Drona Parva

P. 63 Sanjaya berkata, 'Engkau bertanya kepadaku tentang kehebatan Arjuna dalam pertempuran. Dengarlah, hai engkau yang bertangan perkasa, apa yang dicapai Partha dalam pertempuran. Melihat debu yang beterbangan dan mendengar ratapan para pasukan ketika Bhagadatta sedang melakukan prestasi besar di lapangan, putra Kunti berkata kepada Krishna dan berkata, 'Wahai pembunuh Madhu, nampaknya penguasa para Pragjyotisha sedang menaiki gajahnya dengan penuh semangat. Kesibukan yang keras yang kita dengar ini pasti disebabkan oleh dirinya. Ia ahli dalam seni menyerang dan bertarung dari punggung gajah, dan tidak kalah dengan Indra sendiri dalam pertempuran, menurut saya, dia adalah yang paling kuat di antara semua prajurit gajah di dunia. kebal terhadap semua senjata. Mampu membawa setiap senjata dan bahkan sentuhan api, ia akan, wahai manusia tak berdosa, sendirian menghancurkan kekuatan Pandawa hari ini. Kecuali kita berdua, tidak ada orang lain yang mampu mengendalikan makhluk itu. Oleh karena itu, cepatlah pergi ke tempat di mana penguasa para Pragjyotisha berada. Bangga dalam pertempuran, karena kekuatan gajahnya, dan sombong karena usianya, hari ini juga aku akan mengirimnya sebagai tamu ke pembunuh Vala.' Mendengar perkataan Arjuna ini, Kresna mulai melanjutkan perjalanan ke tempat Bhagadatta menghancurkan barisan Pandawa. Sementara Arjuna berjalan menuju Bhagadatta, para pejuang Samsaptakacar yang perkasa, berjumlah empat belas ribu, terdiri dari sepuluh ribu Gopala atau Narayana yang biasa mengikuti Vasudeva, kembali ke medan perang, memanggilnya untuk berperang. Melihat pasukan Pandawa dihancurkan oleh Bhagadatta, dan sebaliknya dipanggil oleh para Samsaptaka, hati Arjuna terbelah dua. Dan ia mulai berpikir, 'Yang manakah di antara kedua tindakan ini yang lebih baik aku lakukan hari ini, kembali dari tempat ini untuk bertarung dengan Samsaptakasor untuk kembali ke Yudhishthira?' Bercermin dengan bantuan pemahamannya, wahai pelanggar ras Kuru, hati Arjuna akhirnya terpaku teguh pada pembantaian para Samsaptaka. Karena ingin sendirian membantai ribuan prajurit kereta dalam pertempuran, putra Indra (Arjuna) yang memiliki kera terdepan di panjinya, tiba-tiba berbalik. Bahkan inilah yang Duryodhana dan Karna pikirkan untuk mencapai pembantaian Arjuna. Dan untuk itulah mereka membuat rencana untuk pertemuan ganda itu. Putra Pandu membiarkan hatinya bimbang ke sana kemari, namun, pada akhirnya, dengan memutuskan untuk membunuh para pejuang terkemuka, yaitu para Samsaptaka, ia menggagalkan tujuan musuh-musuhnya.2 Kemudian para pejuang Samsaptakaskar yang perkasa, ya raja, menembakkan ribuan anak panah lurus ke arah Arjuna. Ditutupi dengan anak-anak panah itu, wahai raja, baik putra Kunti, Partha, maupun Krishna, yang disebut Janardana, maupun kuda-kuda, maupun kuda-kuda. hal. 64 mobil, bisa dilihat. Kemudian Janardana kehilangan akal sehatnya dan mengeluarkan banyak keringat. Setelah itu, Partha menembak senjata Brahma dan hampir memusnahkan mereka semua. Ratusan demi ratusan lengan dengan busur dan anak panah serta tali busur di genggamannya, terputus dari batangnya, dan ratusan demi ratusan panji, kuda, kusir, dan prajurit kereta, terjatuh ke tanah. Gajah-gajah yang sangat besar, yang dilengkapi dengan baik dan menyerupai bukit-bukit terdepan yang ditumbuhi hutan atau kumpulan awan, terkena panah Partha dan kehilangan penunggangnya, terjatuh ke bumi. Banyak lagi gajah, dengan penunggangnya di punggungnya, tertimpa panah Arjuna, terjatuh, kehilangan nyawanya, tercabut kain sulaman di punggungnya, dan rumahnya terkoyak. Dipotong oleh Kiritin dengan anak panahnya yang berkepala lebar, lengannya yang tak terhitung jumlahnya dengan pedang, tombak, dan rapier sebagai paku atau tongkat dan kapak perang di genggamannya, terjatuh ke bumi. Kepalanya juga indah, ya baginda, seperti matahari pagi, teratai, atau bulan, yang dipotong oleh Arjuna dengan anak panahnya, dijatuhkan ke tanah. Sementara Phalguni yang sedang marah pun sibuk membantai musuh dengan berbagai macam panah-panah yang dihias dengan indah dan mematikan, pasukan itu tampak terbakar. Melihat Dhanunjaya meremukkan pasukan itu seperti seekor gajah yang meremukkan tangkai teratai, semua makhluk bertepuk tangan kepadanya, dan berkata, 'Bagus sekali, Luar biasa!' Melihat prestasi Partha yang menyerupai prestasi Vasava sendiri, Madhava sangat heran dan, sambil menyapanya dengan tangan bergandengan, berkata, 'Sesungguhnya, wahai Partha, menurutku prestasi yang telah engkau capai ini, tidak dapat dilakukan oleh Sakra, atau Yama, atau Penguasa Harta Karun sendiri. Saya melihat bahwa hari ini Anda telah mengalahkan ratusan dan ribuan prajurit Samsaptaka yang perkasa dalam pertempuran bersama-sama.' Setelah membunuh para Samsaptaka, yaitu mereka yang terlibat dalam peperangan, Partha berkata kepada Krishna, 'Pergilah menuju Bhagadatta.'" 63:1 Aku menerjemahkan 16 dan 17 dengan agak bebas, karena kalau tidak, maknanya tidak akan jelas. 63:2 Teks Bengali berbunyi,--"dia adalah yang pertama atau kedua, di bumi, menurutku." Berikutnya: Bagian XXVI