Sabha Parva

P. 112 Vaisampayana berkata, - "Kemudian Vidura, yang diperintahkan oleh raja Dhritarashtra, dengan bantuan kuda-kuda yang sangat lincah dan bertenaga dengan kecepatan dan kekuatan yang besar, serta dengan tenang dan sabar, menuju tempat tinggal putra-putra Pandu yang bijaksana. Dengan kecerdasan yang tinggi, Vidura melanjutkan perjalanan menuju ibu kota para Pandawa. Dan setelah tiba di kota raja Yudhishthira, ia memasukinya dan melanjutkan perjalanan menuju ke ibu kota para Pandawa. istana, disembah oleh Brahmana yang tak terhitung jumlahnya. Dan datang ke istana yang bahkan seperti istana Kuvera sendiri, Vidura yang saleh mendekati Yudhishthira, putra Dharma. Kemudian Ajamida yang termasyhur mengabdi pada kebenaran dan tidak memiliki musuh di bumi, dengan hormat memberi hormat kepada Vidura, dan bertanya kepadanya tentang Dhritarashtra dan putra-putranya. Apakah kamu datang ke sini dalam kebahagiaan dan kedamaian? Kuharap putra-putra Dhritarashtra patuh pada ayah mereka yang sudah tua. Kuharap rakyatnya juga patuh pada aturan Dhritarashtra.' "Vidura berkata, - 'Raja yang termasyhur, bersama putra-putranya, sehat dan bahagia, dan dikelilingi oleh kerabatnya, ia memerintah bahkan seperti Indra sendiri. Raja bahagia dengan putra-putranya yang semuanya patuh padanya dan tidak memiliki kesedihan. Raja yang termasyhur itu bertekad untuk mencapai kejayaannya sendiri. Raja kaum Kuru telah memerintahkanku untuk menanyakan kedamaian dan kesejahteraanmu, dan memintamu untuk pergi ke Hastinapura bersama saudara-saudaramu dan mengatakan, setelah itu. Lihatlah istana Raja Dhritarashtra yang baru didirikan, apakah istana itu setara dengan milikmu. Sedang memperbaiki ke sana, wahai putra Pritha, bersama saudara-saudaramu, nikmatilah di rumah itu dan duduklah dalam pertandingan persahabatan bermain dadu. Kami akan senang jika kamu pergi, karena para Kuru telah tiba di sana. Dan kamu akan melihat di sana para penjudi dan penipu yang telah dibawa oleh raja termasyhur Dhritarashtra ke sana raja, bahwa aku telah datang ke sini. Biarlah perintah raja disetujui olehmu. “Yudhishthira berkata,--'Wahai Ksatria, jika kita bertanding dadu, kita mungkin akan bertengkar. Siapakah orang di sana, yang mengetahui semua ini, akan setuju untuk berjudi? Menurutmu apa yang cocok untuk kami? Kami semua patuh pada nasihatmu.' “Vidura berkata,--'Saya tahu bahwa perjudian adalah akar kesengsaraan, dan saya berusaha untuk mencegah raja melakukan hal itu. Namun Raja, telah mengutus saya menemui Anda. Setelah mengetahui semua ini, wahai orang terpelajar, lakukanlah apa yang bermanfaat. Yudhishthira berkata, 'Selain para putra Dhritarashtra, siapa lagi penjudi tidak jujur yang siap bermain? Beritahu kami, O Vidura, siapa mereka dan dengan siapa kami harus bermain, mempertaruhkan ratusan harta milik kami.' Vidura berkata,--'Wahai raja, Sakuni, raja Gandhara, seorang yang mahir dalam hal itu hal. 113 dadu, memiliki keterampilan tangan yang hebat dan putus asa dalam pertaruhan, Vivingati, Raja Chitrasena, Satyavrata, Purumitra dan Jaya, ini, oh raja, ada di sana.' “Yudhishthira berkata,--'Tampaknya ada beberapa penjudi paling putus asa dan mengerikan yang selalu bergantung pada tipu daya di sana. Namun seluruh alam semesta ini, atas kehendak Penciptanya, berada di bawah kendali takdir. Ini tidak gratis. Wahai orang terpelajar, aku tidak ingin, atas perintah Raja Dhritarashtra, aku terlibat dalam perjudian. Sang ayah selalu ingin memberi manfaat bagi putranya. Engkaulah tuan kami, hai Vidura. Katakan padaku apa yang pantas untuk kita. Meskipun aku tidak ingin berjudi, aku tidak akan melakukannya, jika Sakuni yang jahat tidak memanggilku untuk berjudi di Sabha? Namun, jika dia menantangku, aku tidak akan pernah menolaknya. Karena itu, sebagaimana telah ditetapkan, adalah sumpah kekalku." Vaisampayana melanjutkan,--"Raja Yudhishthira yang baru saja mengatakan hal ini kepada Vidura, memerintahkan agar persiapan perjalanannya dilakukan tanpa membuang-buang