Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kegembiraan saudara perempuan Wisnu (yaitu, Abimanyu), bahwa Atiratha, yang mengenakan senjata Wisnu sendiri, tampak sangat cantik di medan pertempuran dan tampak seperti Janardana kedua. Dengan ujung rambutnya yang melambai di udara, dengan senjata tertinggi itu terangkat di tangannya, tubuhnya menjadi tidak mampu dilihat oleh para dewa. dan memotongnya menjadi seratus bagian. Kemudian prajurit kereta besar itu, putra Arjuna, mengambil sebuah gada yang perkasa. Tanpa busur, mobil, dan pedangnya, dan juga melepaskan rodanya di hadapan musuh-musuhnya, Abimanyu yang bersenjatakan perkasa (gada di tangan) menyerbu ke arah Aswatthaman. mobilnya dan melakukan tiga lompatan (jauh) (untuk menghindari Abimanyu). Membunuh kuda-kuda Aswatthaman dan dua orang Parshnicharioteer dengan tongkatnya, putra Subhadra, yang seluruh tubuhnya tertusuk panah, tampak seperti landak. Kemudian pahlawan itu menekan putra Suvala, Kalikeya, ke dalam tanah, dan membunuh tujuh dan tujuh puluh pengikut Gandhara yang terakhir Brahma-Vasatiya berlari, dan kemudian sepuluh ekor gajah besar. Selanjutnya menuju ke mobil putra Duhsasana, dia menghancurkan mobil dan kuda-kudanya, menekan mereka ke tanah. Putra Duhsasan yang tak terkalahkan, kemudian, oh Baginda, sambil mengambil tongkatnya, menyerbu ke arah Abimanyu. Kemudian sepupu-sepupu itu, kedua pahlawan itu, dengan tongkat yang terangkat, mulai menyerang hal. 104 satu sama lain, berkeinginan untuk mencapai kematian satu sama lain, seperti Andhaka bermata tiga (Madewa) dan (Asura) di zaman dahulu. Aku, salah satu penghukum musuh, yang dipukul dengan ujung gada lainnya, terjatuh ke tanah, seperti dua panji yang dicabut yang didirikan untuk menghormati Indra. Kemudian putra Duhsasana, yang menambah kemasyhuran kaum Kuru, yang pertama bangkit, memukul Abimanyu dengan tongkat di puncak kepalanya, karena yang terakhir ini hampir bangkit. Terpesona oleh kekerasan serangan itu dan juga kelelahan yang dialaminya, pembunuh pasukan musuh, yaitu putra Subadra, terjatuh ke tanah, kehilangan akal sehatnya. Demikianlah, O baginda, adalah seseorang yang terbunuh oleh banyak orang dalam peperangan, seseorang yang telah menghancurkan seluruh pasukannya, bagaikan seekor gajah yang sedang menggiling batang teratai di dalam danau. Saat ia terbaring mati di lapangan, Abimanyu yang heroik tampak seperti gajah liar yang dibunuh oleh para pemburu, Pahlawan yang gugur kemudian dikepung oleh pasukanmu. Dan dia tampak seperti api yang padam di musim panas setelah (sebenarnya) melahap seluruh hutan, atau seperti badai yang melepaskan amarahnya setelah menghancurkan puncak-puncak gunung; atau seperti Soma yang ditelan oleh Rahu; atau seperti sisa air di lautan. Para prajurit kereta perkasa dari pasukanmu melihat Abimanyu yang wajahnya memiliki kecemerlangan bulan purnama, dan yang matanya menjadi indah karena bulu matanya yang hitam seperti bulu burung gagak, yang berbaring sujud di tanah kosong, dipenuhi dengan kegembiraan yang besar. Dan mereka berulang kali melontarkan teriakan Leonine. Sungguh, wahai Baginda, pasukanmu sedang dalam perjalanan kegembiraan, sementara air mata mengalir deras dari mata para pahlawan Pandawa. Melihat Abimanyu yang gagah berani tergeletak di medan perang, bagaikan bulan