Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Kemudian Drona, yang menimbulkan kebingungan besar di kalangan pasukan Pandawa, melaju melewatinya, seperti kebakaran besar yang memakan (hutan) pepohonan. Melihat prajurit yang marah itu, yang memiliki mobil emas, melahap divisi mereka seperti kobaran api yang berkobar, para Srinjaya gemetar (ketakutan). Dentingan, dalam pertempuran itu, dari busur yang terus-menerus direntangkan dari prajurit yang sangat aktif itu hal. 29 terdengar menyerupai deru guntur.1 Panah-panah ganas yang ditembakkan Drona, dengan kekuatan tangan yang sangat ringan, mulai menghancurkan para prajurit kereta, penunggang kuda, prajurit gajah, prajurit berjalan kaki, serta gajah dan tunggangan. Menghujani anak panahnya bagaikan awan yang menderu-deru di penghujung musim panas, dibantu oleh angin, menuangkan batu-batu hujan es, ia menimbulkan rasa takut di hati musuh. Berlari (melalui barisan musuh), ya raja, dan mengagetkan pasukan, Drona yang perkasa menambah rasa takut yang tidak wajar yang dirasakan musuh. Busur berlapis emas, pada mobilnya yang bergerak cepat, berulang kali terlihat menyerupai kilatan petir di tengah kumpulan awan gelap. Pahlawan itu, yang teguh dalam kebenaran, dilengkapi dengan kebijaksanaan, dan selalu mengabdi, selain itu, pada kebenaran, menyebabkan sungai arus kemarahan yang mengerikan, seperti yang terlihat di akhir Yuga, mengalir ke sana. Dan sungai itu bersumber dari kemarahan Drona yang tidak terkendali, dan dihantui oleh sekumpulan makhluk karnivora. Dan para pejuang membentuk gelombang yang memenuhi seluruh permukaannya. Dan para pejuang yang gagah berani membentuk pohon-pohon di tepiannya yang akar-akarnya terus-menerus dimakan arusnya. Dan perairannya terbentuk dari darah yang tertumpah dalam pertempuran itu, dan mobil-mobil menjadi pusarannya, dan gajah-gajah serta kuda-kuda menjadi tepiannya. Dan biaya surat menjadi bunga bakungnya, dan daging makhluk hidup menjadi lumpur di tempat tidurnya. Dan lemak, sumsum, dan tulang (hewan dan manusia yang jatuh) membentuk pasir di pantainya, dan (yang jatuh) menutupi kepala buihnya. Dan pertempuran itu sendiri yang terjadi di sana merupakan kanopi di atas permukaannya. Dan tombak merupakan ikan yang banyak terdapat di dalamnya. Dan tidak dapat diakses karena banyaknya manusia (yang terbunuh), gajah, dan kuda (yang berjatuhan di dalamnya). Dan dorongan dari tembakan poros itu merupakan arusnya. Dan tubuh-tubuh yang dibunuh itu sendiri merupakan kayu yang mengapung di atasnya. Dan mobil merupakan kura-kuranya. Dan kepala-kepalanya terdiri dari batu-batu yang berserakan di tepian dan dasar sungai, dan pedang-pedang, ikan-ikannya yang berlimpah-limpah. Dan mobil serta gajah membentuk danaunya. Dan itu dihiasi dengan banyak hiasan. Dan para prajurit kereta perkasa membentuk ratusan pusaran air kecilnya. Dan debu tanah membentuk gelombang kecilnya. Dan mampu dengan mudah dilintasi oleh mereka yang memiliki energi berlebih, namun tidak mampu dilintasi oleh mereka yang penakut. Dan tumpukan mayat membentuk gundukan pasir yang menghalangi navigasinya. Dan tempat ini menjadi tempat tinggal burung nasar Kansas, burung nasar, dan burung pemangsa lainnya. Dan ia membawa ribuan prajurit kereta perkasa ke tempat tinggal Yama. Dan