Drona Parva

P. 98 Dhritarashtra berkata, 'Apa yang engkau ceritakan kepadaku, wahai Suta, tentang pertempuran, sengit dan mengerikan, antara satu lawan banyak, dan kemenangan dari yang termasyhur itu, kisah tentang kehebatan putra Subadra sangatlah menakjubkan dan hampir tidak dapat dipercaya. Akan tetapi, aku tidak menganggapnya sebagai sebuah keajaiban yang benar-benar tidak dapat dipercaya dalam kasus orang-orang yang memiliki kebenaran sebagai perlindungan mereka. Setelah Duryodhana dipukul mundur dan seratus pangeran dibunuh, apa yang terjadi? arah yang ditempuh para pejuang pasukanku melawan putra Subhadra?' Sanjaya berkata, 'Mulut mereka menjadi kering, dan mata mereka gelisah. Keringat menutupi tubuh mereka, dan rambut mereka berdiri tegak. Putus asa untuk mengalahkan musuh mereka, mereka bersiap untuk meninggalkan lapangan. Meninggalkan saudara-saudara mereka yang terluka, bapak-bapak, putra-putra, sahabat-sahabat dan kerabat karena perkawinan dan saudara-saudara mereka, mereka melarikan diri, memacu kuda-kuda dan gajah-gajah mereka secepat mungkin. Melihat mereka dikalahkan dan dikalahkan, Drona dan putra Drona, dan Vrihadvala, dan Kripa, dan Duryodhana, dan Karna, dan Kritavarman, dan putra Suvala (Sakuni), menyerbu dengan murka yang besar terhadap putra Subhadra yang tak terkalahkan. Hampir semua ini, ya baginda, dipukul mundur oleh cucumu. Hanya ada satu pejuang, yaitu Lakshmana, yang dibesarkan dalam kemewahan, ahli dalam memanah, memiliki energi yang besar, dan tidak kenal takut karena kurangnya pengalaman dan kesombongan, maju melawan putra Arjuna. Khawatir dengan putranya, ayahnya (Duryodhana) berbalik untuk mengikutinya. Prajurit mobil perkasa lainnya, berbalik untuk mengikuti Duryodhana. Mereka semua kemudian mengguyur Abimanyu dengan hujan anak panah, bagaikan awan yang mengguyur hujan di dada gunung. Namun Abimanyu, seorang diri, mulai menghancurkan mereka seperti angin kering yang bertiup ke segala arah menghancurkan kumpulan awan. Bagaikan seekor gajah yang marah bertemu dengan gajah lainnya, putra Arjuna kemudian bertemu dengan cucumu yang tak terkalahkan, Lakshmana, yang memiliki kecantikan pribadi yang luar biasa, memiliki keberanian yang besar, berada di dekat ayahnya dengan busur terentang, dibesarkan dalam segala kemewahan, dan menyerupai pangeran kedua para Yaksha1. Saat bertemu dengan Lakshmana, pembunuh pahlawan musuh, yaitu putra Subhadra, kedua tangan dan dadanya dipukul dengan panah tajamnya. Cucumu, Abimanyu yang bertangan perkasa, dipenuhi amarah seperti ular yang dipukul (dengan tongkat), berkata, ya baginda, cucumu (yang lain), berkata, 'Perhatikan baik-baik dunia ini, karena engkau (segera) harus pergi ke dunia lain. Di hadapan seluruh sanak saudaramu, aku akan mengirimmu ke kediaman Yama.' Mengatakan demikian bahwa pembunuh pahlawan musuh, yaitu putra Subadra yang berlengan perkasa, mengeluarkan anak panah berkepala lebar yang menyerupai ular yang baru saja muncul dari pelurunya. Poros itu, yang digerakkan oleh lengan Abimanyu, memotong kepala Lakshmana yang indah, yang dihiasi dengan anting-anting, yang dihiasi dengan sebuah hal. 99 hidung yang indah, alis mata yang indah, dan rambut ikal yang sangat indah. Melihat Lakshmana terbunuh, pasukanmu mengucapkan seruan Ohand, Aduh. Setelah putra kesayangannya dibantai, Duryodhana menjadi sangat marah. Banteng di antara para Kshatriya itu kemudian dengan keras mendesak para Kshatriya di bawahnya, sambil berkata, 'Bunuh yang ini!' Kemudian Drona, dan Kripa, dan Karna, dan putra Drona dan Vrihadvala, dan Kritavarman, putra Hridika,--enam prajurit kereta ini,---menyerbu Abimanyu. Menusuk mereka dengan anak panah yang tajam dan memukul mundur mereka, putra Arjuna menyerang pasukan Jayadrata dengan sangat cepat dan ganas. Setelah itu, Kalinga, Nishada, dan putra Kratha yang gagah berani, semuanya mengenakan pakaian baja, memotong jalannya dengan mengepungnya dengan divisi gajah mereka. Pertempuran yang terjadi antara putra Phalguni dan para pejuang itu berlangsung sengit dan sengit. Kemudian putra Arjuna mulai menghancurkan divisi gajah itu seperti angin yang bertiup ke segala arah menghancurkan kumpulan awan yang sangat besar di welkin. Kemudian Kratha menyelimuti putra Arjuna dengan hujan anak panah, sementara banyak prajurit kereta lainnya yang dipimpin oleh Drona, setelah kembali ke medan perang, menyerbu ke arahnya, menebarkan senjata tajam dan perkasa. Putra Arjuna memeriksa semua senjata itu dengan menggunakan anak panahnya, dan mulai menyerang putra Kratha dengan hujan panah yang tak henti-hentinya, dengan serangan yang besar dan terinspirasi oleh keinginan untuk membunuh musuhnya. Busur, tongkat, gelang, lengan, dan kepala yang dihiasi mahkota, payung, panji, kusir, dan kuda, semuanya dipotong dan ditebang oleh Abimanyu. Ketika putra Kratha, yang memiliki garis keturunan bangsawan, perilaku baik, akrab dengan kitab suci, kekuatan besar, ketenaran, dan kekuatan senjata, dibunuh, para pejuang heroik lainnya hampir semuanya berpaling dari pertarungan.'"1 98:1 Secara harfiah, "seperti putra Penguasa Harta Karun yang lain". 99:1Saya akui saya tidak mengerti apa arti ofasiva vachvz Srijatam. Rendering yang saya tawarkan bersifat tentatif. Berikutnya: Bagian XLV