Drona Parva

P. 84 Sanjaya berkata, 'Melihat pasukannya dikalahkan oleh putra Subhadra yang energinya tak terukur, Duryodhana, yang dipenuhi amarah, ia sendiri menyerang yang pertama. Melihat raja berbalik ke arah putra Subadra dalam pertempuran, Drona, menyapa semua pejuang (Kaurawa), berkata, 'Selamatkan raja. oleh karena itu kamu segera melawannya, tanpa rasa takut dan lindungi raja Kuru.' Kemudian banyak pejuang yang bersyukur dan perkasa, yang memiliki hati Duryodhana yang baik, dan selalu diberkahi dengan kemenangan, diilhami rasa takut, mengepung putramu. Dan Drona, dan putra Drona, dan Kripa dan Karna dan Kritavarman dan putra Suvala, Vrihadvala, dan penguasa Madras, dan Bhuri, dan Bhurisrava, dan Sala, dan Paurava dan Vrishasena, menembakkan panah tajam, memeriksa putra Subadra dengan menggunakan pancuran panah itu. Karena mengacaukannya dengan hujan panah itu, mereka menyelamatkan Duryodhana. Namun putra Arjuna tidak membiarkan tindakan mengambil sepotong pun dari mulutnya. Menutupi para prajurit kereta perkasa, kusir, dan kuda-kuda mereka dengan hujan panah lebat dan menyebabkan mereka berbalik, putra Subadra mengeluarkan raungan seperti singa. Mendengar aumannya yang menyerupai auman singa yang sedang lapar akan mangsanya, para prajurit kereta yang marah ini, yang dipimpin oleh Drona, tidak memedulikannya. Meliputinya dari segala sisi, O Baginda, dengan sejumlah besar mobil, mereka menembakkan berbagai jenis anak panah ke arahnya. Akan tetapi, sang cucu memotong mereka di dalam welkin (sebelum salah satu dari mereka dapat mencapainya) dengan menggunakan tongkat tajam, dan kemudian menusuk semuanya dengan tongkatnya. Prestasinya tampak sangat luar biasa. Karena terprovokasi olehnya melalui anak panahnya yang menyerupai ular berbisa yang mematikan, mereka mengepung putra Subhadra yang tak kenal menyerah itu, berkeinginan untuk membunuhnya. Akan tetapi, lautan pasukan (Kaurawa) itu, wahai banteng ras Bharata, putra Arjuna sendirian mengendalikannya dengan menggunakan panah-panahnya, bagaikan benua yang menahan gelombang lautan. Dan di antara para pahlawan yang bertempur dan menyerang satu sama lain, yaitu Abimanyu dan pasukannya di satu sisi dan semua prajurit bersama-sama di sisi lain, tidak ada yang mundur dari medan perang. Dalam pertempuran yang dahsyat dan sengit itu, Duhsaha menusuk Abimanyu dengan sembilan anak panah. Dan Duhsasana menusuknya dengan selusin; dan putra Saradwata, Kripa, dengan tiga anak. Dan Drona menusuknya dengan tujuh belas batang, masing-masing menyerupai ular dengan racun yang mematikan. Dan Vivinsati, menusuknya dengan tujuh puluh anak panah, dan Kritavarman dengan tujuh anak panah. Dan Vrihadvala menusuknya dengan delapan anak panah, dan Aswatthaman dengan tujuh anak panah. Dan Bhurisrava menusuknya dengan tiga anak panah dan penguasa Madras dengan enam anak panah. Dan Sakuni menusuknya dengan dua anak panah, dan Raja Duryodhana dengan tiga anak panah. Namun, Abimanyu yang gagah berani, wahai raja, tampak menari di atas mobilnya, membalas masing-masing prajurit itu dengan tiga batang panah. Lalu Abimanyu dipenuhi amarah sebagai akibatnya hal. 85 upaya putra-putramu untuk menakut-nakutinya, menunjukkan kekuatan luar biasa yang diperolehnya dari budaya dan praktik. Ditanggung oleh kuda-kudanya yang rusak parah, dilengkapi dengan kecepatan Garuda atau Angin, dan patuh sepenuhnya pada perintah orang yang memegang kendali, ia segera memeriksa pewaris Asmaka. Di hadapannya, putra Asmaka yang tampan, yang memiliki kekuatan besar, menusuknya dengan sepuluh anak panah dan menyapanya sambil berkata, 'Tunggu, Tunggu.' Abimanyu kemudian, dengan sepuluh anak panah, memotong kuda-kuda, kusir, panji-panji, serta dua lengan, busur, dan kepala, dan menjatuhkan mereka ke tanah sambil tersenyum. Setelah penguasa heroik Asmaka dibunuh oleh putra Subadra, seluruh pasukannya goyah dan mulai terbang menjauh dari medan perang. Kemudian Karna dan Kripa, dan Drona dan putra Drona, dan penguasa para Gandhara, dan Sala dan Salya, dan Bhurisrava dan Kratha, dan Somadatta, dan Vivinsati, dan Vrishasena, dan Sushena, dan Kundavedhin, dan Pratardana, dan Vrindaraka dan Lalithya, dan Pravahu, dan Drighalochana, dan marah Duryodhana, menghujani anak panah mereka ke arahnya. Kemudian Abimanyu, yang ditusuk secara berlebihan oleh para pemanah hebat itu dengan panah lurus mereka, menembakkan panah ke arah Karna yang mampu menembus setiap baju besi dan tubuh. Poros itu, menembus mantel baja Karna dan kemudian tubuhnya, masuk ke bumi seperti seekor ular yang menembus sarang semut. Karena sangat tertusuk, Karna merasakan sakit yang luar biasa dan menjadi tidak berdaya. Memang Karna dalam pertempuran itu mulai gemetar seperti bukit saat terjadi gempa. Kemudian dengan tiga batang panah lainnya yang sangat tajam, putra Arjuna yang perkasa, yang marah besar, membunuh ketiga prajurit itu, yaitu Sushena, Drighalochana, dan Kundavedhin. Sementara itu, Karna (yang baru pulih dari keterkejutannya) menusuk Abimanyu dengan lima dua puluh batang panah. Dan Aswatthaman memukulnya dengan dua puluh, dan Kritavarman dengan tujuh. Dipenuhi anak panah, putra putra Sakra itu, dipenuhi amarah, berlari melintasi lapangan. Dan dia dianggap oleh seluruh pasukan sebagai diri Yama yang dipersenjatai dengan tali. Ia lalu menghamburkan Salya yang kebetulan berada didekatnya dengan hujan anak panah yang lebat. Prajurit bersenjata perkasa itu kemudian mengeluarkan teriakan keras, menakuti pasukanmu. Sementara itu, Salya, yang tertusuk oleh Abimanyu yang ahli dalam senjata, dengan panah lurus menembus ke bagian vitalnya, duduk di teras mobilnya dan pingsan. Melihat Salya ditusuk oleh putra Subadra yang termasyhur, semua pasukan melarikan diri saat melihat putra Bharadwaja. Melihat prajurit bersenjata perkasa itu, yaitu Salya, yang ditutupi dengan sayap emas, pasukanmu melarikan diri seperti kepala rusa yang diserang singa. Dan Abimanyu dimuliakan oleh para Pitri, para dewa, dan Charana, dan Siddha, serta oleh beragam kelas makhluk di bumi, dengan pujian atas (kepahlawanan dan keterampilannya dalam) pertempuran, tampak gemerlap seperti api pengorbanan yang diberi mentega murni.'" 84:1'Bagian kedua dari baris kedua 2 sangat kejam dalam teks Bengal. Berikutnya: Bagian XXXVI