Karna Parva

94 Sanjaya berkata, 'Penguasa Madra saat itu, melihat putramu bertugas mengumpulkan pasukan, dengan rasa takut tergambar di wajahnya dan dengan hati yang diliputi kesedihan, mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana. Shalya berkata, Lihatlah medan pertempuran yang mengerikan ini, wahai pahlawan, yang penuh dengan tumpukan manusia, kuda, dan gajah yang terbunuh. Beberapa wilayah ditutupi dengan gajah-gajah yang tumbang sebesar gunung, sangat hancur, anggota badan vital mereka tertusuk panah, terbaring tak berdaya, kehilangan nyawa, baju besi mereka terlantar dan senjata, perisai dan pedang yang mereka gunakan tergeletak berserakan. Hewan-hewan yang tumbang ini menyerupai gunung-gunung besar yang terbelah oleh guntur, dengan bebatuan dan pohon-pohon tinggi serta tumbuhan yang terlepas darinya dan tergeletak di mana-mana. Lonceng, kait besi, tombak, dan panji yang digunakan makhluk besar itu tergeletak di tanah. Dihiasi dengan rumah-rumah dari emas, tubuh mereka kini bermandikan darah. Beberapa lahan, lagi-lagi, ditutupi dengan kuda-kuda yang tumbang, terkoyak oleh batang-batang pohon, napas tersengal-sengal karena kesakitan dan muntah darah. Ada yang mengeluarkan ratapan kesakitan yang lembut, ada yang menggigit tanah dengan mata berputar, dan ada pula yang melontarkan suara meringkik yang memilukan. Bagian dari lapangan ditutupi oleh para penunggang kuda dan prajurit gajah yang terjatuh dari hewannya, dan sekelompok prajurit kereta yang secara paksa dijatuhkan dari mobil mereka. Beberapa dari mereka sudah meninggal dan ada pula yang berada di ambang kematian. Ditutupi juga dengan mayat manusia, tunggangan dan gajah, juga dengan mobil-mobil yang hancur dan gajah-gajah besar lainnya yang belalai dan anggota tubuhnya terpotong, bumi menjadi mengerikan untuk dilihat seperti Vaitarani yang agung (melewati wilayah kekuasaan Yama). Memang benar, bumi terlihat seperti itu, dipenuhi dengan gajah-gajah lain, tergeletak di tanah dengan tubuh gemetar dan gading patah, muntah darah, mengeluarkan jeritan kesakitan, kehilangan prajurit di punggung mereka, melepaskan baju besi yang menutupi anggota tubuh mereka, dan sisa prajurit yang melindungi sisi dan belakang mereka, dan dengan tabung panah, panji-panji, dan panji-panji mereka terlantar, tubuh mereka yang dihiasi dengan kerangka emas dihantam dengan senjata musuh. Bumi tampak bagaikan welkin yang tertutup awan karena berserakan dengan tubuh-tubuh prajurit gajah, prajurit berkuda, dan prajurit kereta, yang semuanya sangat terkenal, dan prajurit-prajurit yang dibunuh oleh musuh yang bertempur secara langsung, serta kehilangan baju besi, perhiasan, pakaian, dan senjata. Ditutupi oleh ribuan pejuang yang gugur dan tercabik-cabik oleh anak panah, terlihat sepenuhnya, dan kehilangan kesadaran, dengan beberapa di antara mereka yang napasnya kembali perlahan, bumi tampak seolah-olah ditutupi oleh banyak api yang padam. Ketika para pahlawan terkemuka di antara suku Kuru dan Srinjaya ditusuk dengan anak panah dan dicabut nyawanya oleh Partha dan Karna, bumi tampak seolah-olah dipenuhi dengan planet-planet menyala yang jatuh dari cakrawala, atau seperti cakrawala malam hari yang dipenuhi planet-planet yang menyala-nyala dengan cahaya yang tenang. Poros-porong itu melesat dari lengan Karna dan Arjuna, menembus tubuh gajah, kuda-kuda, dan manusia dan dengan cepat menghentikan kehidupan mereka, memasuki bumi seperti ular-ular perkasa memasuki lubang-lubang mereka dengan kepala menunduk ke bawah. Bumi menjadi tidak dapat dilalui dengan tumpukan manusia, kuda, dan gajah yang terbunuh, dan dengan mobil-mobil yang rusak karena panah-panah milik Dhananjaya dan putra Adhiratha, serta dengan panah-panah yang tak terhitung banyaknya yang ditembakkan oleh mereka. Mobil-mobil berperalatan lengkap yang diremukkan dengan tiang-tiang yang kuat beserta para pejuang dan senjata-senjata serta panji-panji yang ada di atasnya, mobil-mobil yang bekasnya