Karna Parva

55 Sanjaya berkata, 'Sementara itu putra Drona (Ashvatthama), melihat Yudhishthira dilindungi oleh cucu Sini (Satyaki) dan oleh putra-putra Draupadi yang gagah berani, dengan riang maju melawan raja, menghamburkan banyak anak panah ganas yang dilengkapi dengan sayap emas dan diasah di atas batu, dan menunjukkan beragam manuver mobilnya dan keterampilan hebat yang telah diperolehnya serta tangan yang sangat ringan. Dia memenuhi seluruh welkin dengan poros yang diilhami oleh kekuatan Mahir menggunakan semua senjata, putra Drona mengepung Yudhishthira dalam pertempuran itu. Welkin itu ditutupi dengan panah-panah putra Drona, tidak ada yang terlihat. Ruang luas di depan Ashvatthama menjadi hamparan anak panah raja, yang diselimuti oleh hujan anak panah yang terang itu, sebuah bayangan, seperti awan, muncul di sana pada kesempatan itu. Sungguh menakjubkan pemandangan yang kemudian kami lihat ketika langit telah menjadi hamparan anak panah, karena tidak ada satu pun makhluk yang melintasi langit dapat menembus elemennya. Kemudian Satyaki, meskipun berjuang dengan gigih, dan putra raja Pandu, Yudhishthira yang adil, serta semua pejuang lainnya, tidak dapat menunjukkan kehebatan mereka Drona, para prajurit kereta yang perkasa (dari pasukan Pandawa) dipenuhi dengan keheranan. Semua raja bahkan tidak sanggup memandang ke arah Ashvatthama, wahai raja, yang kemudian menyerupai Matahari yang terik di langit. ketakutan akan kematian dan menyerbu putra Drona. Kemudian Satyaki, menusuk putra Drona dengan tujuh puluh anak panah, sekali lagi menusuknya dengan tujuh batang panjang yang dilapisi emas. Dan Yudhishthira menusuknya dengan tiga tujuh puluh anak panah, dan Prativindya dengan tujuh anak panah, dan Srutakarman menusuknya dengan tiga anak panah dan Srutakirti dengan lima anak panah kemarahan dan nafas, wahai raja, bagaikan seekor ular berbisa yang mematikan, putra Drona membalas Satyaki dengan lima dan dua puluh anak panah yang tertancap di atas batu. Dan dia menusuk Srutakirti dengan sembilan anak panah, dan Sutasoma dengan lima anak panah, dan dengan delapan anak panah ia menusuk Srutakarman, dan Prativindya dengan tiga anak panah anak panah yang tajam ia kemudian memotong busur Srutakirti. Kemudian, prajurit kereta besar itu, mengambil busur lainnya, menusuk putra Drona, pertama dengan tiga anak panah dan kemudian dengan banyak anak panah lainnya yang dilengkapi dengan ujung yang tajam. Kemudian, wahai raja, putra Drona menutupi pasukan Pandawa, wahai tuan, dengan hujan anak panah yang lebat, wahai banteng ras Bharata, putra Drona, kemudian sambil tersenyum, memotong busur raja Yudhishthira yang adil, dan kemudian menusuknya dengan tiga anak panah. Putra Dharma kemudian, wahai raja, mengambil busur hebat lainnya, menusuk putra Drona dengan tujuh puluh anak panah di lengan dan dada. Kemudian Satyaki, yang dipenuhi amarah dalam pertempuran itu, memotong busur putra Drona, pemukul besar itu, dengan anak panah berbentuk bulan sabit yang tajam dan mengeluarkan raungan yang keras. Busurnya terputus, orang yang paling perkasa yaitu putra Drona, dengan cepat jatuh Sopir Satyaki dari mobilnya dengan membawa anak panah. Putra Drona yang gagah berani itu kemudian, mengambil busur lagi, menutupi cucu Sini, wahai Bharata, dengan hujan anak panah. Sopirnya telah terbunuh, terlihat tunggangan Satyaki berlari kesana kemari, wahai Bharata, dalam pertempuran itu panah-panah tajam, semuanya meluncur dengan terburu-buru ke arah putra Drona, yang paling utama dari semua pengguna senjata. Akan tetapi, musuh yang menghanguskan itu, yaitu putra Drona, yang melihat para pejuang yang dengan marah menyerangnya menerima mereka semua dalam pertempuran yang mengerikan itu. Kemudian seperti api di hutan yang memakan tumpukan rumput kering dan jerami, prajurit kereta perkasa itu, yaitu, putra Drona, yang menghujani anak panah sebagai apinya, menghanguskan pasukan Pandawa dalam pertempuran itu, yang menyerupai tumpukan rumput kering dan jerami. Pasukan putra Pandu itu, yang dihanguskan oleh putra Drona, menjadi sangat gelisah, wahai pemimpin Bharata, seperti muara sungai yang dikelilingi ikan paus. Orang-orang kemudian, wahai raja, melihat kehebatan putra Drona, menganggap semua Pandawa telah dibunuh olehnya. Kemudian Yudhishthira, prajurit kereta yang hebat dan murid Drona, yang dipenuhi amarah dan keinginan untuk membalas, berbicara kepada putra Drona, sambil berkata, "Wahai harimau di antara manusia, engkau tidak mempunyai rasa kasih sayang, engkau tidak memiliki rasa syukur, karena engkau ingin membunuhku hari ini. Tugas seorang Brahmana adalah bertapa, bertapa, dan belajar. Busurnya harus ditekuk oleh Ksatria saja. Oleh karena itu, nampaknya engkau adalah seorang Brahmana dalam nama hanya saja. Akan tetapi, di hadapanmu. Wahai engkau yang bertangan perkasa, aku akan mengalahkan kaum Korawa dalam pertempuran. Lakukan apa yang dapat engkau lakukan dalam pertempuran. Demikian disapa, putra Drona. tersenyum, dan merenungkan apa yang pantas dan benar, tidak memberikan jawaban. Tanpa berkata apa-apa, dia menyelimuti putra Pandu dalam pertempuran itu dengan hujan anak panah seperti si penghancur sendiri yang murka saat terlibat dalam pemusnahan makhluk. Demikian yang ditutupi oleh putra Drona. Oh Baginda, putra Pritha segera pergi dari tempat itu, meninggalkan divisinya yang besar. Setelah Yudhishthira, putra Dharma, pergi, putra Drona yang berjiwa luhur juga, ya baginda, meninggalkan tempat itu. Kemudian Yudhishthira, ya raja, menghindari putra Drona dalam pertempuran besar melawan pasukanmu, memutuskan untuk melakukan tugas pembantaian yang kejam.'"