Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Dipenuhi amarah, apa yang dilakukan Partha, putra Pandu, terhadap Bhagadatta? Apa juga yang dilakukan raja para Pragjyotisha terhadap Partha? Ceritakan semua ini padaku, hai Sanjaya!' Sanjaya berkata, 'Sementara Partha dan Krishna sedang bertunangan dengan penguasa Pragjyotisha, semua makhluk menganggap mereka berada sangat dekat dengan rahang Kematian. Sungguh, oh baginda, dari leher gajahnya, Bhagadatta menyebarkan hujan panah ke arah kedua Krishna, yang berada di mobil mereka. Dia menusuk putra Devaki dengan banyak anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi hitam, dilengkapi sayap emas, diasah di atas batu, dan ditembakkan dari busurnya, ditarik sepenuhnya. Batang-batang itu yang sentuhannya menyerupai api, dilengkapi dengan bulu-bulu yang indah, dan ditembakkan oleh Bhagadatta, melewati putra Devaki, masuk ke dalam bumi. Partha kemudian memotong busur Bhagadatta dan selanjutnya membunuh prajurit yang melindungi gajahnya dari sisi sayap, mulai bertarung dengannya seolah-olah sedang berolahraga. Kemudian Bhagadatta melemparkan kepadanya empat belas ujung tombak tajam yang seterang sinar matahari. Namun Arjuna memotong masing-masing tombak itu menjadi tiga bagian. Kemudian putra Indra membelah baju besi tempat gajah itu dimasukkan, dengan menggunakan hujan anak panah yang lebat. Baju besi itu terpotong, jatuh ke bumi. Sangat menderita karena panah-panah yang ditembakkan oleh Arjuna, gajah itu, yang tidak mengenakan mantel baja, tampak seperti seorang pangeran pegunungan yang tidak mengenakan jubah keruh dan dengan aliran air mengalir di dadanya. Kemudian penguasa Pragjyotisha melemparkan ke arah Vasudeva sebuah anak panah yang seluruhnya terbuat dari besi dan berhiaskan emas. Anak panah itu dipotong Arjuna menjadi dua. Kemudian memotong panji dan payung raja dengan anak panahnya, Arjuna segera menusuk penguasa alam pegunungan itu dengan sepuluh anak panah sambil tersenyum. Tertusuk panah Arjuna, yang bersayap indah dengan bulu Kanka, Bhagadatta, oh baginda, menjadi murka terhadap putra Pandu. Dia kemudian melemparkan beberapa tombak ke kepala Arjuna dan berteriak keras. Akibat tombak itu, mahkota Arjuna tergeser. Arjuna kemudian, setelah memasangkan mahkotanya dengan benar, berkata kepada penguasa Pragjyotisha, dengan mengatakan, 'Perhatikan baik-baik dunia ini!' Demikian disampaikan olehnya, Bhagadatta menjadi sangat murka, dan membungkukkan badannya ke arah Pandawa dan Govinda. hal. 67 panahnya mengalir deras. Partha kemudian memotong busur dan tabung anak panahnya, dengan cepat memukulnya dengan dua tujuh puluh batang, melukai anggota tubuh vitalnya. Begitu tertusuk, dia sangat kesakitan. Dipenuhi amarah, ia dengan Mantra, mengubah kailnya menjadi senjata Waisnawa dan melemparkannya ke dada Arjuna. Senjata mematikan itu, yang dilemparkan oleh Bhagadatta, Kesava, menutupi Arjuna, diterima di dadanya. Setelah itu, senjata itu menjadi karangan bunga kemenangan di dada Kesava. Arjuna kemudian dengan riang berkata kepada Kesava, sambil berkata, 'Wahai makhluk tak berdosa, tanpa berperang melawan dirimu sendiri, engkau hanya akan menuntun kudaku! Engkau telah berkata demikian, hai yang bermata teratai! Lalu mengapa kamu tidak menepati janjimu? Jika aku tenggelam dalam kesusahan, atau tidak mampu membuat bingung, atau melawan musuh atau senjata, maka engkau boleh bertindak demikian, tetapi tidak ketika aku sedang berdiri seperti itu. Engkau tahu bahwa dengan busur dan anak panahku, aku mampu menaklukkan dunia ini bersama para dewa, Asura, dan manusia.' Mendengar kata-kata Arjuna ini, Vasudeva