Drona Parva

P. 86 Dhritarashtra berkata, 'Sementara putra Arjuna sedang menyerang, dengan menggunakan panah-panahnya yang lurus, para pemanah kita yang paling terkemuka, prajurit manakah dari pasukanku yang berusaha untuk menghentikannya?' Sanjaya berkata, 'Dengarlah, O baginda, tentang kehebatan luar biasa Abimanyu muda dalam pertempuran ketika terlibat dalam menghancurkan barisan mobil (Kurava), yang dilindungi oleh putra Bharadwaja sendiri.' “Melihat penguasa Madra dilumpuhkan dalam pertempuran oleh putra Subhadra dengan panah-panahnya, adik laki-laki Salya, yang dipenuhi amarah, maju melawan Abimanyu, menyebarkan panah-panahnya. Namun putra Arjuna, yang memiliki tangan yang sangat ringan, memenggal kepala lawannya dan kusirnya, tiga tiang bambunya, tempat tidurnya (di atas mobil), roda mobilnya, kuknya, dan poros serta tempat panahnya, dan dengan menggunakan panah-panahnya, juga panji-panjinya dan segala perlengkapan perang lainnya yang dilengkapi dengan mobilnya. Begitu cepatnya gerakan-gerakannya sehingga tak seorang pun dapat melihat sosoknya. Karena kehilangan nyawanya, perlengkapan perang yang paling penting dan paling utama itu terjatuh ke bumi, bagaikan sebuah bukit besar yang tercabut oleh badai besar, lalu, karena dilanda ketakutan, melarikan diri ke segala penjuru. dan menyemangatinya, wahai Bharata, dengan teriakan nyaring, 'Bagus sekali, Bagus sekali!' “Setelah saudara laki-laki Salya dibunuh, banyak pengikutnya, yang dengan lantang mengumumkan keluarga, tempat tinggal, dan nama mereka, menyerbu putra Arjuna, dipenuhi amarah dan dipersenjatai dengan berbagai senjata. Ada yang menaiki mobil, ada yang menunggang kuda, dan ada yang menunggangi gajah; dan yang lainnya maju dengan berjalan kaki. Dan mereka semua diberkahi dengan kekuatan yang dahsyat. Dan mereka bergegas menakuti putra Arjuna itu dengan deru anak panah mereka yang nyaring, deru roda mobil mereka yang nyaring, teriakan dan teriakan serta tangisan mereka yang keras, auman singa mereka, dentingan tali busur mereka yang nyaring, dan tamparan telapak tangan mereka. Dan mereka berkata, 'Jangan biarkan kami lolos dengan kehidupan hari ini!' Mendengar mereka berkata demikian, putra Subhadra sambil tersenyum, menusuk dengan panahnya orang-orang yang menusuknya terlebih dahulu. Menampilkan beragam senjata yang terlihat indah dan sangat cepat, putra Arjuna yang gagah berani bertarung ringan melawan senjata tersebut. Senjata-senjata yang ia terima dari Vasudeva dan yang ia terima dari Dhananjaya, Abimanyu diperlihatkan dengan cara yang sama seperti Vasudeva dan Dhananjaya. Mengabaikan beban berat yang ditanggungnya dan menghilangkan semua rasa takut, dia berulang kali menembakkan anak panahnya. Sekali lagi, tidak ada jeda yang terlihat antara membidik dan melepaskan anak panah. Hanya busurnya yang gemetar dan ditarik membentuk lingkaran yang terlihat di setiap sisi, tampak seperti piringan matahari musim gugur yang menyala-nyala. Dan dentingan busurnya, serta tepukan telapak tangannya, wahai Bharata, terdengar bergema bagaikan deru awan yang disertai petir. Sederhana, pemarah, hormat kepada atasan, dan sangat tampan, putra Subadra, karena menghormati hal. 87 pahlawan yang bermusuhan, bertarung dengan mereka dengan lembut. Dimulai dengan lembut, ya baginda, lambat laun ia menjadi ganas, bagaikan pembuat hari ketika musim gugur tiba setelah musim hujan berakhir. Bagaikan Matahari sendiri yang memancarkan sinarnya, Abimanyu, yang dipenuhi amarah, menembakkan ratusan dan ribuan anak panah yang diasah, dilengkapi dengan sayap emas. Saat melihat putra Bharadwaja, pejuang ternama itu menutupi divisi mobil pasukan Korawa dengan berbagai jenis anak panah.1 Setelah itu, pasukan yang diserang oleh Abimanyu dengan panah-panahnya, berbalik ke medan perang.'" 87:1Saya menghilangkan nama-nama yang muncul dalam teks. Yaitu: (1)Kshurupras, yaitu anak panah setajam silet, (2)Vatsadantas, yaitu anak panah yang kepalanya seperti gigi anak sapi, (3)Vipatha, yaitu anak panah panjang yang badannya kekar, (4)Naracha, anak panah panjang;Ardhachandrabhais, yaitu berbentuk seperti batang yang dilengkapi dengan kepala berbentuk bulan sabit; itu adalah kata sifat yang memenuhi syarat Narachis, (5) Anjalika adalah batang berkepala lebar. Berikutnya: Bagian XXXVII