Drona Parva

“Dhritarashtra berkata, 'Ketika pasukan terlibat dan maju melawan satu sama lain dalam divisi terpisah, bagaimana Partha dan para prajurit pasukanku bertahan dengan pertarungan yang sangat aktif? Apa yang juga dilakukan Arjuna terhadap prajurit kereta Samsaptaka? Dan, O Sanjaya, apa yang dilakukan para Samsaptaka terhadap Arjuna?' Sanjaya berkata, 'Ketika pasukan terlibat dan maju melawan satu sama lain, putramu Duryodhana sendiri yang menyerbu Bhimasena, memimpin divisi gajahnya. Bagaikan seekor gajah yang bertemu dengan seekor gajah, seperti seekor banteng yang bertemu dengan seekor banteng, Bhimasena, yang dipanggil oleh raja sendiri, bergegas melawan pasukan gajah dari pasukan Korawa itu. Terampil dalam pertempuran dan dilengkapi dengan kekuatan senjata yang besar, putra Pritha, oh Baginda, dengan cepat menghancurkan divisi gajah itu. Gajah-gajah ini, sebesar bukit, dan ichor menetes dari setiap bagian tubuh mereka, dihancurkan dan dipaksa mundur oleh Bhimasena dengan anak panahnya. Memang benar, seperti angin yang bertiup, mengusir kumpulan awan, demikian pula putra Pavana itu mengalahkan kekuatan gajah Korawa. Dan Bhima, yang menembakkan anak panahnya ke arah gajah-gajah itu, tampak cemerlang seperti matahari terbit, menyinari segala sesuatu di dunia dengan sinarnya. Gajah-gajah itu, yang terkena panah Bhima, berlumuran darah dan tampak cantik seperti kumpulan awan di welkin yang ditembus sinar matahari. Kemudian Duryodhana, karena marah, menusuk dengan tajam hal. 60 panah putra Dewa Angin yang menyebabkan pembantaian di antara gajah-gajahnya. Kemudian Bhima, dengan mata merah karena murka, berkeinginan untuk mengirim raja ke kediaman Yama, dengan cepat menusuknya dengan banyak panah tajam. Kemudian Duryodhana, yang seluruh tubuhnya terkoyak oleh anak panah dan diliputi amarah, menusuk Bhima, putra Pandu, dengan banyak anak panah yang memancarkan pancaran sinar matahari, sambil tersenyum. Kemudian putra Pandu, dengan sepasang anak panah berkepala lebar, segera memotong busur Duryodhana yang juga menjadi panjinya, yang membawa perangkat berupa gajah berhiaskan permata, berhiaskan beragam permata. Melihat Duryodhana ditindas, oh Paduka, oleh Bhima, penguasa Anga dengan gajahnya datang ke sana untuk menyakiti putra Pandu. Setelah itu, Bhimasena menusuk dalam-dalam dengan anak panah panjang yang membuat pangeran gajah itu maju dengan raungan nyaring, di antara kedua bola depannya. Anak panah itu, menembus tubuhnya, tenggelam jauh ke dalam bumi. Dan saat itulah gajah-gajah itu terjatuh seperti bukit yang terbelah oleh guntur. Saat gajah itu terjatuh, Mlecchaking juga terjatuh. Namun Vrikodara, yang sangat aktif, memenggal kepalanya dengan anak panah berkepala lebar sebelum lawannya benar-benar terjatuh. Ketika penguasa Angas yang heroik itu jatuh, divisinya melarikan diri. Kuda, gajah, dan prajurit kereta menyerang dengan panik, menghancurkan para prajurit yang melarikan diri. Ketika pasukan itu, yang terpecah-belah, melarikan diri ke segala arah, penguasa Pragjyotisha kemudian maju melawan Bhima, dengan menunggangi gajahnya. Dengan kedua kaki (depan) dan belalainya berkontraksi, dipenuhi amarah, dan dengan mata berputar-putar, gajah itu seolah-olah melahap putra Pandu itu (seperti api yang berkobar). mengetahui ilmu yang disebut Anjalikabedha. Memang, putra Pandu tidak melarikan diri. Karena berada di bawah tubuh gajah, ia mulai sering memukulnya dengan tangan kosong. Dan ia memukul gajah yang tak terkalahkan yang bertekad untuk membunuhnya. Setelah itu, gajah tersebut mulai berputar dengan cepat seperti roda tembikar. Supratika kemudian, sambil memegang belalai Bhima, melemparkannya ke bawah dengan menggunakan lututnya. Memang, setelah mencengkeram