Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah membunuh salah satu pejuang terkemuka mereka, dan terkena panah-panah mereka, kami kembali ke perkemahan kami di malam hari, berlumuran darah. Dengan terus-menerus menatap musuh, kami perlahan-lahan meninggalkan, wahai raja, medan pertempuran, setelah mengalami kekalahan besar dan hampir kehilangan akal sehat. Kemudian tibalah saat yang indah di antara siang dan malam. Terdengar lolongan serigala yang tidak menguntungkan. Matahari, bersama dengan rona merah pucat dari benang-benang bunga teratai, tenggelam rendah di cakrawala, setelah mendekati perbukitan sebelah barat. Dan dia membawa bersamanya kemegahan pedang dan anak panah, rapier dan pagar mobil, serta perisai dan hiasan. Menyebabkan cakrawala dan bumi mengambil warna yang sama, matahari mengambil bentuk api kesukaannya. bukit-bukit yang tertutup awan terbelah oleh guntur, dan tergeletak di mana-mana dengan panji-panji dan kait-kait serta pengendara-pengendara yang terjatuh dari punggungnya. Bumi tampak indah dengan mobil-mobil besar hancur berkeping-keping, dan hal. 106 dengan prajurit-prajuritnya, kusir-kusirnya, perhiasan-perhiasannya, kuda-kudanya, panji-panjinya, dan panji-panjinya hancur, patah dan terkoyak. Mobil-mobil besar itu, ya baginda, tampak seperti makhluk hidup yang dicabut nyawanya oleh musuh dengan porosnya. Medan pertempuran menjadi sangat sengit dan mengerikan karena sejumlah besar kuda dan penunggangnya semuanya tergeletak mati, dengan berbagai jenis perlengkapan mahal dan selimut berserakan, dan lidah, gigi, isi perut, dan mata makhluk-makhluk itu melotot keluar dari tempatnya. Orang-orang yang mengenakan mantel mahal, perhiasan, jubah, dan senjata, kehilangan nyawa, berbaring bersama kuda-kuda, gajah-gajah, dan mobil-mobil rusak, di tanah kosong, benar-benar tak berdaya, meski pantas mendapatkan tempat tidur dan selimut yang mahal. Anjing dan serigala, mahkota dan bangau serta burung karnivora lainnya, serigala dan hyena, gagak dan makhluk peminum makanan lainnya, semua suku Raksha yang beragam, dan sejumlah besar Pisacha, di medan pertempuran, merobek kulit mayat dan meminum lemak, darah dan sumsum mereka, mulai memakan daging mereka. Dan mereka mulai menghisap juga cairan dari mayat-mayat yang busuk, sementara para Rakshasa tertawa terbahak-bahak dan bernyanyi dengan keras, menyeret mayat-mayat yang berjumlah ribuan. Sebuah sungai yang mengerikan, sulit untuk diseberangi, seperti Vaitarani itu sendiri, disebabkan oleh para pejuang terkemuka. Perairannya terdiri dari darah (makhluk yang jatuh). Mobil menjadi rakit (atau siapa yang harus menyeberanginya), gajah menjadi batu karangnya, dan kepala manusia menjadi batu kecilnya. Dan itu penuh dengan daging (dari kuda, gajah, dan manusia yang disembelih). Dan berbagai jenis senjata mahal membentuk karangan bunga (mengambang di atasnya atau tergeletak di tepiannya). Dan sungai mengerikan itu mengalir deras di tengah medan pertempuran, membawa makhluk hidup ke wilayah kematian. Dan sejumlah besar Pisacha, dengan bentuk yang mengerikan dan menjijikkan, bergembira, minum dan makan di sungai itu. Dan anjing, serigala, dan burung karnivora, semuanya memakan makanan yang sama, dan menginspirasi makhluk hidup dengan teror, mengadakan karnaval besar mereka di sana. Dan para pejuang itu, memandangi medan pertempuran yang, meningkatkan populasi wilayah kekuasaan Yama, menghadirkan pemandangan yang begitu mengerikan, dan di mana mayat-mayat manusia bangkit, mulai menari, perlahan-lahan meninggalkannya ketika mereka melihat prajurit kereta perkasa Abimanyu yang menyerupai Sakra sendiri, terbaring di lapangan, perhiasan mahalnya tergeser dan jatuh, dan tampak seperti api pengorbanan di atas altar yang tidak lagi disiram dengan mentega murni.'" Berikutnya: Bagian XLIX