seperti seekor singa. Dan Arjuna berkata, Wahai Bhima, keputusan orang-orang tinggi tidak hanya diketahui dengan kata-kata. Pada tahun keempat belas dari hari ini, mereka akan melihat apa yang terjadi. "Dan Bhima kembali berkata,--'Bumi akan meminum darah Duryodhana, dan Karna, dan Sakuni yang jahat, dan Dussasana yang membuat yang keempat.' "Dan Arjuna berkata, 'Wahai Bhima, aku akan, sesuai perintahmu, membunuh Karna yang begitu jahat dan cemburu serta ucapannya yang kasar dan sia-sia itu dalam pertempuran. Karena melakukan apa yang disukai Bhima, Arjuna bersumpah bahwa ia akan membunuh Karna ini dengan semua pengikutnya dalam pertempuran dengan panahnya. Dan aku akan mengirim ke wilayah Yama juga semua raja lain yang karena kebodohannya akan berperang melawanku. Pegunungan Himavat mungkin akan disingkirkan dari tempat mereka Ya, pembuat hari kehilangan kecerahannya, bulan menjadi dingin, namun sumpahku ini akan selalu ditepati. Dan semua ini pasti akan terjadi jika pada tahun keempat belas sejak ini, Duryodhana tidak, dengan rasa hormat yang pantas, mengembalikan kerajaan kami kepada kami.'" Vaisampayana melanjutkan, - "Setelah Arjuna mengatakan ini, Sahadeva putra Madri yang tampan, memiliki energi yang besar, berkeinginan untuk membunuh Sakuni, melambaikan tangannya yang perkasa dan mendesah seperti ular, berseru, dengan mata merah karena marah - 'Engkau aib para raja Gandhara, mereka yang kamu anggap kalah ternyata tidak benar. Itu bahkan anak panah berujung tajam yang luka-lukanya harus kamu ambil risikonya dalam pertempuran. Aku pasti akan mencapainya. semua yang dikatakan Bhima kepadamu kepada semua pengikutmu. Oleh karena itu, jika kamu ada urusan, lakukanlah sebelum itu hal. 149 hari akan datang. Aku pasti akan membunuhmu dalam pertempuran dengan semua pengikutmu segera, jika kamu, wahai putra Suvala, tetaplah berada dalam cahaya sesuai dengan aturan Kshatriya.' "'Kemudian, wahai raja, mendengar kata-kata Sahadeva ini, Nakula, pria tertampan mengucapkan kata-kata ini, - 'Saya pasti akan mengirim ke kediaman Yama semua putra Dhritarashtra yang jahat, yang menginginkan kematian dan didorong oleh Takdir, dan juga tergerak oleh keinginan untuk melakukan apa yang disetujui Duryodhana, telah menggunakan kata-kata kasar dan menghina terhadap putri o Yajnasena ini di pertandingan perjudian. Tak lama lagi, atas perintah Yudhishthira dan mengingat kesalahan Draupadi, aku akan membuat bumi kekurangan putra-putra Dhritarashtra.' Vaisampayana melanjutkan,--"Dan harimau-harimau di antara manusia itu, semuanya bertangan panjang, setelah berjanji pada janji-janji bajik, mereka mendekati raja Dhritarashtra." Berikutnya: Bagian LXXVII