lehernya, gajah itu ingin membunuhnya di bawah tubuh makhluk besar itu. Dan dia menunggu di sana, mengharapkan kedatangan seekor gajah musuh dari pasukannya sendiri. Keluar dari bawah tubuh binatang itu, Bhima kemudian lari dengan kecepatan tinggi. Kemudian terdengar suara keras yang dibuat oleh seluruh pasukan, yang berbunyi, 'Aduh, Bhima telah dibunuh oleh gajah!' Pasukan Pandawa, yang ketakutan oleh gajah itu, tiba-tiba melarikan diri, ya Baginda, ke tempat Vrikodara telah menunggu. Sementara itu, Raja Yudhistira, yang mengira Vrikodara telah dibunuh, mengepung Bhagadatta dari segala sisi, dibantu oleh para Panchala. Memiliki hal. 61 mengelilinginya dengan banyak mobil, raja Yudhishthira yang merupakan prajurit kereta terkemuka, menutupi Bhagadatta dengan panah tajam sebanyak ratusan dan ribuan. Kemudian Bhagadatta, raja daerah pegunungan itu, karena frustrasi dengan kait besinya yang menumpahkan anak panah, mulai menghabisi Pandawa dan Panchala dengan menggunakan gajah miliknya. Memang. Oh baginda, prestasi yang kami saksikan saat itu, yang dicapai oleh Bhagadatta tua dengan gajahnya, sungguh luar biasa. Kemudian penguasa Dasarnas menyerbu raja Pragjyotisha, dengan menaiki seekor gajah armada dengan keringat sementara bercucuran, karena menyerang Supratika di sisi sayap. Pertarungan yang terjadi antara kedua gajah yang berukuran sangat besar itu, mirip dengan pertarungan antara dua gunung bersayap yang ditumbuhi hutan di masa lalu. Kemudian gajah Bhagadatta, yang berputar dan menyerang gajah raja Dasarna, merobek sayap gajah tersebut dan langsung membunuhnya. Kemudian Bhagadatta sendiri dengan tujuh tombak yang bersinar bagaikan sinar matahari, membunuh lawannya (manusia) yang duduk di atas gajah tepat ketika gajah tersebut akan terjatuh dari tempat duduknya. Menusuk raja Bhagadatta kemudian (dengan banyak anak panah), Yudhishthira mengelilinginya dari semua sisi dengan sejumlah besar mobil. Tinggal di atas gajahnya di tengah-tengah prajurit kereta yang mengelilinginya, dia tampak cemerlang bagaikan api yang berkobar di puncak gunung di tengah hutan lebat. Dia diam tanpa rasa takut di tengah-tengah mobil-mobil yang dikendarai oleh para pemanah yang ganas, yang semuanya menghujani dia dengan anak panah. Kemudian raja Pragjyotisha, sambil menekan (dengan jari kakinya) gajah besarnya, mendesaknya menuju mobil Yuyudhana. Makhluk luar biasa itu, kemudian merampas mobil cucu Sini, melemparkannya ke kejauhan dengan kekuatan yang besar. Yuyudhana, bagaimanapun, lolos dengan penerbangan tepat waktu. Kusirnya juga, meninggalkan kuda-kuda besar dari jenis Sindhu, menaiki kereta itu, segera mengikuti Satyaki dan berdiri di tempat Satyaki berhenti. Sementara itu gajah, dengan cepat keluar dari lingkaran mobil, mulai menjatuhkan semua raja (yang berusaha menghalangi jalannya). Sapi jantan di antara manusia ini, yang ketakutan karena seekor gajah yang berlari dengan cepat, menganggapnya dalam pertempuran itu sebagai gajah yang berlipat ganda. Memang benar, Bhagadatta, yang menunggangi gajahnya, mulai memukul jatuh para Pandawa, bagaikan pemimpin dewa yang menaiki Airavata membunuh para Danava (di masa lampau).1 Ketika para Panchala melarikan diri ke segala arah, terdengar suara yang keras dan mengerikan di antara mereka, yang dibuat oleh gajah dan tunggangan mereka. Dan sementara pasukan Pandawa dihancurkan oleh Bhagadatta, Bhima, yang sangat marah, sekali lagi menyerbu melawan penguasa Pragjyotisha. Gajah yang terakhir itu kemudian menakuti kuda-kuda yang menyerang Bhima dengan menyiram mereka dengan air yang menyembur dari belalainya, dan kemudian hewan-hewan itu membawa Bhima menjauh dari ladang. Kemudian putra Kriti, Ruchiparvan, yang menaiki mobilnya, dengan cepat menyerbu menuju