Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kemudian Partha, dipimpin oleh Bhimasena, mendekati barisan tak terkalahkan yang dilindungi oleh putra Bharadwaja. Dan Satyaki, dan Chekitana, dan Dhrishtadyumna, putra Prishata, dan Kuntibhoja yang sangat gagah, dan prajurit kereta perkasa Drupada. Vrihatkshatra, dan Dhrishtaketu, penguasa Chedi, dan putra kembar Madri, (yaitu, Nakula dan Sahadeva), dan Ghatotkacha, dan Yudhamanyu yang kuat dan Sikhandin yang tak terkalahkan, dan Uttamauja yang tak tertahankan dan prajurit kereta perkasa Virata, dan lima putra Draupadi, - semuanya bersemangat dalam amarah, dan putra gagah berani Sisupala, dan para Kaikeya yang berkekuatan besar, dan para Srinjaya dalam jumlah ribuan,--ini dan lainnya, yang mahir dalam senjata dan sulit dilawan dalam pertempuran, tiba-tiba bergegas, di depan pengikut mereka masing-masing, melawan putra Bharadwaja, karena suatu keinginan. hal. 80 pertempuran. Akan tetapi, putra Bharadwaja yang gagah berani, tanpa rasa takut menghadang semua prajurit itu, begitu mereka mendekat, dengan hujan anak panah yang lebat. Bagaikan gelombang air yang dahsyat yang menghantam bukit yang tidak dapat ditembus, atau gelombang laut yang mendekati tepiannya, para prajurit itu dipukul mundur oleh Drona. Dan para Pandawa, ya raja, yang terkena panah yang ditembakkan dari busur Drona, tidak mampu bertahan di hadapannya. Dan kekuatan lengan Drona yang kami lihat sungguh luar biasa luar biasa, karena Panchala dan Srinjaya gagal mendekatinya. Melihat Drona maju dengan marah. Yudhishthira memikirkan berbagai cara untuk memeriksa kemajuannya. Akhirnya, karena Drona tidak mampu dilawan oleh orang lain, Yudhishthira memberikan beban yang berat dan tak tertahankan itu kepada putra Subadra. Kepada Abimanyu, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, yang tidak kalah dengan Vasudeva sendiri dan yang energinya lebih unggul daripada Arjuna, raja berkata, 'Wahai anakku, bertindaklah sedemikian rupa sehingga Arjuna, yang kembali (dari Samsaptaka), tidak akan menegur kami. Kami tidak tahu cara memutus array melingkar. Dirimu sendiri, atau Arjuna atau Krishna, atau Pradyumna, dapat menembus susunan itu. Wahai yang bertangan perkasa, tidak ada orang kelima yang dapat ditemukan (untuk mencapai puting susu itu). Wahai anakku, sudah sepantasnya engkau, wahai Abimanyu, mengabulkan anugerah yang diminta oleh bapakmu, paman dari pihak ibumu, dan seluruh pasukan ini darimu. Segera angkat senjatamu, hancurkan barisan Drona ini, jika tidak, Arjuna, yang kembali dari pertarungan, akan menegur kita semua.' "Abhimanyu berkata, 'Menginginkan kemenangan bagi tuanku, dalam pertempuran aku akan segera menembus barisan yang kokoh, ganas, dan terdepan yang dibentuk oleh Drona. Saya telah diajari oleh ayah saya metode (menembus dan) memukul susunan semacam ini. Namun, aku tidak akan bisa keluar jika ada bahaya yang menimpaku.' "Yudhishthira berkata, 'Hancurkan barisan ini sekali, hai para pejuang terkemuka, dan buatlah jalan bagi kami. Kami semua akan mengikutimu di jalur yang akan kamu lalui. Dalam pertempuran, kamu setara dengan Dhananjaya sendiri. Melihatmu masuk, kami akan mengikutimu, melindungimu dari segala sisi.' Bhima berkata, 'Aku sendiri yang akan mengikutimu, dan Dhrishtadyumna dan Satyaki, dan para Panchala, dan para Prabhadraka. Setelah susunan itu dipecahkan olehmu, aku akan memasukinya berulang kali dan membunuh prajurit terkemuka di dalamnya.' "Abhimanyu berkata, 'Aku akan menembus barisan Guru Drona yang tak terkalahkan ini, bagaikan seekor serangga yang dipenuhi amarah memasuki api yang menyala-nyala. Hari ini, aku akan melakukan apa yang akan bermanfaat bagi kedua ras (yaitu, ayahku dan ibuku). Aku akan melakukan apa yang akan menyenangkan paman dari pihak ibuku dan juga ibuku. Hari ini semua makhluk akan melihat sejumlah besar tentara musuh terus-menerus dibantai oleh diriku sendiri, seorang anak tanpa bantuan. Jika ada orang, yang bertemu denganku, lolos hari ini dengan nyawa, aku tidak akan melakukannya. maka anggaplah diriku dilahirkan oleh Partha dan lahir dari Subhadra. Jika dalam satu kereta aku tidak dapat dalam pertempuran memotong seluruh ras Ksatria menjadi delapan bagian, aku tidak akan menganggap diriku sebagai putra Arjuna.'1 hal. 81 Yudhishthira berkata, 'Karena dilindungi oleh harimau-harimau ini di antara manusia, para pemanah hebat yang memiliki keperkasaan yang dahsyat, para pejuang yang mirip dengan Sadhya, Rudra, atau Marut, atau seperti Vasus, atau Agni atau Aditya sendiri dalam kehebatan, engkau berani menembus barisan Drona yang tak terkalahkan, dan karena engkau berkata demikian, biarlah kekuatanmu, wahai putra Subhadra, ditingkatkan.' Sanjaya melanjutkan, 'Mendengar perkataan Yudhishthira ini, Abimanyu memerintahkan kusirnya, Sumitra, sambil berkata, Segera dorong kuda-kuda itu menuju pasukan Drona.'' 80:1Bagian terakhir dari baris kedua dari 4 sangat kejam seperti yang terdapat dalam teks Bengal. Bacaan yang benar adalah isayuduha-viarada. Berikutnya: Bagian XXXIV