menjawab kepadanya, dengan mengatakan, 'Dengarkan, wahai Partha, rahasia dan sejarah kuno ini sebagaimana adanya, wahai yang tak berdosa! Saya memiliki empat wujud, yang secara kekal terlibat dalam melindungi dunia. Dengan membagi Diriku sendiri, Aku menetapkan kebaikan dunia. Salah satu bentuk saya, dengan tinggal di bumi, terlibat dalam praktik pertapaan pertapaan. Yang lain melihat perbuatan baik dan jahat di dunia. Wujudku yang ketiga, datang ke dunia manusia, terlibat dalam tindakan. Wujudku yang keempat terbaring dalam tidur selama seribu tahun. Wujud milikku yang terbangun dari tidur pada akhir masa seribu tahun, memberikan, ketika terbangun, anugerah luar biasa bagi orang-orang yang berhak menerimanya. Bumi, mengetahui (pada suatu kesempatan) bahwa saat itu telah tiba, mintalah kepadaku anugerah untuk (putranya) Naraka. Dengarlah, wahai Partha, apa anugerah itu. Karena memiliki senjata Waisnawa, biarlah anakku tidak mampu dibunuh oleh para dewa dan Asura. Kamu wajib memberiku senjata itu. Mendengar doa ini, saya kemudian memberikan, di masa lalu, senjata Waisnawa yang tertinggi dan sempurna kepada putra Bumi. Pada saat itu aku juga mengucapkan kata-kata ini, 'Wahai Bumi, biarlah senjata ini sempurna untuk melindungi Naraka. Tidak ada yang bisa membunuhnya. Dilindungi oleh senjata ini, putramu akan selalu, di seluruh dunia, tak terkalahkan dan menghancurkan semua pasukan musuh.' Mengatakan, Biarlah! dewi yang cerdas pergi, keinginannya terpenuhi. Dan Naraka pun menjadi tak terkalahkan dan selalu menghanguskan musuhnya. Dari Naraka, wahai Partha, penguasa Pragjyotisha mendapatkan senjataku ini. Tidak ada seorang pun di seluruh dunia, wahai Paduka, termasuk Indra dan Rudra, yang tidak dapat dibunuh oleh senjata ini. Oleh karena itu, demi kepentinganmu aku mengacaukannya, melanggar janjiku. Asurahath agung kini telah melepaskan senjata tertingginya. Bunuh sekarang, O Partha, musuhmu yang tak terkalahkan itu, yaitu Bhagadatta, musuh para dewa, sama seperti aku sebelumnya membunuh demi kebaikan dunia, AsuraNaraka.' Demikian disampaikan oleh Kesava yang berjiwa luhur, Partha tiba-tiba membanjiri Bhagadatta dengan awan anak panah yang diasah. Kemudian, Arjuna yang bertangan perkasa dan berjiwa luhur tanpa rasa takut menancapkan anak panah panjang di antara bola depan gajah musuhnya. Anak panah itu, membelah gajah seperti guntur membelah gunung, menembus tubuhnya hingga ke sayap, seperti a hal. 68 ular menembus sarang semut. Meskipun berulang kali didesak oleh Bhagadatta, gajah itu menolak untuk patuh seperti istri orang miskin yang menjadi tuannya. Dengan anggota tubuh yang lumpuh, ia terjatuh, menghantam bumi dengan gadingnya. Sambil menjerit kesakitan, gajah besar itu melepaskan hantunya. Putra Pandu kemudian, dengan tongkat lurus yang dilengkapi kepala berbentuk bulan sabit, menusuk dada raja Bhagadatta. Dadanya tertusuk oleh mahkota (Arjuna), raja Bhagadatta, yang kehilangan nyawanya, melemparkan busur dan anak panahnya. Terlepas dari kepalanya, potongan kain berharga yang digunakan untuk sorban, jatuh seperti kelopak bunga teratai ketika tangkainya dipukul dengan keras. Dan dia sendiri, yang dihiasi karangan bunga emas, terjatuh dari gajah besarnya yang berhiaskan rumah emas, bagaikan Kinsuka berbunga yang dipatahkan oleh kekuatan angin dari puncak gunung. Putra Indra kemudian, setelah membunuh dalam pertempuran raja yang kehebatannya mirip dengan Indra dan merupakan teman Indra, menghancurkan prajurit lain dari pasukanmu yang terinspirasi oleh harapan kemenangan seperti angin kencang yang menghancurkan barisan pepohonan.'" Berikutnya: Bagian XXVIII