Drona Parva

Dhritarashtra berkata, 'Setelah panah Drona dipotong dan Dhrishtadyumna diselamatkan, wahai Sanjaya, oleh Yuyudhana, salah satu ras Vrishni yang paling terkemuka itu, apa yang dilakukan pemanah hebat itu, yang paling terkemuka di antara semua pengguna senjata, yaitu Drona, dalam pertempuran melawan harimau di antara manusia itu, yaitu cucu Sini?' Sanjaya berkata, 'Kemudian Drona, bagaikan seekor ular perkasa, yang murka karena racunnya, busurnya yang terentang karena mulutnya yang terbuka lebar, batang tajamnya sebagai giginya dan anak panah yang diasah sebagai taringnya, dengan mata merah seperti tembaga karena marah, dan napasnya tersengal-sengal, pahlawan perkasa di antara manusia itu, benar-benar tak kenal takut, menunggangi kuda-kuda merahnya yang berkecepatan tinggi, yang seolah-olah membubung ke langit atau mencapai puncak gunung, berlari ke arah Yuyudhana, menghamburkan kudanya. anak panah yang dilengkapi sayap emas. Kemudian penakluk kota-kota yang bermusuhan, pahlawan ras Sini yang tak terkalahkan dalam pertempuran, melihat Drona yang tak tertahankan itu. hal. 195 awan yang dihujani anak-anak panah karena hujannya yang encer, deru roda mobil karena aumannya, busur yang terentang karena volumenya, batang-batang panjang untuk sambaran petirnya, anak panah dan pedang karena gunturnya, kemurkaan karena angin dan didorong oleh kuda-kuda yang menimbulkan badai (mendorongnya maju), berlari ke arahnya, berbicara kepada kusirnya dan sambil tersenyum berkata, OSuta, berjalanlah dengan cepat dan riang, mendesak kuda-kuda itu ke arah mereka kecepatan tertinggi, melawan Brahmana yang heroik itu, yang terjatuh dari tugas-tugas ordonya, perlindungan putra Dhritarashtra, yang menghilangkan kesedihan dan ketakutan raja (Kuru), yang menjadi pembimbing semua pangeran, pejuang yang selalu membanggakan kehebatannya.' Kemudian kuda-kuda unggul berwarna keperakan miliknya dari ras Madhu, yang dilengkapi dengan kecepatan angin, segera bergerak menuju Drona. Kemudian kedua penghukum musuh, yaitu Drona dan cucu Sini, saling bertarung, masing-masing saling memukul dengan ribuan anak panah. Kedua lembu jantan di antara manusia itu memenuhi welkin dengan pancuran panah mereka. Memang benar, kedua pahlawan itu menutupi sepuluh titik kompas dengan poros mereka. Dan mereka saling menumpahkan batang-batangnya seperti dua awan yang menumpahkan isinya (ke bumi) pada akhir musim panas. Matahari menjadi tidak terlihat. Angin berhenti bertiup. Dan sebagai akibat dari hujan poros yang memenuhi welkin, terjadilah kesuraman yang terus menerus dan tebal yang menjadi tak tertahankan bagi para pahlawan lainnya. Dan ketika panah Drona dan cucu Sini menyebabkan kesuraman di sana, tak seorang pun melihat adanya penghentian penembakan pada salah satu dari mereka. Mereka berdua cepat dalam menggunakan senjata, dan keduanya dipandang seperti singa di antara manusia. Suara yang dihasilkan oleh derasnya anak panah yang ditembakkan oleh keduanya yang saling beradu terdengar menyerupai suara guntur yang dilontarkan Sakra. Wujud prajurit gagah berani yang tertusuk tongkat panjang tampak seperti ular, wahai Bharata, yang terkena ular berbisa mematikan. Para pejuang pemberani tak henti-hentinya mendengar dentingan busur dan bunyi telapak tangan mereka yang menyerupai suara guntur yang jatuh di puncak gunung. Mobil kedua prajurit itu, ya baginda, kuda-kuda mereka, dan kusir mereka yang tertusuk sayap emas, menjadi indah untuk dilihat. Hebatnya hujan yang turun, wahai raja, dari batang-batang yang terang dan lurus serta tampak gemerlap seperti ular-ular berbisa mematikan yang terbebas dari serpihannya. Payung keduanya dipotong, begitu pula standar keduanya. Dan keduanya berlumuran darah, dan keduanya terinspirasi oleh harapan kemenangan. Dengan darah menetes ke setiap anggota tubuh mereka, mereka menyerupai sepasang gajah dengan cairan yang menetes di tubuh mereka. Dan mereka terus saling menyerang dengan panah yang mematikan. Raungan, teriakan, dan seruan para prajurit, bunyi keong, dan tabuhan genderang berhenti, ya Baginda, karena tak seorang pun bersuara. Memang benar, semua divisi terdiam, dan semua prajurit berhenti bertempur. Orang-orang yang dipenuhi rasa ingin tahu menjadi penonton pertarungan tunggal itu. Para prajurit kereta, penunggang gajah, penunggang kuda, dan prajurit berjalan kaki, mengelilingi kedua ekor lembu jantan itu di antara manusia, menyaksikan pertemuan mereka dengan mata yang teguh. Dan kelompok gajah tetap berdiri, demikian juga kelompok kuda, dan demikian juga hal. 196 divisi mobil. Semua berdiri diam, tersusun rapi. Beraneka ragam dengan mutiara dan koral, dihiasi permata dan emas, dihiasi dengan panji-panji dan ornamen-ornamen, dengan mantel baja yang terbuat dari emas, dengan