Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Hatiku, wahai Sanjaya, gelisah dengan emosi yang berbeda-beda, yaitu rasa malu dan kepuasan, setelah mendengar bahwa putra Subhadra sendirian memegang pipi seluruh pasukan putraku. Wahai putra Gavalgana, berikan aku segalanya sekali lagi secara rinci tentang pertemuan Abimanyu muda, yang tampaknya sangat mirip dengan pertemuan Skanda dengan tuan rumah Asura.' Sanjaya berkata, 'Saya akan menceritakan kepadamu pertemuan yang menakutkan itu, pertempuran sengit yang terjadi antara satu orang dengan banyak orang. Di atas mobilnya, Abimanyu, dengan keberanian yang besar, menghujani anak panahnya kepada para pejuang pasukanmu yang menaiki mobil mereka, yang semuanya adalah penghukum musuh, yang dilengkapi dengan keberanian yang besar. Berlari dengan kecepatan tinggi seperti lingkaran api, dia menusuk Drona dan Karna, dan Kripa, dan Salya dan putra Drona, dan Kritavarman dari ras Bhoja, dan Vrihadvala, dan Duryodhana, dan Somadatta, dan Sakuni yang perkasa, dan beragam raja dan beragam pangeran dan beragam pasukan. Ketika sibuk membunuh musuh-musuhnya dengan senjata-senjata yang unggul, putra Subadra yang gagah berani, yang diberkahi dengan energi yang besar, tampaknya, oh Bharata, hadir di mana-mana. Melihat kelakuan putra Subadra yang energinya tak terukur itu, pasukanmu gemetar berkali-kali. Melihat kesatria yang sangat mahir dalam pertempuran itu, putra Bharadwaja yang sangat bijaksana, dengan mata terbelalak kegirangan, segera mendatangi Kripa, dan menyapanya sambil berkata, seolah-olah menghancurkan (dengan perkataannya itu) bagian paling vital dari putramu, wahai Bharata, kata-kata berikut, 'Di sana datanglah putra muda Subadra yang memimpin Partha, menyenangkan semua temannya, dan raja Yudhishthira, dan Nakula, dan Sahadeva, dan Bhimasena bin Pandu, beserta seluruh sanak saudaranya, sanak saudaranya karena perkawinan, dan semua orang yang menyaksikan pertempuran itu sebagai penonton. hal. 88 tanpa mengambil bagian di dalamnya. Saya tidak menganggap pemanah mana pun yang setara dengannya dalam pertempuran. Kalau saja dia memenuhi keinginannya, dia bisa membunuh pasukan besar ini. Tampaknya, karena alasan tertentu, dia tidak memenuhi keinginan itu.' Mendengar kata-kata Drona, yang begitu mengungkapkan kepuasan yang dirasakannya, putramu, yang marah kepada Abimanyu, menatap Drona sambil tersenyum tipis. Memang benar, Duryodhana berkata kepada Karna dan raja Valhika dan Duhsasana dan penguasa Madra dan banyak prajurit kereta perkasa lainnya dalam pasukannya, kata-kata ini, 'Pembimbing seluruh ordo Kshatriya, - dia yang paling fasih dengan Brahma, karena terkejut, tidak ingin membunuh putra Arjuna ini. Tak seorang pun, dalam pertempuran, dapat melarikan diri dari pembimbingnya dengan nyawanya, bahkan sang Penghancur sendiri, jika sang Penghancur maju melawan pembimbingnya sebagai musuh. Lalu, wahai sahabat, apa yang harus kita katakan tentang makhluk fana mana pun? Saya mengatakan ini dengan sungguh-sungguh. Yang ini adalah putra Arjuna, dan Arjuna adalah murid pembimbingnya. Untuk itulah pembimbingnya melindungi pemuda ini. Murid dan putra serta putra mereka selalu disayangi oleh orang-orang yang berbudi luhur. Dilindungi oleh Drona, putra bungsu Arjuna menganggap dirinya gagah berani. Dia hanya orang bodoh yang menganggap dirinya tinggi. Oleh karena itu, hancurkan dia, tanpa penundaan.' Demikian disampaikan oleh raja Kuru, para pejuang itu, wahai raja, yang sangat marah dan berkeinginan untuk membunuh musuh mereka, bergegas, tepat di hadapan Drona, ke arah putra Subadra, putri ras Satwata. Duhsasana, khususnya harimau di antara suku Kuru itu, mendengar kata-kata Duryodhana, menjawab Duryodhana, dengan mengatakan, 'Wahai Baginda, aku beritahu engkau bahwa bahkan aku akan membunuh orang ini di depan mata para Pandawa dan di depan mata para Panchala. Aku pasti akan melahap putra Subadra hari ini, seperti