tombak panjang merupakan ular yang banyak menghuninya. Dan para pejuang yang masih hidup merupakan unggas-unggas yang sedang bermain-main di perairannya.2 Payung-payung yang robek merupakan angsa-angsa besarnya. Mahkota membentuk burung (lebih kecil) yang menghiasinya. Roda membentuk kura-kura, dan gada menjadi aligator, dan memanah ikan-ikan kecilnya. Dan di sana terdapat kawanan burung gagak dan burung nasar yang menakutkan dan hal. 30 serigala. Dan sungai itu, wahai para raja terbaik, mengalir dalam jumlah ratusan, ke wilayah Pitris, makhluk-makhluk yang dibunuh oleh Drona dalam pertempuran. Terhalang oleh ratusan mayat (mengambang di atasnya), rambut (pejuang dan hewan yang terbunuh) membentuk lumut dan rumput liar. Bahkan sungai seperti itu, menambah ketakutan orang-orang yang penakut, yang menyebabkan Drona mengalir ke sana.1 “Dan ketika Drona sedang menggempur pasukan musuh ke sana kemari, para prajurit Pandawa yang dipimpin oleh Yudhishthira menyerbu ke arah prajurit kereta perkasa itu dari segala arah. Kemudian melihat mereka bergegas (menuju Drona), pejuang pemberani dari pasukanmu, yang kesurupan kehebatan pantang menyerah, menyerbu dari segala sisi. Dan pertempuran yang terjadi kemudian membuat bulu kuduk berdiri. Sakuni, yang penuh dengan seratus jenis tipu daya, bergegas menuju Sahadewa, dan menusuk kusir, panji, dan mobilnya, dengan banyak batang runcing. Namun Sahadeva, tanpa terlalu bersemangat, memotong panji Sauvala dan busur serta pengemudi mobil dan mobil, dengan anak panah yang tajam, menusuk Sauvala sendiri dengan enam puluh batang pohon. Setelah itu, putra Suvala, sambil mengambil gada, melompat turun dari mobilnya yang bagus, dan dengan gada itu, ya baginda, ia menjatuhkan sopir Sahadeva dari mobilnya. Kemudian kedua pejuang yang gagah berani dan perkasa ini, wahai raja, keduanya tidak mempunyai mobil, dan keduanya bersenjatakan gada, bertempur dalam pertempuran bagaikan dua puncak bukit. Drona, setelah menusuk penguasa Panchala dengan sepuluh batang panah, sebagai balasannya, penguasa Panchala ditusuk dengan banyak batang panah. Dan yang terakhir itu kembali ditusuk oleh Drona dengan jumlah batang yang lebih banyak. Bhimasena menusuk Vivinsati dengan anak panah yang tajam. Namun, yang terakhir ditusuk dengan cara ini, tidak gemetar, yang tampaknya sangat menakjubkan. Vivinsati kemudian, oh baginda, tiba-tiba merampas tunggangan, panji, dan busur Bhimasena. Dan setelah itu semua pasukan memujanya atas prestasi itu. Namun, Bhimasena yang heroik tidak mengizinkan musuhnya menunjukkan kehebatannya dalam pertempuran. Oleh karena itu, dengan tongkatnya, dia membunuh kuda-kuda Vivinsati yang terlatih. Kemudian Vivinsati yang perkasa, dengan membawa perisai (dan pedang) melompat turun dari mobil yang tunggangannya telah disembelih, dan menyerbu Bhimasena seperti seekor gajah yang sedang marah berlari melawan rekannya yang sedang marah. Salya yang heroik, sambil tertawa-tawa, menusuk, seolah-olah sedang bermalas-malasan, keponakan tersayangnya, Nakula. dengan banyak poros karena membuatnya marah. Namun Nakula yang gagah berani, setelah memotong kuda-kuda, payung, panji, kusir, dan busur pamannya dalam pertempuran itu, meniup keongnya. Dhrishtaketu, bertunangan dengan Kripa, memotong berbagai