Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah banteng di antara manusia itu, yaitu Duryodhana, berangkat dari belakang, mengikuti Partha dan dia dari ras Vrishni, wahai raja, keduanya telah menembus pasukan Korawa, para Pandawa yang ditemani oleh para Somaka, segera menyerbu ke arah Drona dengan teriakan keras. Dan kemudian dimulailah pertempuran (antara mereka dan pasukan Drona). Dan pertempuran yang terjadi antara para Kuru dan para Pandawa di pintu gerbang Formasi itu sangat ganas dan mengerikan, membuat bulu kuduk berdiri. Pemandangan itu membuat para penonton takjub. Oh raja, matahari saat itu berada di garis meridian. Pertemuan itu, oh raja, benar-benar sedemikian rupa sehingga kami belum pernah melihat atau mendengar hal seperti ini sebelumnya. Pasukan Partha yang dipimpin oleh Dhrishtadyumna, semuanya ahli dalam menyerang dan berbaris dengan baik, menutupi pasukan Drona dengan hujan anak panah Partha, dikumpulkan oleh putra Prishata, dengan poros kami hal. 189 tampak indah, lalu muncul seperti dua kumpulan awan besar di langit musim panas, didorong ke arah satu sama lain oleh angin yang berlawanan. Bertemu satu sama lain, kedua kelompok itu meningkatkan kecepatan mereka, seperti sungai Gangga dan Yamuna, yang meluap karena air selama musim hujan. Dengan mempunyai berbagai macam senjata untuk menghadapi angin yang berlari di depan mereka, penuh dengan gajah, kuda, dan mobil yang dilengkapi dengan petir, terbuat dari gada yang digunakan oleh para pejuang, awan yang ganas dan perkasa yang dibentuk oleh pasukan Kuru, didorong oleh badai Drona, dan menuangkan batang-batang yang tak henti-hentinya menghasilkan derasnya hujan, berusaha untuk memadamkan api Pandawa yang membara. Bagaikan badai dahsyat di musim panas yang mengguncang lautan, Brahmana terbaik itu, yaitu Drona, mengagetkan pasukan Pandawa. Mengerahkan diri mereka dengan penuh semangat, para Pandawa bergegas menuju Drona sendirian karena menusuk tuan rumahnya, seperti aliran air yang deras menuju tanggul yang kuat, untuk menyapu bersihnya. Bagaikan sebuah bukit tak tergoyahkan yang menahan arus air yang paling deras, namun Drona melawan para Pandawa, Panchala, dan Kekaya yang murka dalam pertempuran itu. Banyak raja lain juga, yang memiliki kekuatan dan keberanian besar, menyerang mereka dari segala sisi, mulai melawan Pandawa. Kemudian harimau di antara manusia itu, yaitu putra Prishata, yang bersatu dengan para Pandaya, mulai berulang kali menyerang Drona, karena menusuk pasukan musuh. Memang benar, saat Drona menghujani putra Prishata, putra Prishata pun menghujani Drona. Dengan memiliki pedang dan pedang untuk melawan angin yang bertiup di depannya, dilengkapi dengan anak panah, tombak, dan pedang, dengan tali busur sebagai petirnya, dan (dentingan) busur sebagai aumannya, awan Dhrishtadyumna mencurahkan semburan senjata ke segala arah, seperti hujan batu. Membunuh prajurit kereta dan sejumlah besar kuda, putra Prishata tampaknya membanjiri divisi musuh (dengan hujan panahnya). Dan putra Prishata, dengan anak panahnya, mengusir Drona dari semua jalur di tengah barisan mobil Pandawa, yang coba dilewati oleh pahlawan itu, menyerang para pejuang di sana dengan panahnya. Dan meskipun Drona berjuang keras dalam pertempuran itu, namun pasukannya, saat menghadapi Dhrishtadyumna, terbagi menjadi tiga kolom. Salah satu dari mereka mundur menuju Kritavarman, pemimpin Bhoja; satu lagi menuju Jalasandha; dan dibantai habis-habisan oleh para Pandawa, lalu maju ke arah Drona sendiri. Drona, prajurit kereta yang paling utama, berulang kali menyatukan pasukannya. Prajurit perkasa Dhrishtadyumna sering memukul dan memisahkan mereka. Memang benar pasukan Dhartarashtra, yang terbagi menjadi tiga badan, dibantai oleh para Pandawa dan Srinjaya dengan kejam, seperti kawanan ternak di hutan oleh banyak binatang pemangsa, ketika tidak dilindungi oleh para penggembala. Dan orang-orang mengira bahwa dalam pertempuran yang mengerikan itu, Kematian sendirilah yang menelan para pejuang yang pertama kali dibius oleh Dhrishtadyumna. Seperti kerajaan raja yang jahat dihancurkan oleh kelaparan dan penyakit sampar dan perampok, demikian pula tuan rumahmu ditimpa oleh Pandawa. Dan sebagai akibat dari sinar matahari yang menyinari senjata dan