Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah putra Kunti yang berjiwa besar menciptakan air itu, setelah ia mulai menahan pasukan musuh, dan setelah ia juga membangun aula panahan itu, Vasudeva yang sangat megah, turun dari mobil, melepaskan kuk kuda-kudanya yang tertusuk dan terkoyak oleh anak panah. Melihat pemandangan yang belum pernah terlihat sebelumnya, tepuk tangan meriah terdengar di sana, diucapkan oleh para Siddha dan Charanas dan oleh semuanya para prajurit. namun, misalnya, putra Vasava, yang berjiwa bajik, tidak merasa cemas apa pun. Memang, Partha yang gagah berani menerima ratusan pancuran panah, gada, dan tombak yang datang ke arahnya seperti lautan menerima ratusan demi ratusan sungai yang mengalir ke arahnya. Dengan kehebatan senjata dan kekuatan lengannya, Partha menerima panah-panah yang paling utama hal. 201 ditembak ke arahnya oleh raja-raja terkemuka itu. Meskipun tinggal di tanah, dan sendirian, dia berhasil membingungkan semua raja di mobil mereka, seperti satu kesalahan, keserakahan, menghancurkan banyak pencapaian. Para Korawa, ya baginda, memuji kehebatan Partha dan juga Vasudeva, dengan mengatakan, 'Peristiwa menakjubkan apa lagi yang pernah terjadi di dunia ini, atau akan pernah terjadi selain kejadian ini, yaitu Partha dan Govinda, saat berperang, melepaskan kuda mereka? Menampilkan energi yang dahsyat di medan pertempuran dan keyakinan terbesar, orang-orang terbaik itu telah menginspirasi kami dengan pemikiran-pemikiran hebat.' Kemudian Hrishikesa, dengan mata seperti kelopak bunga teratai, tersenyum dengan keyakinan yang paling sejuk, seolah-olah, oh Bharata, dia berada di tengah-tengah kumpulan wanita (dan bukan musuh bersenjata), setelah Arjuna menciptakan di medan pertempuran aula itu, yang terbuat dari anak panah, menuntun kuda-kuda ke dalamnya, tepat di depan mata. Wahai raja, dari semua pasukanmu. Dan Krishna, yang sangat ahli dalam merawat kuda, kemudian menghilangkan kelelahan, rasa sakit, buih, gemetar dan luka-luka mereka.1 Kemudian mencabut anak panah mereka dan menggosok kuda-kuda itu dengan tangannya sendiri, dan membuat mereka berlari sebagaimana mestinya, dia memberi mereka minum. Setelah membuat mereka minum, dan menghilangkan kelelahan dan rasa sakit mereka, dia sekali lagi dengan hati-hati memasangkan mereka ke mobil-mobil terdepan itu. Kemudian, orang yang paling utama di antara semua pengguna senjata, yaitu Sauri, yang berenergi besar, menaiki mobil itu bersama Arjuna, melaju dengan kecepatan tinggi. Melihat mobil dari prajurit kereta terdepan itu sekali lagi dilengkapi dengan kuda-kuda ini, yang rasa hausnya telah terpuaskan, orang-orang terdepan di antara pasukan Kuru sekali lagi menjadi tidak ceria. Mereka mulai mendesah, ya baginda, seperti ular yang taringnya telah dicabut. Dan mereka berkata, 'Oh, sial, siallah kami! Baik Partha maupun Krishna telah pergi, di hadapan semua Ksatria, mengendarai mobil yang sama, dan mengenakan pakaian baja, dan membantai pasukan kita dengan mudah seperti anak laki-laki yang sedang bermain-main dengan mainan. Memang benar, musuh-musuh yang menghanguskan itu telah lenyap di hadapan semua raja yang menunjukkan kehebatan dan tidak terhalangi oleh teriakan dan perjuangan para pejuang kita.' Melihat mereka pergi, prajurit lainnya berkata, 'Hai Korawa, cepatlah kamu menyembelih Kresna dan bermahkota (Arjuna). Sambil memasangkan kudanya ke mobilnya di hadapan semua pemanah (kami), dia dari ras Dasarha bergerak menuju Jayadrata, membantai kami dalam pertempuran.' Dan beberapa penguasa bumi di sana, O baginda, di antara mereka sendiri, setelah melihat kejadian luar biasa dalam pertempuran yang belum pernah terjadi sebelumnya, berkata, 'Aduh, karena kesalahan Duryodhana, para pejuang raja Dhritarashtra, para Ksatria, dan seluruh bumi, yang berada dalam kesusahan besar, dihancurkan. Raja Duryodhana tidak memahaminya.' Demikianlah ucapan banyak Kshatriya. Yang lainnya, wahai Bharata, berkata, 'Penguasa Sindhus telah dikirim ke kediaman Yama. Karena pandangannya sempit dan tidak tahu apa-apa, biarlah Duryodhana sekarang melakukan apa yang seharusnya dilakukan demi raja itu.2 Sementara itu, putra Pandu, melihat matahari bergerak menuju hal. 202 perbukitan sebelah barat, berjalan dengan kecepatan lebih tinggi menuju penguasa Sindhu, dengan menunggangi kudanya, yang rasa hausnya telah terpuaskan. Para pejuang (Kuru) tidak mampu melawan pahlawan bersenjata perkasa itu, yang paling utama dari semua pengguna senjata, saat dia berjalan seperti Penghancur sendiri dalam kemarahan. Penghangus musuh, yaitu putra Pandu, yang berhasil mengalahkan para pejuang (di hadapannya), mengagetkan pasukan itu, seperti seekor singa yang mengagetkan kawanan rusa, saat ia bergerak menuju Jayadrata. Menembus pasukan musuh, dia, dari ras Dasarha, mendorong kuda-kuda itu dengan kecepatan tinggi, dan meniup keongnya, Panchajanya, yang berwarna seperti awan. Batang-batang yang ditembakkan sebelumnya oleh putra Kunti itu mulai tertinggal di belakangnya, begitu lincahnya kuda-kuda itu, diiringi kecepatan angin, menarik mobil itu. Kemudian banyak raja yang dipenuhi amarah, dan banyak Ksatria lainnya mengepung Dhananjaya yang berkeinginan untuk membunuh Jayadrata. Ketika para pejuang (Kuru) berjalan menuju banteng itu, di antara manusia (yaitu Arjuna) yang berhenti sejenak, Duryodhana, berjalan cepat, mengikuti Partha dalam pertempuran besar itu. Banyak pejuang, yang melihat mobil yang deraknya menyerupai deru awan, dan dilengkapi dengan panji mengerikan bergambar kera serta panji-panjinya berkibar di atas angin, menjadi sangat muram. Kemudian ketika matahari hampir seluruhnya tertutup oleh debu (diangkat oleh para pejuang), para pejuang (Kuru), yang terkena panah, menjadi tidak mampu bahkan untuk menatap, dalam pertempuran itu, pada dua Krishna.'" 201:1 Pembacaan Bengal pada baris pertama sungguh kejam. Bacaan Bombay adalahVamatkum Vipathum, Vanan. Kata pertama berarti buih di mulut tunggangan. 201:2yaitu, upacara pemakamannya. Penerjemah bahasa daerah tidak melihat lelucon yang dimaksudkan. Berikutnya: Bagian C