Karna Parva

52 Sanjaya berkata, 'Para ksatria itu, wahai raja, yang menyimpan perasaan permusuhan satu sama lain dan ingin membunuh satu sama lain, mulai saling membunuh dalam pertempuran itu. Kerumunan mobil, dan sejumlah besar kuda, dan pasukan infanteri dan gajah dalam jumlah besar berbaur satu sama lain, ya raja, untuk berperang. Kami melihat jatuhnya gada dan gada berduri, Kunapa, tombak, dan anak panah pendek dan Dalam pertarungan yang mengerikan itu, roket-roket saling berlemparan. Hujan panah sangat mengerikan jika dilihat, mengalir seperti belalang. Gajah-gajah yang mendekati gajah saling mengusir. Penunggang kuda bertemu dengan penunggang kuda dalam pertempuran itu, dan prajurit kereta bertemu dengan prajurit mobil, dan prajurit berjalan kaki bertemu dengan prajurit berjalan kaki, dan prajurit berjalan kaki bertemu dengan penunggang kuda, dan prajurit berjalan kaki bertemu dengan mobil dan gajah, dan mobil bertemu dengan gajah dan penunggang kuda, dan gajah-gajah. Pertemuan yang sangat cepat dengan tiga jenis kekuatan lainnya, mulai, ya baginda, untuk menghancurkan dan menggiling satu sama lain. Sebagai akibat dari para pejuang pemberani itu saling menyerang dan berteriak sekeras-kerasnya, medan pertempuran menjadi mengerikan, menyerupai tempat pembantaian makhluk hidup (Rudra sendiri). Bumi, wahai Bharata, berlumuran darah, tampak indah seperti dataran luas di musim hujan yang ditutupi dengan coccinella merah Dengan jubah yang diwarnai dengan warna merah tua. Beraneka warna dengan daging dan darah, medan pertempuran tampak seolah-olah dilapisi dengan emas. Sejumlah besar kepala yang terpenggal dari batang tubuh, lengan, paha, anting-anting, dan hiasan lainnya yang terlepas dari tubuh para pejuang, wahai Bharata, dan kerah, lapisan baja, serta tubuh para pemanah pemberani, dan mantel baja, serta panji-panji, tergeletak berserakan di tanah gading rekan-rekannya yang bermusuhan, gajah terlihat sangat cantik. Bermandikan darah, makhluk-makhluk besar itu tampak gemilang seperti bukit-bukit bergerak yang dilapisi dengan logam, yang di dadanya mengalir aliran kapur cair. Tombak-tombak yang dilemparkan oleh para penunggang kuda, atau yang dipegang secara horizontal oleh para pejuang yang bermusuhan, ditangkap oleh banyak dari binatang-binatang itu, sementara banyak di antara mereka yang memutar dan mematahkan senjata-senjata itu. Banyak gajah besar, yang baju besinya telah dipotong dengan tongkat, tampak, ya baginda, seperti gunung-gunung yang terlepas dari awan saat kedatangannya. Banyak dari gajah-gajah yang tertusuk panah-panah bersayap emas, tampak indah bagaikan gunung-gunung, wahai Baginda, yang puncak-puncaknya diterangi nyala api. Beberapa dari makhluk-makhluk itu, yang sebesar bukit-bukit, dihantam oleh rekan-rekannya yang bermusuhan, terjatuh dalam pertempuran itu, bagaikan gunung-gunung bersayap (ketika sayapnya terpotong). meraung keras seperti singa. Dan banyak orang, sambil mengeluarkan suara-suara yang mengerikan, berlari kesana-kemari, dan banyak lagi, ya raja, yang menjerit kesakitan. Kuda-kuda juga, yang mengenakan perhiasan emas, terkena anak panah, terjatuh, atau menjadi lemah, atau berlari ke segala arah. Yang lainnya, terkena panah dan tombak atau terseret ke bawah, jatuh ke tanah dan menggeliat kesakitan, juga