Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Ketika pertempuran sengit itu, yang menyebabkan bulu kuduk berdiri, dimulai, para Pandawa menyerbu melawan Korawa yang telah terbagi menjadi tiga tubuh. Bhimasena menyerbu melawan Jalasandha yang bersenjata perkasa, dan Yudhishthira, yang memimpin pasukannya bergegas, dalam pertempuran itu. hal. 193 pertempuran, melawan Kritavarman. Dan Dhrishtadyumna, ya raja, menyebarkan batang-batang panahnya, bagaikan matahari yang memancarkan sinarnya, bergegas menyerang Drona. Kemudian dimulailah pertempuran antara semua pemanah, yang sangat ingin bertemu, antara Kuru dan Pandawa, yang diliputi amarah. Dan selama berlangsungnya pembantaian besar-besaran itu, ketika semua prajurit bertempur satu sama lain tanpa rasa takut, Drona yang perkasa berperang melawan pangeran perkasa dari Panchala. Dan awan anak panah yang dia tembakkan dalam pertemuan itu membuat semua penonton takjub. Dan Drona dan pangeran Panchala, memotong ribuan kepala manusia, menyebarkan mereka di medan pertempuran, membuat yang terakhir menyerupai hutan teratai. Di setiap divisi, segera jubah, perhiasan, senjata, standar dan jas zirah bertebaran di tanah. Dan lapisan surat emas, diwarnai dengan darah, tampak seperti awan yang disambar petir. Para prajurit kereta perkasa lainnya, yang menarik busur besar mereka yang berukuran enam hasta penuh, menumbangkan gajah, kuda, dan manusia dengan porosnya. Dalam pertarungan senjata yang mengerikan antara para pejuang pemberani dan berjiwa tinggi itu, pedang dan perisai, busur dan kepala serta mantel baja terlihat berserakan. Batang-batang tanpa kepala yang tak terhitung jumlahnya terlihat muncul, ya Baginda, di tengah-tengah pertempuran sengit itu. Dan burung nasar, kankas, serigala, dan segerombolan hewan karnivora lainnya, ya Baginda, terlihat di sana, memakan daging manusia, kuda, dan gajah yang terjatuh, meminum darah mereka, atau menyeret rambut mereka, atau menjilati atau mematuk, ya Baginda, pada sumsum mereka, atau menyeret tubuh mereka dan memotong anggota tubuh mereka, atau menggulingkan kepala mereka ke tanah. Para kesatria, terampil dalam pertempuran, ahli dalam senjata, dan bertekad kuat dalam pertarungan, berjuang keras dalam pertempuran, hanya mementingkan ketenaran. Banyak dari mereka adalah petarung yang berkarir di lapangan, melakukan beragam evolusi, sebagai pendekar pedang. Dengan pedang, anak panah, tombak, tombak, dan kapak, dengan gada, pentungan berduri, dan jenis senjata lainnya, dan bahkan dengan tangan kosong, orang-orang yang memasuki arena pertempuran, dengan penuh amarah, saling membunuh. Dan para prajurit kereta berperang dengan para prajurit kereta, dan para penunggang kuda dengan para penunggang kuda, dan gajah dengan gajah-gajah terdepan, dan prajurit-prajurit berjalan kaki dengan prajurit-prajurit berjalan kaki. Dan banyak gajah yang marah, seolah-olah benar-benar gila, mengeluarkan jeritan keras dan saling membunuh, seperti yang mereka lakukan di arena olahraga. “Selama berlangsungnya pertempuran, ya baginda, di mana para pejuang bertarung tanpa mempedulikan satu sama lain, Dhrishtadyumna menyebabkan kudanya sendiri bercampur dengan kuda Drona. Kuda-kuda yang dilengkapi dengan kecepatan angin, yang putih seperti merpati dan merah seperti darah, bercampur satu sama lain dalam pertempuran, tampak sangat indah. Memang benar, mereka tampak gemerlap seperti awan yang disambar petir. Kemudian pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, yaitu Dhrishtadyumna yang gagah berani, putra Prishata, melihat Drona, wahai Bharata, tiba begitu dekat, melepaskan busurnya dan mengambil pedang dan perisainya, untuk mencapai suatu prestasi yang sulit. Merebut batang mobil Drona, ia masuk ke dalamnya. Dan kadang-kadang ia tinggal di tengah-tengah kuk, kadang-kadang pada sendi-sendinya, dan kadang-kadang di belakang tunggangan. Dan saat dia bergerak, bersenjatakan pedang, dengan cepat menyerang hal. 194 di punggung kuda-kuda merah Drona itu, Drona tidak dapat melihat adanya kesempatan untuk menyerangnya. Semua ini tampak indah bagi kami. Memang benar, seperti seekor elang yang terbang di hutan karena nafsu makannya, tampaklah Dhrishtadyumna yang licik itu keluar dari mobilnya sendiri untuk menghancurkan Drona. Kemudian Drona memotong, dengan seratus anak panah, perisai yang dihiasi dengan seratus bulan, milik putra Drupada, dan kemudian pedangnya, bersama sepuluh perisai lainnya. Dan Drona yang perkasa, dengan empat orang dan enam puluh anak panah, membunuh kuda lawannya. Dan dengan sepasang tongkat berkepala lebar, dia juga memotong panji dan payungnya, dan kemudian membunuh kedua kusir Parshni miliknya. Dan kemudian dengan kecepatan tinggi ia menarik tali busurnya ke telinga, lalu ia menembakkan anak panah yang mematikan ke arahnya, bagaikan pengguna petir yang melemparkan guntur (ke arah musuh). Namun tak lama kemudian Satyaki, dengan empat dan sepuluh batang tajam, memotong anak panah Drona yang mematikan itu. Dan demikianlah pahlawan Vrishni, O Baginda, menyelamatkan Dhrishtadyumna, yang telah ditangkap oleh singa di antara manusia, pembimbing terkemuka, seperti seekor rusa yang ditangkap oleh raja hutan. Demikian pula yang dilakukan banteng di antara Sini, pangeran Panchala. Melihat Satyaki menyelamatkan pangeran Panchala dalam pertempuran yang mengerikan itu, Drona dengan cepat menembakkan enam dan dua puluh anak panah ke arahnya. Cucu Sini kemudian, sebagai balasannya, menusuk Drona di tengah dada dengan enam dua puluh anak panah, sementara Drona sedang melahap Srinjaya. Kemudian semua prajurit kereta Panchala, yang menginginkan kemenangan atas pahlawan Satwata, bergerak melawan Drona, segera menarik Dhrishtadyumna dari pertempuran.'" 194:1 Katastatsainyanyabhyapujayantampaknya tidak mempunyai arti dalam hubungan ini. Penerjemah bahasa Bengali, karena tidak dapat melakukan apa pun terhadapnya, mengabaikannya. Berikutnya: Bagian XCVII