Rahus yang menelan Surya (matahari).' Dan sekali lagi menyapa raja Kuru dengan lantang, Duhsasana berkata, 'Mendengar bahwa putra Subadra telah dibunuh olehku, kedua Krishna, yang sangat angkuh, tanpa diragukan lagi, akan pergi ke alam arwah, meninggalkan dunia manusia ini. Mendengar kematian kedua Kresna tersebut, jelaslah bahwa putra-putra lain yang lahir dari istri-istri Pandu, beserta semua temannya, akan, dalam satu perjalanan. hari, membuang hidup mereka dari keputusasaan. Oleh karena itu, jelaslah bahwa musuhmu yang satu ini dibunuh, maka semua musuhmu juga akan dibunuh. Doakan aku baik-baik saja, ya raja, bahkan aku akan membunuh musuhmu ini.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, ya baginda, putramu Duhsasana, yang dipenuhi amarah dan mengaum dengan keras, menyerbu putra Subadra dan menghujaninya dengan hujan anak panah. Abimanyu kemudian, wahai penghukum musuh, menerima putramu itu dan menyerangnya dengan murka, dengan enam dua puluh anak panah berujung tajam. Namun Duhsasana, yang dipenuhi amarah, dan tampak seperti gajah yang marah, bertarung mati-matian dengan Abimanyu, putra Subhadra dalam pertempuran itu. Keduanya ahli dalam adu mobil, mereka bertarung menggambarkan lingkaran-lingkaran indah dengan mobil mereka, satu di kiri dan satu lagi di kanan. Para pejuang kemudian, dengan Panavas dan Mridanganas dan Dundubhis dan Krakachas serta Anakasan dan Bheris dan Jharjara mereka yang hebat, menimbulkan suara yang memekakkan telinga bercampur dengan raungan leonine, seperti yang muncul dari wadah besar air asin! hal. 89 Sanjaya berkata, 'Kemudian Abimanyu yang cerdas, dengan anggota badan yang tertusuk anak panah, dengan tersenyum menyapa musuhnya, Duhsasana, yang berada di hadapannya sambil berkata, 'Untungnya aku melihat dalam pertempuran pahlawan sia-sia itu tiba di hadapanku, yang kejam, yang telah membuang semua kebenaran, dan yang suka bertengkar dengan penuh nafsu memuji dirinya sendiri. Dalam pertemuan (untuk kaum Kuru) dan saat mendengarkan Raja Dhritarashtra, engkau telah, dengan kata-kata kasarmu, membuat marah Raja Yudhishthira. Mengandalkan tipu muslihat dadu dan ketrampilan (di dalamnya) putra Suvala, engkau juga telah tergila-gila dengan kesuksesan, melontarkan banyak omongan yang mengigau kepada Bhima!1 Sebagai akibat dari kemarahan orang-orang termasyhur itu, akhirnya engkau akan mendapatkan buah dari kelakuanmu itu!2. Wahai orang-orang yang berakal jahat, segeralah peroleh buah dari perampokan milik orang lain, kemurkaan, kebencian terhadap perdamaian, keserakahan, ketidaktahuan, permusuhan (dengan sanak saudara), ketidakadilan dan penganiayaan, perampasan kerajaan mereka, dan sifat pemarah tuan-tuanku – para pemanah yang ganas itu. Hari ini aku akan menghukummu dengan anak panahku di hadapan seluruh pasukan. Hari ini, dalam pertempuran aku akan melampiaskan amarah yang kusayangi terhadapmu. Hari ini aku akan membebaskan diriku dari hutangku kepada Krishna yang murka dan kepada ayahku yang selalu mendambakan kesempatan untuk menghukummu. Wahai Korawa, hari ini aku akan membebaskan diriku dari hutangku pada Bhima. Dengan hidup kamu tidak akan melarikan diri dariku, jika memang kamu tidak meninggalkan pertempuran.' Setelah mengucapkan kata-kata ini, pejuang bersenjata perkasa itu, pembunuh para pahlawan musuh, mengarahkan sebuah panah yang dilengkapi dengan kemegahan Yama atau Agni atau Dewa Angin, yang mampu mengirim Duhsasana ke dunia lain. Dengan cepat mendekati dada Duhsasana, batang itu jatuh ke sendi bahunya dan menembus tubuhnya hingga ke sayap, seperti ular yang memasuki sarang semut. Dan segera Abimanyu sekali lagi memukulnya dengan lima dua puluh anak panah yang sentuhannya menyerupai api, dan yang melesat dari busurnya yang ditarik hingga merentang sepenuhnya, Duhsasana yang sangat tertusuk dan sangat kesakitan, duduk di teras mobilnya dan, ya raja, disusul pingsan. Terkena panah putra Subadra