membuat berbagai jenis gerakan, tertimpa, jatuh ke tanah, mengeluarkan berbagai jeritan kesakitan, Baginda; yang lainnya, melihat sanak saudara, bapak-bapak, dan kakek-kakek mereka, dan ada pula yang melihat musuh-musuh yang mundur, saling meneriakkan nama-nama mereka yang terkenal dan nama-nama ras mereka. Lengan dari banyak pejuang, dihiasi dengan hiasan emas, terpotong, ya Raja, oleh musuh, menggeliat di tanah, membuat berbagai jenis gerakan, dan banyak yang tampak melesat ke depan seperti ular berkepala lima diolesi dengan pasta cendana, ya baginda, tampak indah, ketika berlumuran darah, seperti panji-panji emas kecil ketika pertempuran, yang menjadi umum, berlangsung dengan sangat sengit di semua sisi, para pejuang bertempur dan membunuh satu sama lain tanpa memiliki persepsi yang jelas tentang siapa yang mereka lawan atau serang. Awan berdebu menutupi medan pertempuran, dan senjata yang digunakan berjatuhan dalam hujan lebat. Pemandangan menjadi semakin gelap, para pejuang tidak bisa lagi membedakan teman dan musuh. Memang benar, pertempuran sengit dan mengerikan itu berlangsung seperti ini. Dan tak lama kemudian mulai mengalir banyak sungai besar yang mengalirkan darah. Dan mereka berlimpah dengan kepala-kepala pejuang yang membentuk batu karang mereka. Dan rambut para pejuang merupakan rumput liar dan lumut yang mengambang. Tulang-tulang membentuk ikan-ikan yang menjadi tempat berkumpulnya mereka, dan busur, anak panah, dan gada membentuk rakit untuk menyeberanginya. Daging dan darah membentuk lumpur mereka, sungai-sungai yang mengerikan dan mengerikan itu, dengan arus yang berlumuran darah, terbentuk di sana, menambah ketakutan bagi mereka yang penakut dan kegembiraan bagi para pemberani. Sungai-sungai yang mengerikan itu menuju ke tempat tinggal Yama. Banyak yang terjun ke aliran sungai yang menginspirasi ketakutan para Ksatria, dan binasa. Dan sebagai akibat dari berbagai makhluk karnivora, hai harimau di antara manusia, mengaum dan berteriak di segala sisi, medan pertempuran menjadi mengerikan seperti wilayah kekuasaan raja orang mati. Dan batang-batang tanpa kepala yang tak terhitung jumlahnya menjulang di segala sisi. Dan makhluk-makhluk mengerikan, melahap daging dan meminum lemak, dan darah, wahai Bharata, mulai menari-nari. Dan burung gagak, burung nasar, dan burung bangau, yang puas dengan lemak dan sumsum serta hewan lain yang menyukai daging, terlihat bergerak ke sana kemari dengan gembira. Namun, ya baginda, mereka adalah para pahlawan, yang membuang semua rasa takut yang sulit dihilangkan, dan menaati sumpah para pejuang, tanpa rasa takut melakukan tugas mereka. Memang benar, di lapangan di mana anak panah dan anak panah yang tak terhitung jumlahnya melesat di udara, dan dipenuhi dengan makhluk karnivora dari berbagai jenis, para pejuang pemberani melaju tanpa rasa takut, menunjukkan kehebatan mereka. Saling menyapa, wahai Bharata, mereka menyebutkan nama dan keluarga mereka. Dan banyak di antara mereka, yang menyebutkan nama bapak dan keluarga mereka, ya tuan, mulai saling menghancurkan, ya raja, dengan anak panah, tombak, dan kapak perang. Selama berlangsungnya pertempuran sengit dan mengerikan itu, pasukan Kaurawa menjadi tidak berdaya dan tidak sanggup lagi bertahan seperti kapal yang karam di pangkuan lautan.'"