Section 1
1
Om!
Setelah bersujud kepada Narayana, dan kepada Nara, manusia terkemuka, dan juga kepada dewi Sarasvati, kata "Jaya" harus diucapkan.
Janamejaya berkata: "Setelah mendengar pertemuan dengan baut besi antara pahlawan ras Vrishni dan ras Andhaka, dan juga telah diberitahu tentang kenaikan Krishna ke Surga, apa yang dilakukan Pandawa?"
Vaishampayana berkata: “Setelah mendengar rincian pembantaian besar kaum Vrishni, raja Korawa memutuskan untuk meninggalkan dunia ini. Ia berkata kepada Arjuna, ‘Wahai engkau yang sangat cerdas, Waktulah yang memasak setiap makhluk (di dalam kualinya). Menurutku apa yang terjadi adalah karena tali Waktu (yang dengannya dia mengikat kita semua). Kamu juga perlu melihatnya.’
“Demikian disapa kakaknya, putra Kunti hanya mengulangi kata ‘Waktu, Waktu!’ dan sepenuhnya mendukung pandangan kakak sulungnya yang dikaruniai kecerdasan tinggi. Memastikan ketetapan Arjuna, Bhimasena dan si kembar menyetujui sepenuhnya perkataan Arjuna. Memutuskan untuk pensiun dari dunia demi mendapatkan prestasi, mereka membawa Yuyutsu ke hadapan mereka. Yudhishthira menyerahkan kerajaan kepada putra pamannya melalui istri Waisya. Menempatkan Parikesit juga di singgasana mereka, sebagai raja, kakak tertua Pandawa, dengan penuh kesedihan, berkata kepada Subhadra, sambil berkata, ‘Putramu ini akan menjadi raja kaum Kuru. Orang yang selamat dari Yadus, Vajra, telah diangkat menjadi raja. Parikesit akan memerintah di Hastinapura, sedangkan pangeran Yadawa, Vajra, akan memerintah di Shakraprastha. Dia harus dilindungi olehmu. Jangan pernah menaruh hati pada kejahatan.’
“Setelah mengucapkan kata-kata ini, Raja Yudhishthira yang adil, bersama dengan saudara-saudaranya, segera mempersembahkan persembahan air kepada Vasudeva yang sangat cerdas, juga kepada paman lamanya dari pihak ibu, Rama, dan yang lainnya. dari ras Bharadwaja, dengan banyak makanan lezat. Untuk menghormati Krishna, dia juga menyumbangkan banyak permata dan permata, jubah dan pakaian, desa, kuda dan mobil, dan budak wanita sebanyak ratusan dan ribuan orang kepada para Brahmana terkemuka. Kripa diangkat sebagai pembimbingnya dan Parikesit diangkat menjadi muridnya, wahai pemimpin ras Bharata.
“Kemudian Yudhishthira sekali lagi memanggil seluruh rakyatnya. Orang bijak kerajaan memberi tahu mereka tentang niatnya. Warga dan penduduk provinsi, yang mendengar kata-kata raja, menjadi cemas dan tidak menyetujuinya. ‘Hal ini tidak boleh dilakukan,’ kata mereka kepada raja. Raja, yang sangat memahami perubahan yang terjadi seiring berjalannya waktu, tidak mendengarkan nasihat mereka. Karena memiliki jiwa yang benar, dia meyakinkan orang-orang untuk menyetujui pandangannya. Dia kemudian bertekad untuk meninggalkan dunia. Saudara-saudaranya juga mengambil keputusan yang sama. Kemudian putra Dharma, Yudhishthira, raja kaum Kuru, melepaskan perhiasannya, mengenakan kulit pohon. Bhima, Arjuna, dan si kembar, serta Drupadi yang juga sangat terkenal, juga mengenakan kulit pohon, ya baginda. Setelah mengadakan upacara pendahuluan agama, wahai pemimpin ras Bharata, yang akan memberkati mereka dalam pencapaian rencana mereka, orang-orang terkemuka itu melemparkan api suci mereka ke dalam air. Para wanita, yang melihat para pangeran dalam kedok itu, menangis dengan keras. Mereka nampaknya sama seperti hari-hari sebelumnya, ketika Draupadi membentuk angka keenam, mereka berangkat dari ibu kota setelah kekalahan mereka dalam dadu. Namun, saudara-saudara sangat gembira menyambut kemungkinan pensiun. Memastikan niat Yudhishthira dan melihat kehancuran para Vrishni, tidak ada tindakan lain yang bisa menyenangkan mereka saat itu.