dan kehilangan akal sehatnya, Duhsasana. dengan cepat dibawa pergi dari tengah pertarungan oleh kusirnya. Melihat hal ini, para Pandawa, kelima putra Draupadi, Wirata, Panchala, dan Kekaya, mengeluarkan teriakan leonine. Dan pasukan Pandawa yang penuh kegembiraan menyebabkan berbagai macam alat musik ditabuh dan ditiup. Melihat prestasi putra Subadra itu, mereka tertawa kegirangan. Melihat musuh mereka yang keras kepala dan sombong itu dikalahkan, hal. 90 para prajurit kereta perkasa itu, yaitu (lima) putra Draupadi, yang pada panji mereka terdapat gambar Yama, Maruta, Sakra, si kembar Aswin, Satyaki, Chekitana, Dhrishtadyumna, Sikhandin, Kekaya, Dhrishtaketu, dan Matsya, Panchala, dan Srinjaya, serta Pandawa yang dipimpin oleh Yudhishthira, dipenuhi dengan kegembiraan. Dan mereka semua berlari dengan cepat, berkeinginan untuk menembus barisan Drona. Kemudian pertempuran mengerikan terjadi antara para pejuang dan musuh, Semuanya adalah pahlawan yang tak kenal mundur, dan terinspirasi oleh keinginan untuk menang. Selama berlangsungnya pertemuan yang mengerikan itu, Duryodhana, oh raja, berbicara kepada putra Radha, berkata, 'Lihatlah, Duhsasana yang gagah berani, yang menyerupai matahari terik yang sampai sekarang membunuh musuh dalam pertempuran, akhirnya dirinya sendiri menyerah pada Abimanyu. Para Pandawa juga, yang dipenuhi amarah dan tampak galak seperti singa perkasa, bergegas ke arah kami, berkeinginan untuk menyelamatkan putra Subadra.' Disapa demikian, Karna dengan amarah dan keinginan berbuat baik kepada putramu, menghujani anak panah tajam ke arah Abimanyu yang tak terkalahkan. Dan Karna yang heroik, seolah-olah menghina lawannya, juga menusuk para pengikutnya di medan pertempuran, dengan banyak panah yang sangat tajam. Namun, Abimanyu yang berjiwa besar, ya baginda, berkeinginan untuk menyerang Drona, dengan cepat menusuk putra Radha dengan tiga tujuh puluh anak panah. Tidak ada prajurit kereta dari pasukanmu yang berhasil menghalangi kemajuan Drona, dari Abimanyu, yang merupakan putra putra Indra dan yang menyerang semua prajurit kereta terkemuka dari pasukan Korawa. Kemudian Karna, pemanah yang paling dihormati, karena berkeinginan memperoleh kemenangan, menusuk putra Subadra dengan ratusan anak panah, menggantikan senjata terbaiknya. Yang paling utama di antara semua orang yang mahir menggunakan senjata, murid Rama yang gagah berani itu, dengan menggunakan senjatanya, menimpa Abimanyu yang tidak mampu dikalahkan oleh musuh. Meskipun ditimpa oleh putra Radha dalam pertempuran dengan hujan senjata, tetap saja putra Subhadra yang menyerupai seorang surgawi (dalam hal kehebatan) tidak merasakan sakit. Dengan anak panahnya yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan ujung yang tajam, putra Arjuna, yang memotong busur banyak pejuang yang gagah berani, mulai menyerang Karna sebagai balasannya. Dengan tongkat menyerupai ular berbisa mematikan dan ditembakkan dari busurnya yang ditarik membentuk lingkaran, Abimanyu segera memotong payung, panji, kusir, dan tunggangan Karna sambil tersenyum. Karna kemudian menembakkan lima anak panah lurus ke arah Abimanyu. Namun putra Phalguna menerimanya tanpa rasa takut. Diberkahi dengan keberanian dan keberanian yang besar, yang terakhir kemudian, dalam sekejap, hanya dengan satu anak panah, memotong busur dan panji Karna dan menyebabkan mereka terjatuh ke tanah. Melihat Karna dalam kesusahan seperti itu, adik laki-lakinya, sambil menarik busur dengan sekuat tenaga, segera menyerang putra Subadra. Partha kemudian, dan para pengikutnya berteriak keras dan menabuh alat musik mereka serta memuji putra Subadra [atas kepahlawanannya].'" 89:1Ada nama-nama macam-macam kendang, kecil dan besar. 89:2Saya mengadopsi pembacaan Bombay pada baris pertama dari 4. 89:3 Buahnya adalah pertemuan saat ini dengan Abimanyu di mana Duhsasana, menurut Abimanyu, harus menyerahkan nyawanya. Berikutnya: Bagian XXXIX