Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Ketika Pandawa dikalahkan oleh putra Bharadwaja dalam pertempuran yang mengerikan, dan juga oleh Panchala, adakah orang yang mendekati Drona untuk berperang? Sayangnya, melihat Drona ditempatkan dalam pertempuran, seperti seekor harimau yang bertenda, atau seekor gajah dengan kuil-kuil yang disewakan, siap untuk menyerang. hal. 51 menyerahkan nyawanya dalam pertempuran, bersenjata lengkap, mahir dalam segala cara berperang, pemanah hebat, harimau di antara manusia, penambah rasa takut terhadap musuh, bersyukur, mengabdi pada kebenaran, selalu berkeinginan untuk memberi manfaat bagi Duryodhana, sayangnya, ketika melihatnya sebagai pemimpin pasukannya, tidak ada seorang pun yang dapat mendekatinya, dengan tekad yang terpuji untuk berperang, tekad yang meningkatkan kemasyhuran para Ksatria, yang tidak akan pernah bisa dibentuk oleh orang-orang yang berpikiran jahat, dan itu hanya khas bagi orang-orang yang paling terkemuka? Katakan padaku, wahai Sanjaya, siapakah pahlawan yang mendekati putra Bharadwaja dan melihatnya sebagai pemimpin pasukannya?' Sanjaya berkata, 'Melihat para Panchala, para Pandawa, para Matsya, para Srinjaya, para Chedi, para Kalikeya, dikalahkan setelah dipatahkan dalam pertempuran oleh Drona dengan panah-panahnya, melihat mereka diusir dari medan perang oleh hujan panah-panah armada yang ditembakkan dari busur Drona, bagaikan kapal-kapal yang terombang-ambing oleh gelombang dahsyat lautan yang diombang-ambingkan badai, para Kurawa dengan banyak teriakan leonin dan dengan suara yang berbeda-beda. instrumen, mulai menyerang mobil, gajah, dan prajurit (dari pasukan musuh itu) dari semua sisi. Dan ketika melihat (prajurit singkat Pandawa) itu, Raja Duryodhana, ditempatkan di tengah-tengah pasukannya sendiri dan dikelilingi oleh sanak saudaranya sendiri, dipenuhi dengan kegembiraan, dan tertawa ketika dia berbicara, mengucapkan kata-kata ini kepada Karna.' Duryodhana berkata, 'Lihatlah, wahai putra Radha, para Panchala dipatahkan oleh pemanah yang kuat (Drona) dengan panah-panahnya, bagaikan sekawanan rusa liar yang ditakuti oleh singa. Diseret dalam pusaran air di seluruh ladang. Ditahan oleh Korawa dan juga oleh Drona yang berjiwa tinggi, mereka berkerumun berdekatan satu sama lain seperti (sekawanan) gajah di tengah kebakaran. Bagaikan pohon berbunga yang ditembus oleh kawanan lebah, para pejuang ini, yang tertusuk panah tajam Drona, berkerumun berdekatan satu sama lain, saat mereka terbang menjauh dari ladang Para Pandawa dan Srinjaya, serta dikelilingi oleh para prajuritku, membuatku sangat gembira, wahai Karna! Jelas sekali, kekuatan jahat melihat dunia saat ini penuh dengan Drona! Tanpa diragukan lagi, putra Pandu itu kini sudah putus asa dalam hidup dan kerajaan.' Karna berkata, 'Prajurit bersenjata perkasa itu pasti tidak akan meninggalkan pertempuran selama dia masih hidup. Dia juga tidak akan, hai harimau di antara manusia, membiarkan teriakan-teriakan singa (kami) ini. Menurut saya, Pandawa juga tidak akan terkalahkan dalam pertempuran. Mereka pemberani, memiliki keperkasaan yang besar, ahli dalam persenjataan, dan sulit dilawan dalam pertempuran. Mengingat kesengsaraan yang ditimbulkan oleh upaya kita meracuni dan membakar mereka, dan kesengsaraan yang timbul dari pertandingan dadu, mengingat juga pengasingan mereka di hutan, maka para Pandawa, menurutku, tidak akan meninggalkan pertarungan. Vrikodara yang berlengan perkasa dengan energi tak terukur telah berbalik (untuk bertarung). Putra Kunti pasti akan membunuh banyak orang terkemuka kita hal. 52 prajurit mobil. Dengan pedang, busur, dan anak panah, dengan tunggangan, gajah, manusia, dan mobil,1 dengan tongkatnya yang terbuat dari besi, dia akan membunuh banyak orang (tentara kami). Prajurit kereta lain yang dipimpin oleh Satyajit, bersama dengan Panchala, Kekaya, Matsya, dan terutama Pandawa, mengikutinya. Mereka semua pemberani, dan memiliki kekuatan dan kehebatan yang besar. Para prajurit kereta yang perkasa, mereka kembali dipimpin oleh Bhima dengan murka. Sapi-sapi jantan itu, mengelilingi Vrikodara dari semua sisi, bagaikan awan mengelilingi Matahari, mulailah mendekati Drona dari segala sisi. Berdekatan dengan satu objek, hal ini pasti akan menimpa Drona yang tidak terlindungi, seperti serangga yang terbang, hingga mati, menabrak lampu yang menyala-nyala. Karena mahir dalam persenjataan, mereka pasti mampu melawan Drona. Saya rasa, beban berat yang kini ditanggung putra Bharadwaja. Marilah kita segera pergi ke tempat di mana Drona berada. Janganlah mereka membunuhnya karena sumpah yang telah diatur, seperti serigala yang membunuh gajah yang perkasa!' Sanjaya melanjutkan, 'Mendengar kata-kata Radheya ini, Raja Duryodhana kemudian, ditemani oleh saudara-saudaranya, wahai raja, berjalan menuju mobil Drona. Kebisingan di sana memekakkan telinga, para prajurit Pandawa kembali berperang dengan mobil mereka yang ditarik oleh kuda-kuda yang sangat bagus dengan warna yang beragam, semuanya dipicu oleh keinginan untuk membunuh Drona sendirian.'' 52:1 Bahkan menggunakan benda-benda ini sebagai alat untuk menyerang, karena keperkasaan Bhima sungguh luar biasa. 52:2Hemadandai adalah kesalahan teks Bengali bagi para Hemahandier. Berikutnya: Bagian XXIII