jenis anak panah yang ditembakkan ke arahnya oleh Kripa, dan kemudian menusuk Kripa, dengan tujuh puluh anak panah. Dan kemudian dia memotong perangkat standar Kripa dengan tiga anak panah. Kripa, bagaimanapun, mulai melawannya dengan hujan anak panah yang lebat. Dan melawannya dengan cara ini, Brahmana terus berperang melawan Dhrishtaketu. Satyaki sambil tertawa sambil menusuk dada Kritavarman dengan anak panah yang panjang. Dan menusuknya dengan tujuh puluh hal. 31 panah, dia sekali lagi menusuknya dengan banyak anak panah lainnya. Namun prajurit Bhoja itu membalasnya dengan menusuk Satyaki dengan tujuh puluh anak panah tajam. Bagaikan angin kencang yang tidak mampu menggerakkan gunung, Kritavarman tidak mampu menggerakkan Satyaki atau membuatnya gemetar. Senapati sangat memukul Susarman sampai ke titik vitalnya. Susarman juga memukul lawannya dengan tombak di bagian bahu. Virata, dibantu oleh prajurit Matsya yang berenergi besar, melawan putra Vikartana dalam pertempuran itu. Dan prestasi (raja Matsya) itu tampak sangat luar biasa. Bahkan hal ini dianggap sebagai tindakan keberanian besar putra Suta, karena ia sendirian melawan seluruh kekuatan itu dengan menggunakan tongkat lurusnya. Raja Drupada sedang bertunangan dengan Bhagadatta. Dan pertarungan antara kedua pendekar itu menjadi indah untuk disaksikan. Banteng di antara manusia itu, yaitu Bhagadatta, menusuk Raja Drupada dan sopirnya serta panji-panji dan mobilnya dengan banyak batang lurus. Kemudian Drupada, yang sangat marah, dengan cepat menusuk dada prajurit mobil perkasa itu dengan batang lurus. Kedua pejuang terkemuka di bumi, yaitu putra Somadatta dan Sikhandin, keduanya fasih menggunakan segala senjata, bertemu satu sama lain dalam pertempuran sengit yang membuat semua makhluk gemetar ketakutan. Para Bhurisrava yang gagah berani, ya raja, menutupi prajurit kereta perkasa itu, putra Yajnasena, Sikhandin, dengan hujan anak panah yang lebat. Sikhandin, yang saat itu wahai raja, karena marah, menusuk putra Somadatta dengan sembilan puluh anak panah, dan menyebabkan dia, wahai Bharata, gemetar. Rakshasa yang memiliki perbuatan sengit, yaitu putra Hidimba dan Alamvusha, masing-masing berkeinginan untuk mengalahkan yang lain, bertarung dengan sangat hebat. Keduanya mampu menciptakan a Ratusan ilusi, keduanya dipenuhi rasa bangga, bertarung satu sama lain dengan sangat hebat, mengandalkan kekuatan ilusi masing-masing, dan masing-masing berkeinginan untuk mengalahkan yang lain. Chekitana yang sengit bertarung dengan Anuvinda. Mereka berjalan di lapangan, kadang-kadang menghilang, dan menimbulkan keajaiban besar. Lakshmana bertarung sengit dengan Kshatradeva, seperti halnya Wisnu, wahai raja, di masa lalu, dengan (Asura) Hiranyaksha. Dengan armada kudanya dan mobilnya yang dilengkapi dengan baik, Paurava, oh raja, meraung ke arah Abimanyu. Diberkahi dengan kekuatan yang besar, Paurava kemudian menyerbu ke arah Abimanyu, berkeinginan untuk berperang. Kemudian si penghajar musuh, yaitu Abimanyu bertempur sengit dengan musuh itu. Paurava menutupi putra Subhadra dengan hujan anak panah yang lebat. Setelah itu, putra Arjuna menjatuhkan panji, payung, dan busur lawannya ke bumi.1 Kemudian menusuk Paurava dengan tujuh anak panah, putra Subhadra menusuk kusir