para prajurit, dan dari debu yang ditimbulkan oleh para prajurit, mata semua orang menjadi sangat menderita. Setelah pasukan Korawa terpecah menjadi tiga tubuh pada saat yang mengerikan itu hal. 190 pembantaian oleh Pandawa, Drona, yang dipenuhi amarah, mulai memakan Panchala dengan panahnya. Dan ketika sedang menghancurkan kelompok-kelompok itu dan memusnahkan mereka dengan panah-panahnya, wujud Drona menjadi seperti api Yuga yang menyala-nyala. Prajurit kereta perkasa itu menembus mobil, gajah, dan kuda, dan prajurit berjalan kaki, dalam pertempuran itu, masing-masing hanya dengan satu anak panah, (dan tidak pernah menggunakan lebih dari satu anak panah). Saat itu tidak ada prajurit di pasukan Pandawa yang mampu menahan, ya Tuanku, anak panah yang ditembakkan dari busur Drona. Terbakar sinar matahari dan diledakkan oleh panah Drona, pasukan Pandawa di sana mulai terhuyung-huyung di lapangan. Dan tuan rumahmu juga, yang juga dibantai oleh putra Prishata, tampak berkobar di setiap titik seperti hutan kering yang terbakar. Dan ketika Drona dan Dhrishtadyumna membantai kedua pasukan tersebut, para pejuang dari kedua pasukan, tanpa menghiraukan nyawa mereka, bertempur di mana-mana dengan sekuat tenaga. Baik di dalam pasukanmu maupun di dalam pasukan musuh, wahai banteng ras Bharata, tidak ada seorang pejuang pun yang melarikan diri dari pertempuran karena ketakutan. Saudara kandung itu, yaitu Vivingsati dan Chitrasena serta prajurit kereta perkasa Vikarna, mengepung putra Kunti, Bhimasena, dari semua sisi. Dan Vinda dan Anuvinda dari Avanti, dan Kshemadhurti yang sangat gagah mendukung ketiga putramu (yang menentang Bhimasena). Raja Valhika yang berkekuatan besar dan keturunan bangsawan, dengan pasukan dan penasihatnya sendiri, melawan putra Dropadi. Saivya, pemimpin Govasana, dengan seribu prajurit terkemuka, menghadapi putra raja Kasi yang sangat gagah dan melawannya. Raja Salya, penguasa Madras, mengepung kerajaan Yudhishthira, putra Kunti, yang menyerupai api yang berkobar. Duhsasana yang pemberani dan pemarah, didukung dengan baik oleh divisinya sendiri, dengan marah melanjutkan pertempuran itu melawan Satyaki, prajurit kereta terkemuka. Aku sendiri, dengan pasukanku sendiri, berseragam zirah dan dilengkapi dengan senjata, dan didukung oleh empat ratus pemanah terkemuka, melawan Chekitana.1 Sakuni dengan tujuh ratus prajurit Gandhara bersenjatakan busur, anak panah dan pedang, melawan putra Madri (yaitu, Sahadeva). Vinda dan Anuvinda dari Avanti, dua pemanah hebat itu, yang demi teman mereka (Duryodhana), mengangkat senjata mereka, mengabaikan nyawa mereka, bertemu Virata, raja Matsya. Raja Valhika, mengerahkan dirinya dengan penuh semangat, melawan Sikhandin yang perkasa dan tak terkalahkan, putra Yajnasena, pahlawan yang mampu melawan semua musuh. Pemimpin Avanti, bersama para Sauvira dan Prabhadraka yang kejam, melawan Dhrishtadyumna yang murka, pangeran Panchala. Alamvusha dengan cepat menyerbu melawan Rakshasa Ghatotkacha yang pemberani. perbuatan kejam, yang dengan murka maju ke medan perang. Prajurit kereta perkasa Kuntibhoja, disertai dengan kekuatan besar, melawan Alamvusha, pangeran Rakshasa, dengan sikap yang garang. Demikianlah, wahai Bharata, terjadilah ratusan pertemuan terpisah antara prajurit pasukanmu dan prajurit mereka. P. 191 “Mengenai penguasa Sindhu, dia tetap berada di belakang seluruh pasukannya dilindungi oleh banyak pemanah terkemuka dan prajurit kereta yang berjumlah Kripa di antara mereka. Dan penguasa Sindhu memiliki pelindung rodanya dua prajurit terkemuka, yaitu putra Drona di sebelah kanannya, wahai raja, dan putra Suta (Karna) di sebelah kiri. Dan untuk melindungi bagian belakangnya dia memiliki sejumlah prajurit yang dipimpin oleh Somadatta nak, yaitu Kripa, dan Vrishasena, dan Sala, dan Salya yang tak terkalahkan, yang fasih dalam kebijakan dan merupakan pemanah perkasa yang ulung dalam pertempuran pengaturan untuk perlindungan penguasa Sindhu, berperang (dengan Pandawa).'" 190:1Sloka ini terdapat di semua teks. Oleh karena itu, nampaknya Sanjaya tidak selalu menjadi saksi pertempuran hanya untuk menceritakan apa yang dilihatnya kepada Dhritarashtra, tetapi kadang-kadang setidaknya dia ikut serta dalam pertempuran tersebut. Berikutnya: Bagian XCV