Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Para Samsaptaka,2 kemudian, dengan penuh kegembiraan, mengambil posisi di lapangan datar, dengan menggunakan mobil-mobil mereka, membentuk barisan berbentuk bulan sabit. Dan harimau-harimau di antara manusia itu, melihat berhiaskan mahkota (Arjuna) datang ke arah mereka,, O Baginda, dipenuhi kegembiraan dan mengeluarkan teriakan-teriakan keras. Suara itu memenuhi langit dan semua titik kompas, hal. 41 kardinal dan anak perusahaan. Dan karena itu adalah dataran terbuka yang hanya dipenuhi manusia, maka tidak ada gema yang dihasilkan. Memastikan mereka sangat gembira, Dhananjaya, sambil tersenyum kecil, mengucapkan kata-kata ini kepada Krishna: 'Lihatlah, hai kamu yang memiliki Devaki sebagai ibumu, saudara-saudara Trigarta itu, yang akan binasa dalam pertempuran, dipenuhi dengan kegembiraan pada saat mereka harus menangis. Atau, tanpa diragukan lagi, ini adalah saat yang menyenangkan (bersama mereka) karena mereka akan memperoleh wilayah-wilayah unggul yang tidak dapat dicapai oleh para pengecut.' Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Hrishikesa yang berlengan perkasa, Arjuna mendatangi barisan Trigarta dalam pertempuran, kemudian mengambil keongnya yang disebut Devadatta, yang dihiasi dengan emas, dia meniupnya dengan kekuatan besar, memenuhi semua titik kompas dengan suaranya. Takut dengan suara gemuruh itu, rombongan mobil Samsaptaka itu berdiri tak bergerak dalam pertempuran, seolah-olah membatu. Dan segala binatang mereka berdiri dengan mata terbuka lebar, telinga, leher, bibir lumpuh, dan kaki tidak bergerak. Dan mereka buang air kecil dan muntah darah. Setelah sadar kembali, dan mengatur barisan mereka sesuai urutan, mereka menembakkan anak panah mereka sekaligus ke arah putra Pandu. Mampu menampilkan kehebatannya dengan kecepatan tinggi, Arjuna dengan lima dan sepuluh anak panah memotong ribuan anak panah itu sebelum mereka dapat mencapainya. Mereka kemudian menusuk Arjuna, masing-masing dengan sepuluh anak panah. Partha menusuk mereka dengan tiga anak panah. Kemudian masing-masing dari mereka, ya raja, menusuk Partha dengan lima anak panah. Diberkahi dengan kehebatan yang besar, dia membalas masing-masing dari mereka dengan dua anak panah. Dan, sekali lagi, karena diliputi amarah, mereka dengan cepat menumpahkan anak panah yang tak terhitung jumlahnya ke atas Arjuna dan Kesava bagaikan awan yang mengguyur ke atas danau dengan hujan yang tak henti-hentinya. Kemudian ribuan anak panah itu jatuh menimpa Arjuna, bagaikan segerombolan lebah di atas sekumpulan pohon berbunga di hutan. Lalu menusuk dalam-dalam mahkota Arjuna dengan tiga puluh batang, dilengkapi dengan kekuatan pantang menyerah dengan batang-batang yang dilengkapi sayap emas yang terpasang pada mahkotanya, Arjuna seolah-olah dihiasi dengan hiasan emas, bersinar seperti matahari (yang baru terbit). Putra Pandu kemudian, dalam pertempuran itu, dengan anak panah berkepala lebar, memotong pagar kulit Suvahu, dan menutupi Sudharman dan Sudhanwan, dan Suvahu menusuk Partha dengan sepuluh anak panah. Partha, yang membawa perangkat kera yang sangat bagus di panjinya, membalas mereka semua dengan banyak anak panah, dan juga memotong, dengan beberapa batang berkepala lebar, panji-panji mereka yang terbuat dari emas. Dan setelah memotong busur Sudhanwan, ia membunuh tunggangan Sudhanwan dengan anak panahnya. Lalu dia memotong dari belalainya kepala anak yang dihiasi sorban itu. Setelah jatuhnya pahlawan itu, para pengikutnya ketakutan. Dan karena panik, mereka semua melarikan diri ke tempat pasukan Duryodhana berada. Kemudian putra Vasava, yang dipenuhi amarah, memukul pasukan perkasa itu dengan hujan anak panah yang tak henti-hentinya, seperti matahari yang menghancurkan kegelapan dengan sinarnya yang tak henti-hentinya. Kemudian ketika pasukan itu pecah dan melebur ke segala arah, dan Arjuna diliputi amarah, para Trigarta dilanda ketakutan. Saat disembelih oleh Partha dengan anak panahnya yang lurus, mereka tetap di tempat mereka berdiri, kehilangan akal sehat, bagaikan sekawanan rusa yang ketakutan. Kemudian raja para Trigarta, dengan penuh amarah, berkata kepada prajurit kereta yang perkasa itu, dengan mengatakan, 'Jangan terbang, hai para pahlawan! Penting bagimu untuk tidak merasa takut. Memiliki, di hal. 42 melihat seluruh pasukan, mengambil langkah-langkah mengerikan itu, sedang melakukan perbaikan di sana, apa yang akan kamu katakan kepada para pemimpin pasukan Duryodhana? Apakah kita tidak menimbulkan cemoohan di dunia karena perbuatan (pengecut) tersebut dalam peperangan? Oleh karena itu, hentikan kalian semua, dan bertempurlah sesuai dengan kekuatan kalian.' Demikianlah ditujukan, ya baginda, itu para pahlawan, berulang kali berteriak keras, meniup keong mereka, saling bergembira. Kemudian para Samsaptaka itu sekali lagi kembali ke ladang, bersama para penggembala sapi Narayan, memutuskan untuk melenyapkan Kematian sendiri.'" 40:2Prajurit bersumpah untuk menaklukkan atau mati. Daripada menggunakan frasa yang panjang lebar setiap kali kata tersebut muncul, lebih baik ulangi dalam bentuk ini. Berikutnya: Bagian XIX