patah, sambungan-sambungannya terpisah, as dan kuknya serta Trivenusnya hancur berkeping-keping, roda-rodanya kendor, Upaskara-upaskaranya dihancurkan, Anukarsana-nya dipotong-potong, pengikat tempat anak panahnya dipotong, dan relungnya (untuk tempat tinggal para pengemudi) dipatahkan, berserakan dengan kendaraan-kendaraan yang berhiaskan permata dan emas, bumi tampak seperti cakrawala yang ditaburi awan musim gugur. Di Akibat dari mobil-mobil kerajaan yang diperlengkapi dengan baik tidak memiliki penunggangnya dan diseret oleh armada tunggangan, begitu juga dengan manusia, gajah, mobil, dan kuda yang melarikan diri dengan sangat cepat, maka tentara telah dipecah dalam berbagai cara. Gada berduri dengan lonceng emas, kapak perang, tombak tajam, pentungan berat, palu, pedang terang terhunus, dan gada yang dilapisi kain emas, telah berjatuhan di lapangan. Busur-busur yang dihias dengan hiasan emas, dan batang-batang yang dilengkapi dengan sayap-sayap yang indah dari emas murni, dan rapier terhunus yang cemerlang, dengan sifat yang sangat baik, dan tombak-tombak, dan pedang-pedang yang cemerlang seperti emas, dan payung-payung, dan kipas angin, dan keong, dan lengan-lengan yang dihiasi dengan bunga-bunga dan emas yang sangat bagus, dan hiasan kepala dari gajah, dan panji-panji, dan pagar mobil dan mahkota, dan kalung-kalung, dan mahkota yang cemerlang, dan ekor yak yang tergeletak di mana-mana, wahai raja, dan karangan bunga bercahaya dengan karang dan mutiara, dan tasbih di kepala, dan gelang di pergelangan tangan dan lengan atas, dan kerah di leher dengan untaian emas, dan berbagai jenis intan, permata, dan mutiara yang mahal, dan tubuh-tubuh yang dibesarkan dalam kemewahan yang besar, dan kepala-kepala yang indah bagaikan bulan, tergeletak berserakan. Dengan meninggalkan tubuh, kenikmatan, jubah, dan berbagai jenis kenikmatan yang menyenangkan, dan memperoleh pahala besar atas pengabdian yang mereka tunjukkan kepada kelompok bajik, mereka dengan cepat pergi dalam kobaran api menuju alam kebahagiaan. Kembalilah, wahai Duryodhana! Biarkan pasukan mundur! Wahai raja, wahai pemberi kehormatan, lanjutkan menuju kemahmu! Di sana, Matahari sedang menggantung rendah di welkin, ya Tuhan! Ingatlah, wahai penguasa manusia, bahwa engkaulah penyebab semua ini!” “'Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana, Shalya, dengan hati yang dipenuhi kesedihan, berhenti. Namun Duryodhana, pada saat itu, sangat menderita dan kehilangan akal sehatnya, dan dengan mata berkaca-kaca, menangis memanggil putra Suta sambil berkata, "Karna! Oh Karna!" Kemudian semua raja yang dipimpin oleh putra Drona, berulang kali menghibur Duryodhana, berjalan menuju perkemahan, sering kali melihat kembali standar luhur Arjuna yang tampak berkobar karena ketenarannya. Pada saat yang mengerikan itu ketika segala sesuatu di sekitar tampak begitu cemerlang, para Kurawa, yang semuanya telah memutuskan untuk pergi ke alam lain, ciri-ciri mereka tidak dapat dikenali karena darah yang menutupi mereka, saat melihat bumi, yang basah kuyup oleh darah yang mengalir dari tubuh manusia, kuda, dan gajah, tampak seperti pelacur yang mengenakan jubah merah tua dan karangan bunga serta hiasan emas, tidak mampu, ya baginda, untuk berdiri di sana! Dipenuhi kesedihan atas pembantaian Karna, mereka larut dalam ratapan keras sambil berkata, "Aduh, Karna! Aduh Karna!" Melihat Matahari berubah warna menjadi merah, mereka semua dengan cepat berjalan menuju kemah mereka. Mengenai Karna, meskipun dibunuh dan ditusuk dengan tongkat bersayap emas yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan bulu dan diwarnai dengan darah dan dilarikan dari gandiva, namun pahlawan itu, tergeletak di tanah, tampak cemerlang seperti Matahari yang memancarkan sinar terang. Tampaknya Surya yang termasyhur, yang selalu baik hati kepada para pemujanya, setelah menyentuh dengan sinarnya tubuh Karna yang berlumuran darah, melanjutkan, dengan wajah merah dalam kesedihan, ke