waktu. Dan keesokan harinya, raja didampingi oleh para kerabat dan pengiringnya serta membawa serta para wanita di rumah tangga dengan Draupadi di tengah-tengah mereka, berangkat ke ibu kota suku Kuru. Bagaikan tubuh cemerlang yang jatuh di depan mata, Takdir menghilangkan akal budi kita, dan manusia, yang diikat dengan tali, tunduk pada pengaruhnya. Yang Mulia,' sambil berkata demikian, Raja Yudhishthira, yang menghukum musuh, berangkat bersama Kshatta, tanpa mempertimbangkan panggilan dari Dhritarashtra. Dan pembunuh pahlawan musuh itu, putra Pandu dan Pritha, mengendarai mobil yang diberikan kepadanya oleh raja Valhika, dan juga mengenakan jubah kerajaan, berangkat bersama saudara-saudaranya. Dan raja, yang seolah-olah berkobar dengan kemegahan kerajaan, dengan Brahmana berjalan di depannya, berangkat dari kotanya, dipanggil oleh Dhritarashtra dan didorong oleh apa yang telah ditahbiskan oleh Kala (Waktu). Dan tiba di Hastinapore dia pergi ke istana Dhritarashtra. Dan menuju ke sana, putra Pandu menghampiri raja. Dan Yang Agung kemudian menghampiri Bisma dan Drona dan Karna, dan Kripa, dan putra Drona, lalu berpelukan dan dipeluk oleh mereka semua. Dan orang yang berlengan perkasa, yang memiliki keperkasaan besar, kemudian mendekati Somadatta, dan kemudian Duryodhana dan Salya, dan putra Suvala, dan juga raja-raja lainnya yang telah tiba di sana sebelum dia. Raja kemudian pergi menemui Dusshasana yang pemberani dan kemudian menemui semua saudara laki-lakinya (yang lain) dan kemudian ke Jayadrata dan di samping semua suku Kuru satu demi satu. Dan orang yang bersenjatakan perkasa, kemudian dikelilingi oleh semua saudaranya, memasuki apartemen raja Dhritarashtra yang bijaksana. Dan kemudian Yudhishthira melihat Yang Mulia Gandhari, selalu taat kepada tuannya, dan dikelilingi oleh menantu perempuannya seperti Rohini di dekat bintang-bintang. Dan setelah memberi hormat kepada Gandhari dan diberkati olehnya sebagai balasannya, raja kemudian melihat paman lamanya, raja termasyhur yang kebijaksanaannya ada di matanya. Raja Dhritarashtra kemudian, oh baginda, mencium kepalanya serta kepala keempat pangeran ras Kuru lainnya, yaitu putra Pandu dengan Bhimasena sebagai anak sulungnya. Dan, O baginda, lihatlah Pandawa yang tampan, harimau-harimau di antara manusia, semua orang Kuru menjadi sangat hebat hal. 114 senang. Dan atas perintah raja, para Pandawa kemudian beristirahat di kamar yang telah ditentukan bagi mereka dan semuanya dilengkapi dengan permata dan permata. Dan ketika mereka telah masuk ke dalam kamar, para wanita dari keluarga Dhritarashtra dengan Dussala yang memimpin mengunjungi mereka. Dan menantu-menantu perempuan Dhritarashtra, yang menyaksikan keindahan dan kemakmuran Yajnaseni yang cemerlang dan cemerlang, menjadi murung dan dipenuhi rasa iri hati. Dan harimau-harimau di antara laki-laki itu, setelah berbincang dengan para wanita, melakukan latihan fisik sehari-hari dan kemudian melakukan ritual keagamaan pada hari itu. Dan setelah menyelesaikan ibadah harian mereka, mereka menghiasi tubuh mereka dengan pasta cendana yang paling wangi. Dan karena ingin mendapatkan keberuntungan dan kemakmuran, mereka menyebabkan (melalui hadiah) para Brahmana mengucapkan berkah. Dan kemudian memakan makanan yang rasanya paling enak, mereka beristirahat di kamar masing-masing untuk bermalam. Dan banteng-banteng di antara suku Kuru itu kemudian ditidurkan dengan musik oleh para betina tampan. Dan dengan memperoleh dari mereka apa yang diperoleh secara berturut-turut, para penakluk kota-kota yang bermusuhan itu melewati malam yang menyenangkan itu dengan hati gembira dalam kesenangan dan olahraga. Dan dibangunkan oleh para penyair dengan musik merdu, mereka bangkit dari tempat tidur mereka, dan setelah melewati malam dengan kebahagiaan, mereka bangun saat fajar dan setelah melakukan upacara yang biasa, mereka masuk ke gedung pertemuan dan diberi hormat oleh orang-orang yang siap di sana untuk berjudi.” Berikutnya: Bagian LVIII