Bhagadatta, menghamburkan hujan anak panah dan maju seperti Sang Penghancur itu sendiri. Kemudian Bhagadatta, penguasa daerah perbukitan, yang memiliki anggota tubuh yang indah, mengirim Ruchiparvan dengan membawa hal. 62 poros lurus ke tempat tinggal Yama.1 Setelah jatuhnya Ruchiparvan yang heroik, putra Subadra dan putra Draupadi, dan Chekitana, dan Dhrishtaketu, dan Yuyutsu mulai menimpa gajah tersebut. Karena ingin membunuh gajah itu, semua pejuang itu, sambil berteriak keras, mulai melakukannya menumpahkan anak panahnya kepada binatang, bagaikan awan yang membasahi bumi dengan air hujannya. Kemudian didesak oleh penunggangnya yang terampil dengan tumit, kait, dan jari kaki, hewan itu maju dengan cepat dengan belalai terentang, dan mata serta mobil tertuju. Menginjak tunggangan Yuyutsu, hewan itu kemudian membunuh kusirnya. Setelah itu, ya baginda, Yuyutsu, meninggalkan mobilnya, segera melarikan diri. Kemudian para prajurit Pandawa, yang berkeinginan untuk membunuh pangeran gajah itu, berteriak keras dan segera menutupinya dengan hujan anak panah. Pada saat itu, putramu, yang sangat marah, bergegas menuju mobil putra Subhadra. Sementara itu, Raja Bhagadatta yang menunggangi gajahnya, menembakkan panah ke arah musuh, tampak cemerlang bagaikan Matahari sendiri yang menebarkan sinarnya ke bumi. Putra Arjuna kemudian menusuknya dengan selusin batang, dan Yuyutsu dengan sepuluh batang, dan masing-masing putra Draupadi menusuknya dengan tiga batang dan Dhrishtaketu juga menusuknya dengan tiga batang. Gajah itu kemudian, yang tertusuk panah-panah ini, ditembak dengan sangat hati-hati, tampak cemerlang bagaikan kumpulan awan besar yang ditembus sinar matahari. Karena terkena serangan panah musuh, gajah itu kemudian, didorong oleh penunggangnya dengan keterampilan dan semangat, mulai melemparkan prajurit musuh ke kedua sisinya. Bagaikan seorang penggembala sapi yang sedang menggembalakan ternaknya di hutan dengan tongkat, Bhagadatta berkali-kali memukul tuan rumah Pandawa. Bagaikan kicauan burung gagak yang mundur dengan cepat ketika diserbu burung elang, terdengar suara yang keras dan membingungkan di antara pasukan Pandawa yang melarikan diri dengan kecepatan tinggi. Pangeran gajah itu, yang dipukul oleh penunggangnya dengan kail, menyerupai, ya Baginda, sebuah gunung bersayap di zaman dahulu. Dan hal ini memenuhi hati musuh dengan rasa takut, seperti apa yang dialami para saudagar ketika melihat gelombang laut.2 Kemudian gajah-gajah, prajurit-prajurit kereta, kuda-kuda dan raja-raja, terbang menjauh dalam ketakutan, ketika mereka melarikan diri, menimbulkan keributan yang keras dan mengerikan yang, oh baginda, memenuhi bumi dan langit dan surga serta arah mata angin dan arah lain dalam pertempuran itu. Ditunggangi di atas gajah yang paling depan, Raja Bhagadatta menembus pasukan musuh seperti Asura Virochana di masa lalu ke dalam pasukan surgawi dalam pertempuran yang dilindungi dengan baik oleh para dewa. Angin kencang mulai bertiup; awan berdebu menutupi langit dan pasukan; dan orang-orang menganggap seekor gajah itu berkembang biak menjadi banyak, berkeliaran di mana-mana.'" 60:1Setelah 19 muncul sloka lengkap dalam teks Bombay yang tampaknya tidak asli. 61:1Baris kedua dari 46 dihilangkan dalam teks Bengal. 62:1Para penerjemah Bengali telah mengacaukan kedua ayat ini. Antara lain, K. P. Singha menyuruh Ruchiparvan mengikuti Bhima dan menganggap Suvarcha adalah pejuang Pandawa yang membunuh Ruchiparvan. Pembacaan Suvarchas sangat kejam. Bacaan yang benar adalah Suparva, yang artinya, seperti dijelaskan Nilakantha, "anggota badan yang indah". Parvatapati adalah Bhagadatta sendiri. 62:2 Pembacaan bahasa Bengali tidak benar. Itu seharusnya Kshubitas. Berikutnya: Bagian XXV