panji-panji kemenangan dengan hiasan gajah yang kaya, dengan selimut halus, dengan senjata yang terang dan tajam, dengan ekor yak, dihiasi dengan emas dan perak, di atas kepala kuda, dengan karangan bunga, di sekeliling bola depan gajah dan cincin di sekeliling gadingnya, wahai Bharata, rombongan Kuru dan Pandawa kemudian memandang bagaikan kumpulan awan di penghujung musim panas, dihiasi deretan burung bangau dan berjuta-juta kunang-kunang (di bawahnya) serta dihiasi pelangi dan kilatan petir. Baik orang-orang kita maupun orang-orang Yudhishthira, menyaksikan pertempuran antara Yuyudhana dan Drona yang berjiwa besar; para dewa juga, yang dipimpin oleh Brahma dan Soma, dan para Siddha, dan para Charana, dan para Vidyadhara, dan para Ular besar, melihatnya, ditempatkan di mobil terdepan mereka yang terbang melintasi angkasa. Dan menyaksikan beragam gerakan, maju dan mundur, dari singa-singa di antara manusia, dan tindakan mereka saling menyerang, para penonton dipenuhi dengan keheranan. Dan keduanya memiliki kekuatan yang besar, Drona dan Satyaki, yang menunjukkan kelincahan tangan mereka dalam menggunakan senjata, mulai saling menusuk dengan panah. Kemudian dia dari ras Dasarha, dengan anak panahnya yang perkasa, memotong anak panah Drona yang termasyhur dalam pertempuran itu, dan kemudian, dalam sekejap, juga busur Drona. Namun dalam sekejap mata, putra Bharadwaja mengambil busur lain dan memasangnya. Bahkan busurnya dipotong oleh Satyaki. Drona kemudian, dengan sangat cepat menunggu dengan busur lain di tangannya. Namun, sesering Drona memasang busurnya, Satyaki memotongnya. Dan ini dia lakukan sembilan dan tujuh kali penuh. Melihat kehebatan Yuyudhana dalam pertempuran, Drona, oh raja, berpikir dalam benaknya, 'Kekuatan senjata yang saya lihat pada Satwata terkemuka ini ada pada Rama dan Dhananjaya dan juga terlihat pada Kartavirya dan harimau di antara manusia, yaitu Bisma. Oleh karena itu, putra Bharadwaja dalam hati memuji kehebatan Satyaki. Melihat bahwa tangan yang ringan itu setara dengan Vasava sendiri, orang yang paling terkemuka di antara mereka yang sudah lahir kembali, yang pertama-tama menguasai senjata, sangat bersyukur kepada Madhava. Dan para dewa juga, dengan Vasava sebagai pemimpin mereka, merasa puas dengan hal itu. Para dewa dan para Gandharva, wahai raja, belum pernah menyaksikan betapa ringannya tangan Yuyudhana yang bergerak cepat itu, meskipun mereka dan para Siddha dan Charanas telah mengetahui kehebatan yang mampu dilakukan Drona. Kemudian Drona, orang yang paling akrab dengan senjata, penggiling para Ksatria itu, mengambil busur lainnya, mengarahkan beberapa senjata. Satyaki, bagaimanapun, membingungkan senjata-senjata itu dengan ilusi senjatanya sendiri dan memukulnya dengan beberapa batang tajam. Semua ini tampak sangat menakjubkan. Melihat prestasinya yang luar biasa dalam pertempuran, prestasi yang tidak mampu dilakukan oleh orang lain, dan yang memperlihatkan keterampilan yang sangat hebat, orang-orang di antara para pejuangmu yang menjadi penilai keterampilan, memujinya. Satyaki menembakkan senjata yang sama dengan yang ditembakkan Drona. Melihat hal ini, musuh yang menghanguskan, yaitu sang pembimbing, bertarung dengan keberanian yang lebih sedikit dari biasanya. Kemudian ahli ilmu militer itu, ya raja, dengan penuh amarah, menggunakan senjata surgawi untuk menghancurkannya hal. 197 [paragraf berlanjut]Yuyudhana. Melihat senjata Agneya yang membantai musuh itu, Satyaki, pemanah perkasa itu, menggunakan senjata surgawi lainnya, yaitu Varuna. Melihat mereka berdua mengangkat senjata surgawi, teriakan nyaring Oh dan Alasa terdengar di sana. Makhluk-makhluk yang memiliki langit sebagai elemennya tidak lagi dapat melintasinya. Kemudian senjata Varuna dan Agney yang telah dicangkokkan pada batangnya saling berhadapan. menjadi tidak membuahkan hasil.1 Tepat pada saat itu, matahari terbenam pada jalurnya. Kemudian raja Yudhishthira dan Bhimasena, putra Pandu, dan Nakula, dan Sahadeva, yang berkeinginan untuk melindungi Satyaki, para Matsya, dan pasukan Salweya, segera bergerak menuju Drona. Kemudian ribuan pangeran yang menempatkan Duhsasana sebagai pemimpin mereka, bergegas menuju Drona (untuk melindunginya) yang dikelilingi oleh musuh. Kemudian, ya baginda, mulailah pertempuran sengit antara mereka dan para pemanahmu. Bumi tertutup debu dan hujan anak panah yang ditembakkan (di kedua sisi). Dan segala sesuatunya tertutupi, tidak ada lagi yang dapat dilihat. Sungguh, ketika pasukan diliputi debu, pertempuran berlangsung tanpa menghiraukan (orang dan peraturan).'" 197:1Senjata surgawi adalah kekuatan yang bergantung pada mantra. Poros biasa, yang terinspirasi oleh mantra-mantra ini, diubah menjadi senjata surgawi. Berikutnya: Bagian XCVIII