“Kelima bersaudara itu, dengan Draupadi sebagai saudara keenam, dan seekor anjing sebagai saudara ketujuh, berangkat dalam perjalanan mereka. Bahkan, demikianlah Raja Yudhishthira sendiri berangkat. ketua kelompok yang terdiri dari tujuh orang, dari kota yang dinamai gajah. Warga negara dan para wanita di rumah tangga kerajaan mengikuti mereka dari jarak tertentu. Namun tak satu pun dari mereka yang berani berbicara kepada raja karena telah membujuknya untuk membatalkan niatnya. Penghuni kota kemudian kembali; Kripa dan yang lainnya berdiri mengelilingi Yuyutsu sebagai pusatnya. Ulupi, putri pemimpin Naga, wahai ras Kunti, memasuki perairan Gangga. Putri Chitrangada berangkat ke ibu kota Manipura. Wanita-wanita lain yang merupakan nenek Parikesit berpusat di sekelilingnya. Sementara itu para Pandawa yang berjiwa besar, hai engkau dari ras Kuru, dan Dropadi yang sangat terkenal, setelah menjalankan puasa pendahuluan, berangkat dengan wajah menghadap ke timur. Dengan mengikuti Yoga, orang-orang yang berjiwa tinggi, memutuskan untuk menjalankan agama Pelepasan Keduniawian, melintasi berbagai negara dan mencapai beragam sungai dan lautan. Yudhishthira, yang berjalan lebih dulu. Di belakangnya ada Bhima; selanjutnya berjalan Arjuna; setelah dia ada si kembar menurut urutan kelahiran mereka; di belakang mereka semua, wahai salah satu ras Bharata yang paling terkemuka, lanjut Draupadi, wanita pertama yang memiliki kecantikan luar biasa, berkulit gelap, dan memiliki mata menyerupai kelopak bunga teratai. Ketika para Pandawa berangkat ke hutan, seekor anjing mengikuti mereka.
“Selanjutnya, para pahlawan itu sampai di lautan air merah. Dhananjaya belum melepaskan busur surgawinya Gandiva, atau sepasang tabung anak panahnya yang tidak ada habisnya, yang digerakkan, ya baginda, oleh keangkuhan yang melekatkan seseorang pada benda-benda yang bernilai tinggi. Para Pandawa di sana melihat dewa api berdiri di depan mereka seperti sebuah bukit. Menutup jalan mereka, sang dewa berdiri di sana dalam wujud wujudnya. Dewa tujuh api kemudian berkata kepada para Pandawa, berkata, 'Hai putra-putra Pandu yang gagah berani, kenali aku sebagai dewa api. Wahai Yudhishthira yang berlengan perkasa, wahai Bhimasena yang pandai menghanguskan musuh, wahai Arjuna, dan kalian kembar yang sangat berani, dengarkan apa yang kukatakan! Kalian yang paling terkemuka dari ras Kuru, akulah dewa api. Hutan Khandawa dibakar olehku, melalui kegigihan Arjuna dan Narayana sendiri "
“Pada saat ini, semua saudara mendesak Dhananjaya untuk melakukan apa yang dikatakan dewa tersebut. Dia kemudian melemparkan ke dalam air (laut) busur dan beberapa tempat anak panah yang tidak ada habisnya. Setelah ini, wahai pemimpin ras Bharata, dewa api menghilang saat itu juga. Putra-putra Pandu yang gagah berani selanjutnya melanjutkan perjalanan dengan wajah menghadap ke arah selatan. Kemudian, melalui pantai utara laut asin, para pangeran dari ras Bharata melanjutkan perjalanan ke barat daya. Selanjutnya berbelok ke arah barat, mereka melihat kota Dwaraka yang tertutup lautan. Berbelok ke utara, orang-orang terdepan melanjutkan perjalanan. Sebagai penganut Yoga, mereka berkeinginan untuk mengelilingi seluruh bumi."