samudra lain karena ingin mandi. Berpikir demikian, kerumunan makhluk surgawi dan resi (yang datang ke sana untuk menyaksikan pertempuran) meninggalkan lokasi kejadian untuk melanjutkan ke tempat tinggalnya masing-masing. Kerumunan besar makhluk lain juga, memiliki pemikiran yang sama, pergi, melakukan perbaikan sesuai pilihan mereka ke surga atau bumi. Pahlawan Kuru yang paling terkemuka juga, setelah menyaksikan pertempuran menakjubkan antara Dhananjaya dan putra Adhiratha, yang telah menimbulkan rasa takut pada semua makhluk hidup, berlanjut (ke tempat tinggal mereka), dipenuhi dengan keheranan dan tepuk tangan (pertemuan itu). Meskipun baju besinya telah terpotong oleh anak panah, dan meskipun ia telah terbunuh dalam pertarungan yang mengerikan itu, namun keindahan wajah yang dimiliki putra Radha tidak meninggalkannya ketika ia mati. Memang benar, semua orang melihat tubuh sang pahlawan menyerupai emas yang dipanaskan. Tampaknya diberkahi dengan kehidupan dan memiliki pancaran api atau matahari. Semua prajurit, ya baginda, merasa ketakutan saat melihat putra Suta terbaring mati di lapangan, seperti hewan lainnya saat melihat singa. Memang, meski sudah mati, harimau di antara manusia itu sepertinya siap mengucapkan perintahnya. Tidak ada apa pun, dalam kematian yang termasyhur itu, yang tampak berubah. Dengan mengenakan pakaian yang indah, dan memiliki leher yang sangat indah, putra Suta tersebut memiliki wajah yang menyerupai bulan purnama dalam kemegahannya. Dihiasi dengan beragam ornamen dan dihiasi dengan Angada yang terbuat dari emas cerah, Vaikartana, meski terbunuh, tergeletak seperti pohon raksasa yang dihiasi dahan dan ranting. Sungguh, harimau di antara manusia itu tergeletak seperti timbunan emas murni, atau seperti api yang menyala-nyala yang padam dengan air dari panah Partha. Bahkan ketika kobaran api yang berkobar dapat dipadamkan ketika bersentuhan dengan air, kobaran api Karna dapat dipadamkan oleh awan Partha dalam pertempuran tersebut. Setelah menembakkan hujan anak panah dan menghanguskan sepuluh titik kompas, harimau di antara manusia itu, yaitu Karna, bersama putra-putranya, ditenangkan oleh energi Partha. Dia meninggalkan dunia, membawa serta kejayaannya yang telah diperolehnya di bumi melalui pertarungan yang adil. Setelah menghanguskan para Pandawa dan Pancala dengan energi senjatanya, setelah menghujani anak panah dan membakar kelompok musuh, bahkan telah memanaskan alam semesta seperti Surya yang sangat indah dengan ribuan sinar, Karna, yang juga disebut Vaikartana, meninggalkan dunia, bersama putra dan pengikutnya. Demikianlah jatuhnya pahlawan yang merupakan pohon Kalpa itu ke dalam kawanan burung yang diwakili oleh para pelamar. Ketika diminta oleh pelamar, dia selalu berkata, "Saya memberi" tetapi tidak pernah mengatakan "Saya belum!" Orang benar selalu menganggapnya sebagai orang benar. Bahkan Vrisha pun kalah dalam pertarungan tunggal. Seluruh kekayaan orang yang berjiwa besar itu telah dipersembahkan kepada para Brahmana. Tidak ada apa pun, bahkan nyawanya, yang tidak dapat ia berikan kepada para Brahmana. Dia selalu menjadi favorit para wanita, sangat liberal, dan pejuang mobil yang perkasa. Terbakar oleh senjata Partha, dia mencapai tujuan tertinggi. Ia, yang mengandalkan putramu untuk memicu permusuhan, kemudian pergi ke surga, membawa serta harapan kemenangan, kebahagiaan, dan perlengkapan perang Korawa. Ketika Karna jatuh, sungai-sungai terhenti. Matahari terbenam dengan rona pucat. Planet Merkurius, putra Soma, yang memiliki warna api atau Matahari, tampak bergerak melintasi cakrawala dengan arah miring. Cakrawala tampak terbelah dua; bumi mengeluarkan suara gemuruh yang keras; angin kencang dan dahsyat mulai bertiup. Seluruh titik cakrawala yang tertutup asap tampak berkobar. Lautan luas bergejolak dan mengeluarkan suara-suara yang mengerikan. Gunung-gunung dengan hutannya mulai bergetar, dan semua makhluk, ya Baginda, merasakan kesakitan. Planet