dan kudanya dengan lima anak panah. Menggembirakan pasukannya, dia kemudian berulang kali mengaum seperti singa. Kemudian putra Arjuna segera memasangkan anak panah pada tali busurnya yang dipastikan akan merenggut nyawa Paurava. Namun ketika melihat anak panah mengerikan itu tertancap di tali busur Abimanyu, putra Haridika, dengan dua anak panah, memotong busur dan anak panah itu. Kemudian pembunuh pahlawan musuh itu, yaitu putra Subadra, melemparkan busur patah itu ke samping, mengambil pedang cemerlang dan perisai. Berputar dengan kecepatan tinggi pada perisai yang dihiasi banyak bintang, dan memutar pedang itu hal. 32 juga, dia berlatih di lapangan, menunjukkan kehebatannya. Memutar-mutarnya di hadapannya, dan memutar-mutarnya tinggi-tinggi, lalu menggoncangkannya dan kadang-kadang melompat sendiri, dari cara dia memegang senjata-senjata itu, nampaknya (dengan dia) tidak ada perbedaan antara senjata ofensif dan defensif itu. Tiba-tiba melompat ke batang mobil Paurava, dia meraung keras. Sambil menaiki mobilnya, ia menjambak rambut Paurava, dan sementara itu membunuh pengemudi Paurava dengan sebuah tendangan, ia menjatuhkan panjinya dengan tebasan pedangnya. Dan mengenai Paurawa sendiri, Abimanyu mengangkatnya, bagaikan Garuda yang membesarkan seekor ular dari dasar laut yang menggetarkan air. Setelah itu, semua raja melihat Paurava (berdiri tak berdaya) dengan rambut acak-acakan, dan tampak seperti seekor lembu yang kehilangan akal sehatnya ketika hampir dibunuh oleh singa. Melihat Paurava bersujud, ditempatkan di bawah kendali putra Arjuna, dan diseret tanpa daya, Jayadrata tidak dapat menahannya. Mengambil pedang sekaligus perisai yang berbentuk burung merak dan dihiasi dengan seratus lonceng berukuran kecil yang digantung berjajar, Jayadrata melompat turun dari mobilnya dengan suara gemuruh yang keras. Kemudian putra Subhadra (Abhimanyu), melihat penguasa Sindhu, membiarkan Paurava sendirian, dan melompat seperti elang dari mobilnya, dengan cepat hinggap di bumi. Tombak, aves, dan pedang yang dilemparkan oleh musuh-musuhnya—putra Arjuna dipotong dengan pedangnya atau ditangkis dengan perisainya. Dengan demikian menunjukkan kepada semua pejuang kekuatan lengannya sendiri, Abimanyu yang perkasa [dan heroik], sekali lagi mengangkat pedangnya yang besar dan berat serta perisainya,1 berjalan menuju putra Vriddhakshatra yang merupakan musuh bebuyutan ayahnya (Abhimanyu), seperti seekor harimau yang berlari melawan gajah. Mendekati mereka dengan riang saling menyerang dengan pedang mereka seperti harimau dan singa dengan cakar dan gigi mereka. Dan tak seorang pun dapat melihat perbedaan apa pun di antara kedua singa di antara manusia itu dalam hal pusaran angin, dan turunnya pedang serta perisai mereka.2 Dan sehubungan dengan turunnya dan jagoan pedang mereka, serta cara menangkal pukulan satu sama lain, tampaknya tidak ada perbedaan di antara keduanya. Berlari dengan indah dalam jalur luar dan dalam, kedua pejuang termasyhur itu tampak seperti dua gunung bersayap. Kemudian Jayadrata memukul perisai Abimanyu yang terkenal itu ketika Abimanyu mengacungkan pedangnya untuk melakukan umpan ke arahnya. Kemudian, wahai Bharata, pedang besar Jayadrata yang menancap pada perisai Abimanyu yang dilapisi lempengan