yang jatuh dari cakrawala, berbagai makhluk, ya raja, di dalam welkin, berkata dengan lantang, 'Aduh, dia terbaring di medan perang, dibunuh, saat bertempur seorang diri, oleh enam prajurit kereta perkasa dari pasukan Dhartarashtra, yang dipimpin oleh Drona dan Karna. Tindakan ini, menurut kami, merupakan tindakan yang tidak benar.' Setelah pahlawan itu dibantai, bumi tampak sangat cemerlang bagaikan cakrawala yang dipenuhi bintang dan bulan. Sesungguhnya bumi dipenuhi dengan batang-batang yang dilengkapi sayap emas, dan berlumuran darah. Dan bertabur kepala pahlawan yang cantik, dihiasi dengan anting-anting dan sorban beraneka ragam yang sangat berharga, dan spanduk dan ekor yak dan selimut yang indah, dan senjata permata yang sangat mujarab, dan hiasan cerah pada mobil dan kuda, dan manusia dan gajah, dan pedang yang tajam dan tajam, tampak seperti ular yang terbebas dari pelurunya, dan busur, dan batang yang patah, dan anak panah, dan pedang, dan tombak, dan Kampana, dan beragam jenis senjata lainnya, dia memiliki aspek yang indah. Dan sebagai akibat dari mati atau sekaratnya kuda-kuda itu, tetapi semuanya berlumuran darah, bersama para penunggangnya (berbaring di sekitar mereka), yang ditumbangkan oleh putra Subadra, tanah di banyak tempat menjadi tidak dapat dilalui. Dan dengan kait besi, dan gajah-gajah--besar seperti bukit--dilengkapi dengan perisai, senjata, dan panji-panji, tergeletak di sana-sini, dihancurkan dengan tongkat, dengan kereta-kereta bagus yang tidak memiliki tunggangan, kusir, dan prajurit kereta, tergeletak berserakan. hal. 105 bumi, dihancurkan oleh gajah dan tampak seperti danau yang bergejolak, dengan sejumlah besar prajurit berjalan kaki yang mengenakan beragam senjata dan terbaring mati di tanah, medan pertempuran, mengenakan aspek yang mengerikan, mengilhami semua hati yang penakut dengan teror. “Melihat Abimanyu, yang gemerlap bagaikan matahari dan bulan, tergeletak di tanah, pasukanmu berada dalam kegembiraan, sementara para Pandawa diliputi kesedihan. Ketika Abimanyu yang masih muda, namun masih minoritas, jatuh, pasukan Pandawa, ya Baginda, melarikan diri di hadapan Raja Yudhishthira. Abimanyu, yang telah terbunuh tanpa mundur dari pertempuran, pasti telah naik ke surga. Tetaplah di sini, dan jangan takut, karena kami masih akan mengalahkan musuh kami.' Diberkahi dengan energi yang besar dan kemegahan yang besar, Raja Yudhishthira yang adil, prajurit terkemuka, mengucapkan kata-kata seperti itu kepada prajuritnya yang diliputi kesedihan, berusaha menghilangkan kebodohan mereka. Raja melanjutkan, 'Setelah membunuh pangeran-pangeran yang bermusuhan dalam pertempuran, yang menyerupai ular-ular berbisa yang mematikan, putra Arjuna kemudian menyerahkan nyawanya. Setelah membunuh sepuluh ribu prajurit, yaitu raja Kosala, Abimanyu, yang bahkan seperti Krishna atau Arjuna sendiri, pasti telah pergi ke kediaman Indra. Setelah menghancurkan ribuan mobil, kuda, manusia, dan gajah, dia masih belum puas dengan apa yang dia lakukan. Dengan melakukan perbuatan baik yang beliau lakukan, kita tidak seharusnya bersedih atas beliau, beliau telah pergi ke alam terang orang-orang saleh, daerah yang diperoleh manusia melalui perbuatan baik.'” 104:1 Teks Bengali berbunyi Taru-tringanii.e., puncak pohon. Berikutnya: Bagian XLVIII