Yupiter, yang berada di konstelasi Rohini, memiliki warna bulan atau matahari. Setelah jatuhnya Karna, titik-titik tambahan kompas juga terbakar. Langit menjadi diselimuti kegelapan. Bumi bergetar. Meteor-meteor yang berkobar-kobar berjatuhan. Rakshasa dan pengembara malam lainnya dipenuhi dengan kegembiraan. Ketika Arjuna, dengan gagang bermuka silet itu, memenggal kepala Karna yang berwajah cantik bagaikan bulan, maka, ya baginda, berseru nyaring, "Oh!" dan "Aduh!" terdengar tentang makhluk-makhluk di surga, di welkin, dan di bumi. Setelah dalam pertempuran membunuh musuhnya Karna yang disembah oleh para dewa, the gandharva, dan manusia, putra Pritha, Arjuna, tampak cemerlang dalam energinya seperti dewa bermata 1.000 setelah pembantaian Vritra. Kemudian mengendarai mobil mereka yang bunyinya menyerupai deru awan dan kemegahannya bagaikan sinar matahari meridian di langit musim gugur, yang dihiasi dengan panji-panji dan dilengkapi dengan panji yang tak henti-hentinya menimbulkan suara yang mengerikan, yang pancarannya mirip dengan salju atau Bulan atau Keong atau kristal, dan yang tunggangannya seperti milik Indra sendiri, dua orang yang paling terkemuka di antara mereka. laki-laki, yaitu putra Pandu dan penghancur Keshi, yang energinya mirip dengan Indra agung, dan berhiaskan emas, mutiara, permata, berlian, dan koral, dan bagaikan api atau matahari dalam kemegahannya, tanpa rasa takut melaju melintasi medan pertempuran dengan kecepatan tinggi, seperti Wisnu dan Vasava yang menaiki kereta yang sama. Melepaskan paksa musuh dari kemegahannya dengan cara dentingan gandiva dan tepukan telapak tangan mereka, dan membunuh para Kuru dengan hujan anak panah, Arjuna yang berbendera Kera, Kresna yang berbendera Garuda, keduanya memiliki keperkasaan yang tiada tara, kedua orang yang paling terkemuka itu, dengan penuh kegembiraan, mengangkat dengan tangan mereka keong yang bersuara nyaring berhiaskan emas dan seputih salju, dan menempelkannya ke bibir mereka, meniup bersamaan dengan mulut mereka yang indah itu, menusuk hati mereka. musuh dengan suara itu. Suara gemuruh pancajanya dan itu dari devadatta memenuhi bumi, langit, dan surga. Mendengar suara keong yang gagah berani dari Madhava dan juga suara keong Arjuna, seluruh Korawa, wahai para raja yang terbaik, menjadi ketakutan. Orang-orang terkemuka itu, yang membuat hutan, gunung, sungai, dan mata angin bergema dengan bunyi terompet keong mereka, dan membuat pasukan putramu ketakutan, membuat Yudhishthira gembira karenanya. Segera setelah para Korawa mendengar suara keong yang ditiup, mereka semua meninggalkan lapangan dengan sangat cepat, meninggalkan penguasa Madra dan pemimpin Bharata, wahai Bharata, yaitu Duryodhana. Kemudian makhluk-makhluk yang beraneka ragam, bersatu bersama, mengucapkan selamat kepada Dhananjaya, pahlawan yang bersinar gemilang di medan pertempuran, begitu pula Janardana, dua orang terkemuka yang kemudian tampak seperti sepasang matahari terbit. Ditusuk dengan anak panah Karna, kedua penghukum musuh, Acyuta dan Arjuna, tampak cemerlang bagaikan bulan yang cerah dan banyak sinarnya serta matahari terbit setelah menghilangkan kesuraman. Melemparkan panah-panah itu, kedua pejuang perkasa itu, keduanya memiliki kehebatan yang tak tertandingi, dikelilingi oleh para simpatisan dan teman-teman, dengan gembira memasuki perkemahan mereka sendiri, seperti Dewa Vasava dan Wisnu yang dipanggil oleh para pendeta pengorbanan. Setelah Karna dibantai dalam pertempuran yang mengerikan itu, para dewa, gandharva, manusia, carana, bagus resi, yaksha, dan bagus naga, memuja Krishna dan Arjuna dengan penuh hormat dan mendoakan kemenangan mereka (dalam segala hal). Setelah menerima semua teman mereka, masing-masing sesuai usianya, dan mendapat tepuk tangan dari teman-teman itu sebagai imbalan atas prestasi mereka yang tak tertandingi, kedua pahlawan itu bergembira bersama teman-teman mereka, seperti pemimpin surga dan Wisnu setelah penggulingan Vali.'"