emas, patah, seiring dengan patahnya pedang itu. penguasa Sindhu berusaha menariknya secara paksa. Melihat pedangnya patah, Jayadrata buru-buru mundur enam langkah dan dalam sekejap mata terlihat sedang menaiki mobilnya sendiri. Kemudian putra Arjuna juga, yang pertarungannya telah berakhir dengan pedang, menaiki kereta miliknya yang sangat bagus. Banyak raja dari pasukan Kuru, yang bersatu, mengepungnya dari semua sisi. Namun putra Arjuna yang perkasa, memandang Jayadrata, memutar pedang dan perisainya, dan berteriak keras. Setelah mengalahkan penguasa Sindhu, putra Subhadra, pembunuh itu hal. 33 para pahlawan yang bermusuhan, lalu mulai menghanguskan divisi pasukan Korawa itu seperti Matahari yang menghanguskan dunia. Kemudian dalam pertempuran itu Salya melemparkan kepadanya sebuah anak panah ganas yang seluruhnya terbuat dari besi, dilapisi emas, dan menyerupai nyala api yang berkobar. Kemudian putra Arjuna melompat dan menangkap anak panah itu, bagaikan Garuda menangkap ular perkasa yang jatuh dari atas. Dan setelah merebutnya demikian, Abimanyu menghunus pedangnya. Menyaksikan aktivitas dan keperkasaan yang luar biasa dari pejuang dengan energi yang tak terukur itu, semua raja bersama-sama mengeluarkan teriakan leonine. Kemudian pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, yaitu putra Subadra, melemparkan dengan kekuatan tangannya ke arah Salya sendiri anak panah yang sangat cemerlang itu, yang dihiasi dengan batu-batu lapis lazuli. Menyerupai seekor ular yang baru saja melepaskan cangkangnya, anak panah itu, yang mencapai mobil Salya, membunuh pengemudi Salya dan menjatuhkannya dari ceruk kendaraannya. Kemudian Virata dan Drupada, dan Dhristaketu, dan Yudhishthira, dan Satyaki, dan Kekaya, dan Bhima, dan Dhrishtadyumna, dan Sikhandin, dan si kembar (Nakula dan Sahadeva), dan kelima putra Draupadi, semuanya berseru, 'Bagus sekali! Luar biasa!' Dan berbagai jenis suara akibat tembakan anak panah, dan banyak teriakan leonine, muncul di sana, menggembirakan putra Arjuna yang tak kenal menyerah. Namun putra-putramu tidak dapat mengabaikan indikasi kemenangan musuh mereka. Kemudian mereka semua tiba-tiba mengepung putra Subadra dan menutupinya, ya baginda, dengan hujan anak panah bagaikan awan yang mengguyur hujan di dada gunung. Kemudian pembantai musuh itu, yaitu Artayani (Salya), yang mengharapkan kebaikan bagi putra-putramu, dan mengingat penggulingan pengemudinya sendiri, mengamuk dalam kemarahan terhadap putra Subadra.'" 29:1 Teks Bengali salah membaca ayat ini. Bagi Prataptam, pembacaan yang benar adalah satatatam; dan foranukarinas, kata yang benar adalah isasukarinas. 29:2Bacaan dalam bahasa Bengali adalah Sura-vyala. Teks Bombay berbunyiSulav-yala. Saya mengadopsi yang terakhir. Vajina, dalam Prani-vaji-nishevitam, dijelaskan oleh Nilakantha sebagai unggas atau burung. 30:1 Jelaslah bahwa ketelitian dalam upaya mempertahankan perbandingan tersebut justru merusak pengaruhnya. Mengenai pengulangannya, hal-hal tersebut sama seperti yang diharapkan dapat ditemukan dalam syair-syair yang disusun tanpa persiapan. 31:1Ayat ini salah dibaca dalam teks Bengal. ForhayanbacaDhanus. 32:1 Kata "heroik" muncul di ayat berikutnya. 32:2 Kata aslinya adalah Sampata, Abhighata, dan Nipata. Berikutnya: Bagian XV