Sabha Parva

Vaisampayana berkata, - Kemudian pemimpin laki-laki itu, Raja Yudhishthira, memasuki sabha istana itu setelah terlebih dahulu memberi makan sepuluh ribu Brahmana dengan olahan susu dan nasi yang dicampur dengan mentega murni dan madu, buah-buahan dan akar-akaran, serta daging babi dan daging rusa. Raja memuaskan para Brahmana agung itu, yang datang dari berbagai negeri dengan makanan yang dibumbui dengan seasamum dan diolah dengan sayur-sayuran yang disebut jibanti, dengan nasi yang dicampur dengan mentega murni, dengan olahan daging yang berbeda-beda--dengan berbagai jenis makanan lainnya, juga makanan-makanan yang tidak terhitung banyaknya yang layak untuk disedot dan berbagai macam minuman, dengan jubah dan pakaian yang baru dan belum terpakai, dan dengan karangan bunga yang sangat indah. Raja juga memberikan kepada masing-masing Brahmana itu seribu ekor sapi. Dan, oh Bharata, suara para Brahmana yang bersyukur berkata,--'Betapa beruntungnya hari ini! menjadi sangat keras sehingga seolah-olah mencapai surga. Dan ketika raja Kuru memasuki sabha megah setelah juga memuja para dewa dengan berbagai jenis musik dan berbagai jenis wewangian yang bagus dan mahal, para atlet, pantomim, petarung hadiah, penyair, dan penikmat mulai memuaskan putra Dharma termasyhur itu dengan memamerkan keterampilan mereka. Dan merayakan masuknya dirinya ke dalam istana, Yudhishthira bersama saudara-saudaranya bermain-main di dalam istana itu seperti Sakra sendiri di surga. Di atas kursi istana itu duduk bersama para Pandawa, Resi dan raja-raja yang datang dari berbagai negeri, yaitu Asita dan Devala, Satya, Sarpamali dan Mahasira; Arvavasu, Sumitra, Maitreya, Sunaka dan Vali; Vaka, Dalvya, Sthulasira, Krishna-Dwaipayana, dan Suka Sumanta, Jaimini, Paila, dan murid-murid Vyasa, yaitu diri kita sendiri; Tittiri, Yajanavalkya, hal. 7 dan Lomaharshana bersama putranya; Apsuhomya, Dhaumya, Animandavya; dan Kausika; Damoshnisha dan Traivali, Parnada, dan Varayanuka, Maunjayana, Vayubhaksha, Parasarya, dan Sarika; Valivaka, Silivaka, Satyapala, dan Krita-srama; Jatukarna, dan Sikhavat. Alamva dan Parijataka; Parvata yang agung, dan MuniMarkandeya yang agung; Pavitrapani, Savarna, Bhaluki, dan Galava. Janghabandhu, Raibhya, Kopavega, dan Bhrigu: Harivabhru, Kaundinya, Vabhrumali, dan Sanatana, Kakshivat, dan Ashija, Nachiketa, dan Aushija, Nachiketa, dan Gautama; Painga, Varaha, Sunaka, dan Sandilya yang memiliki kebajikan petapa yang luar biasa: Kukkura, Venujangha, Kalapa dan Katha;—Muni yang berbudi luhur dan terpelajar ini, dengan indra dan jiwa yang terkendali sepenuhnya, dan banyak lainnya yang jumlahnya banyak, semuanya sangat ahli dalam Weda dan Vedanga dan fasih dengan (aturan) moralitas dan perilaku yang murni dan tak bernoda, melayani Yudhishthira yang termasyhur, dan menggembirakan dia dengan mereka wacana suci. Dan juga banyak Kshatriya utama, seperti Mujaketu yang termasyhur dan berbudi luhur, Vivarddhana, Sangramjit, Durmukha, Ugrasena yang perkasa; Kakshasena, penguasa bumi, Kshemaka yang tak terkalahkan; Kamatha, raja Kamvoja, dan Kampana yang perkasa yang membuat para Yavana gemetar mendengar namanya sama seperti dewa yang memegang petir membuat para Asura, para Kalakeya, gemetar di hadapannya; Jatasura, dan raja para Madraka, Kunti, Pulinda raja para Kirata, dan raja-raja Anga dan Vanga, dan Pandrya, dan raja Udhara, dan Andhaka; Sumitra, dan Saivya si pembunuh musuh; Sumanas, raja Kirata, dan Chanur raja Yavana, Devarata, Bhoja, dan yang disebut Bhimaratha, Srutayudha—raja Kalinga, Jayasena raja Magadha; dan Sukarman, dan Chekitana, dan Puru, pembunuh musuh; Ketumata, Vasudana, dan Vaideha dan Kritakshana: Sudharman, Aniruddha, Srutayu dilengkapi dengan kekuatan besar; Anuparaja yang tak terkalahkan, Karmajit yang tampan; Sisupala bersama putranya, raja Karusha; dan para pemuda yang tak terkalahkan dari ras Vrishni, semuanya memiliki kecantikan yang setara dengan para dewa, yaitu Ahuka, Viprithu, Sada, Sarana, Akrura, Kritavarman, dan Satyaka, putra Sini; dan Bhismaka, Ankriti, dan Dyumatsena yang perkasa, para pemimpin pemanah yaitu Kaikeya dan Yajnasena dari ras Somaka; Para ksatria ini bertahan dengan penuh keperkasaan, semuanya bersenjata lengkap dan kaya raya, dan banyak lainnya juga dianggap sebagai yang terdepan, semuanya menunggu Yudhishthira, putra Kunti, di Sabha itu, berkeinginan untuk melayani kebahagiaannya. Dan para pangeran itu juga, yang memiliki kekuatan besar, yang mengenakan kulit rusa dan mempelajari ilmu senjata di bawah bimbingan Arjuna, menunggu Yudhishthira. Dan wahai raja, para pangeran juga dari ras Vrishni, yaitu Pradyumna (putra Rukmini) dan Samva, dan Yuyudhana putra Satyaki dan Sudharman serta Aniruddha dan Saivya yang merupakan orang-orang terkemuka yang telah mempelajari ilmu senjata di bawah bimbingan Arjuna, dan banyak raja lainnya, ya penguasa bumi, biasa menunggu di Yudhishthira pada kesempatan itu. Dan teman itu hal. 8 dari Dhananjaya, Tumvuru, dan Gandharva Chittasena bersama para menterinya, serta banyak Gandharvas dan Apsara lainnya, yang sangat ahli dalam vokal dan musik instrumental serta dalam irama dan Kinnara juga ahli dalam langkah-langkah (musik) dan gerakan menyanyikan lagu-lagu surgawi dengan suara yang tepat dan menawan, menunggu dan menggembirakan putra-putra Pandu dan para Resi yang duduk di Sabha itu. Dan duduk di Sabha itu, banteng di antara manusia, yang bersumpah teguh dan mengabdi pada kebenaran, semuanya menunggu Yudhishthira seperti bidadari di surga menunggu Brahma. Berikutnya: Bagian V