Sabha Parva

"Vaisampayana berkata, -" Janardana yang pantas dipuja semua orang, setelah hidup bahagia di Khandavaprastha selama beberapa waktu, dan selama itu diperlakukan dengan cinta dan kasih sayang yang penuh hormat oleh putra-putra Pritha, suatu hari berkeinginan untuk meninggalkan Khandavaprastha untuk melihat ayahnya. Pemilik mata besar itu, yang kepadanya alam semesta berhak memberi hormat, kemudian memberi hormat kepada Yudhishthira dan Pritha dan memberi hormat dengan kepala di kaki Kunti, saudara perempuan ayahnya. Dipuja oleh Kesava, Pritha mencium kepalanya dan memeluknya. Hrishikesa yang termasyhur mendekati adiknya sendiri Subadra dengan penuh kasih sayang, dengan mata berkaca-kaca, dan mengucapkan kata-kata yang sangat penting dan benar, tegas, tidak dapat dijawab, dan penuh dengan kebaikan. Subhadra yang berucapan manis juga, membalas hormatnya dan memujanya berulang kali dengan kepala tertunduk, menceritakan semua yang ingin dia sampaikan kepada kerabatnya dari pihak ayah. Dan mengucapkan selamat tinggal dan mengucapkan salam kepada adik perempuannya yang tampan, dia dari ras Vrishni, selanjutnya melihat Draupadi dan Dhaumya. Orang-orang terbaik itu memberi hormat kepada Dhaumya, dan menghibur Draupadi dengan meminta izin darinya. Kemudian Krishna yang terpelajar dan perkasa, ditemani Partha, pergi menemui sepupunya. Dan dikelilingi oleh lima bersaudara, Krishna bersinar seperti Sakra di tengah-tengah para dewa. Ia yang panjinya bergambar Garuda, berkeinginan untuk melaksanakan persiapan upacara hal. 3 untuk memulai perjalanan, menyucikan dirinya dengan mandi dan menghiasi tubuhnya dengan perhiasan. Banteng ras Yadu kemudian memuja para dewa dan Brahmana dengan karangan bunga, mantra, busur kepala, dan wewangian yang harum. Setelah menyelesaikan semua upacara ini, orang-orang yang paling mantap dan berbudi luhur itu kemudian berpikir untuk berangkat. Pemimpin ras Yadu kemudian keluar dari bagian dalam ke bagian luar, dan setelah keluar dari sana, ia mempersembahkan kepada para Brahmana, yang layak disembah, persembahan berupa bejana berisi dadih dan buah-buahan, serta biji-bijian kering dan membuat mereka mengucapkan berkah kepadanya. Dan memberikan kepada mereka juga hadiah berupa kekayaan, ia berkeliling mengelilingi mereka. Kemudian menaiki kereta emasnya yang sangat bagus, dilengkapi dengan kecepatan tinggi dan dihiasi dengan spanduk bergambar Tarkhya (Garuda) dan dilengkapi juga dengan gada, cakram, pedang, busurnya, Sharnga, dan senjata lainnya, dan dengan menunggangi kudanya Saivya dan Sugriva, dia bermata seperti teratai berangkat pada saat yang sangat baik di hari lunar yang merupakan konjungsi bintang yang penuh keberuntungan. Dan Yudhishthira, raja kaum Kuru, karena kasih sayang, naik kereta setelah Krishna, dan menyebabkan kusir terbaik Daruka itu menyingkir, dirinya sendiri yang mengambil kendali. Dan Arjuna juga, yang berlengan panjang, mengendarai mobil itu, berjalan mengelilingi Krishna dan mengipasinya dengan chamara putih yang dilengkapi dengan pegangan emas. Dan Bhimasena yang perkasa disertai saudara kembar Nakula dan Sahadeva serta para pendeta dan warga semuanya mengikuti Krishna dari belakang. Dan Kesava, pembunuh pahlawan yang bermusuhan itu, diikuti oleh semua saudaranya, bersinar seperti seorang pembimbing yang diikuti oleh murid kesayangannya. Kemudian Govinda berbicara kepada Arjuna dan memeluknya erat-erat, dan memuja Yudistira dan Bhima, memeluk si kembar. Dan dibalas dengan dipeluk oleh ketiga Pandawa tua, ia diberi hormat hormat oleh si kembar. Setelah berjalan sekitar setengah Yojana (dua mil), Krishna, penakluk kota-kota yang bermusuhan itu, dengan hormat menyapa Yudhishthira dan memintanya, wahai Bharata, untuk berhenti mengikutinya lebih jauh. Dan Govinda, yang paham dengan segala tugas, kemudian dengan hormat memberi hormat kepada Yudhishthira dan memegang kakinya. Namun Yudhishthira segera mengangkat Kesava dan mencium kepalanya. Raja Yudhishthira yang adil, putra Pandu, setelah membesarkan Krishna yang memiliki mata seperti kelopak bunga teratai dan yang paling terkemuka dari ras Yadawa, memberinya izin sambil berkata,--'Selamat tinggal!' Kemudian pembunuh Madhu, membuat janji dengan mereka (tentang kepulangannya) dengan kata-kata yang pantas, dan dengan susah payah mencegah para Pandawa mengikutinya lebih jauh dengan berjalan kaki, dengan senang hati. berjalan menuju kotanya sendiri, seperti Indra menuju Amravati. Karena cinta dan kasih sayang yang mereka berikan padanya, para Pandawa menatap Krishna selama dia masih terlihat, dan pikiran mereka juga mengikutinya ketika dia hilang dari pandangan. Dan Kesava, orang yang menyenangkan, segera menghilang dari pandangan mereka, tidak puas meskipun pikiran mereka tertuju padanya. Sapi jantan di antara manusia, putra Pritha, dengan pikiran tertuju pada Govinda, berhenti (untuk mengikutinya lebih jauh) dan dengan enggan kembali ke kota mereka sendiri dengan tergesa-gesa. Dan Kresna dengan mobilnya segera sampai di Dwaraka diikuti oleh pahlawan itu hal. 4 [paragraf berlanjut]Satyaki. Lalu Sauri bin Devaki diiringi kusirnya Daruka sampai di Dwaraka dengan kecepatan Garuda.” Vaisampayana melanjutkan,--"Sementara itu raja Yudhishthira yang kejayaannya tak pernah pudar, ditemani oleh saudara-saudaranya dan dikelilingi oleh teman-temannya, memasuki ibu kotanya yang megah. Dan harimau di antara manusia itu, mengabaikan semua kerabat, saudara laki-laki, dan anak laki-lakinya, berusaha membuat dirinya bahagia bersama Dropadi. Dan Kesava juga, yang dipuja oleh para Yadawa utama termasuk Ugrasena, memasuki kotanya yang indah dengan hati yang gembira. Dan memuja ayahnya yang sudah tua dan ibunya yang termasyhur, dan memberi hormat kepada (saudara laki-lakinya) Valadeva, dia yang bermata seperti kelopak bunga teratai mengambil tempat duduknya. Merangkul Pradyumna, Shamva, Nishatha, Charudeshna, Gada, Aniruddha dan Bhanu, dan mendapat izin dari semua lelaki lanjut usia, Janardana memasuki apartemen Rukmini.” Berikutnya: Bagian III