Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah putra Kunti, didorong oleh keinginan untuk membunuh penguasa Sindhu, telah menembus (ke dalam kelompok Bharata) setelah menembus perpecahan yang tak dapat dilawan baik dari Drona maupun Bhoja, setelah pewaris penguasa Kamvoja, yaitu, Pangeran Sudakshina, telah dibunuh, setelah Savyasachin juga membunuh Srutayudha yang gagah berani, setelah itu Pasukan (Kuru) telah melarikan diri dan kebingungan terjadi di semua sisi, putramu, melihat pasukannya hancur, bersiap menuju Drona. Dengan cepat menaiki mobilnya menuju Drona, Duryodhana berkata: 'Harimau di antara manusia (yaitu, Arjuna), setelah menghancurkan pasukan besar ini telah melewatinya hal. 185 tindakan sedemikian rupa sehingga harimau di antara manusia itu tidak akan berhasil membunuh Jayadrata. Engkaulah satu-satunya tempat perlindungan kami. Bagaikan kobaran api yang membakar tumpukan rumput dan jerami kering, api Dhananjaya, yang didorong oleh angin amukannya, melahap rumput dan jerami yang dibuat oleh pasukanku. Wahai penghangus musuh, melihat putra Kunti lewat, setelah menembus pasukan ini, para pejuang yang melindungi Jayadrata menjadi ragu (akan kemampuan mereka melawan Partha). Wahai orang-orang yang paling mengenal Brahma, para raja sudah yakin bahwa Dhananjaya tidak akan pernah, seumur hidup, berhasil melampaui Drona. Wahai engkau yang sangat mulia, ketika Partha telah menembus divisimu tepat di depan mata, aku menganggap pasukanku sangat lemah. Memang, saya pikir saya tidak punya pasukan. Wahai engkau yang sangat diberkati, aku tahu engkau mengabdi pada kesejahteraan para Pandawa. Aku kehilangan akal sehatku, wahai orang yang baru lahir kembali, dalam memikirkan apa yang harus dilakukan. Dengan segenap kekuatanku, aku juga berusaha memuaskanmu. Namun engkau tidak mengingat semua ini. Wahai engkau yang kehebatannya tak terukur, meskipun kami mengabdi padamu, tetap saja engkau tidak pernah mengupayakan kesejahteraan kami. Engkau selalu senang dengan para Pandawa dan selalu melakukan kejahatan terhadap kami. Meski mata pencaharianmu berasal dari kami, kamu tetap saja melakukan kejahatan terhadap kami. Aku tidak sadar bahwa engkau hanyalah sebuah pisau cukur yang direndam dalam madu. Jika engkau tidak memberiku anugerah untuk mempermalukan dan mengendalikan Pandawa, aku tidak akan pernah mencegah penguasa Sindhu untuk kembali ke negerinya sendiri. Bodohnya aku, mengharapkan perlindungan darimu, aku meyakinkan penguasa Sindhu, dan karena kebodohanku, aku menawarkannya sebagai korban kematian. Seseorang mungkin dapat melarikan diri, setelah memasuki rahang kematian, namun tidak ada jalan keluar bagi Jayadrata, ketika dia berada dalam jangkauan lengan Dhananjaya. Wahai pemilik kuda merah, lakukanlah apa yang bisa menyelamatkan penguasa Sindhu. Jangan menyerah pada amarah saat mendengar ocehan mengigau dari diriku yang menderita, wahai, lindungi kamu penguasa Sindhu.' Drona berkata, 'Saya tidak menemukan kesalahan pada kata-katamu. Bagiku, engkau sama berharganya dengan Aswatthaman sendiri. Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh. Namun, bertindaklah sekarang sesuai dengan kata-kataku, ya raja! Dari semua pengemudi mobil, Krishnalah yang paling utama. Tunggangannya juga merupakan yang terdepan di antara spesiesnya. Hanya memperoleh ruang yang sangat kecil, Dhananjaya dapat melewatinya dengan sangat cepat. Tidakkah engkau melihat bahwa batang-batang Arjuna (Arjuna), yang tak terhitung jumlahnya, yang ditembakkan dari busurnya, jatuh dua mil di belakang mobilnya ketika ia berjalan? Terbebani dengan beban bertahun-tahun, saya sekarang tidak mampu melaju secepat itu. Seluruh pasukan Partha, sekali lagi, kini sudah dekat dengan mobil van kami. Yudhishthira juga harus ditangkap olehku. Meski begitu, hai kamu yang bertangan perkasa, sumpah itu telah kubuat di hadapan semua pemanah dan di tengah-tengah semua Kshatriya. Wahai raja! dia sekarang tinggal sebagai pemimpin pasukannya, ditinggalkan oleh Dhananjaya. Oleh karena itu, aku tidak akan meninggalkan gerbang barisan kami, bertarung dengan Phalguna. Sudah sewajarnya jika dirimu sendiri, jika didukung dengan baik, harus bertarung melawan musuhmu itu, yang sendirian dan sederajat dengan garis keturunanmu. hal. 186 dan prestasi. Jangan takut. Pergi dan bertarung dengannya. Engkau adalah penguasa dunia. Engkau adalah seorang raja. Anda adalah seorang pahlawan. Memiliki ketenaran, engkau ahli dalam menaklukkan (musuh-musuhmu). Wahai penakluk kota-kota yang bermusuhan, pergilah ke tempat di mana Dhananjaya putra Pritha berada.' Duryodhana berkata, 'Wahai pembimbing, bagaimana mungkin bagiku untuk melawan Dhananjaya yang bahkan telah melampaui batasmu, yang merupakan pengguna senjata paling terkemuka? Pemimpin para dewa, yang dipersenjatai dengan petir, mampu dikalahkan dalam pertempuran, tetapi Arjuna, penakluk kota-kota yang bermusuhan, tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran. Dia yang setara dengan putra Hridika (Kritavarman), penguasa para Bhoja, dan dirimu sendiri. kepada dewata, keduanya telah ditaklukkan oleh kekuatan senjatanya, dia yang telah dibunuh oleh Srutayus, juga Sudakshina, dan juga raja Srutayus, dia yang dibunuh oleh Srutayus dan Achyutayus serta berjuta-juta Mleccha, bagaimana aku bisa bertarung melawan putra Pandu yang tak terkalahkan itu, ahli senjata ulung, yang bahkan bagaikan api yang menghanguskan? aku kompeten untuk bertarung dengannya hari ini? Aku bergantung padamu seperti budak. Drona berkata, 'Engkau berkata dengan sungguh-sungguh, wahai ras Kuru, bahwa Dhananjaya tidak dapat ditolak. Namun, aku akan melakukan apa yang membuatmu mampu menanggungnya. Biarkan semua pemanah di dunia menyaksikan hari ini prestasi menakjubkan putra Kunti yang ditahan olehmu di hadapan Vasudeva. Ini baju besi emasmu, ya Raja, akan kuikatkan pada tubuhmu sedemikian rupa sehingga tidak ada senjata yang digunakan manusia yang mampu menyerangmu dalam pertempuran. Bahkan jika tiga dunia yang terdiri dari para Asura dan para dewa, para Yaksha, para Uraga, dan para Raksha, bersama-sama dengan seluruh umat manusia, berperang bersamamu hari ini, engkau tetap tidak perlu merasa takut. Baik Krishna, maupun putra Kunti, atau pengguna senjata lainnya dalam pertempuran, tidak akan mampu menembus baju besimu ini dengan anak panah. Terbungkus dalam baju zirah itu, cepatlah pergi hari ini melawan Arjuna yang marah dalam pertempuran. Dia tidak akan mampu menanggungmu.' Sanjaya berkata, 'Setelah mengucapkan kata-kata ini, Drona, orang terkemuka yang menguasai Brahma, menyentuh air, dan dengan tepat mengucapkan Mantra tertentu, segera mengikatkan baju besi yang sangat indah dan cemerlang itu pada tubuh Duryodhana demi kemenangan putramu dalam pertempuran yang mengerikan itu dan menyebabkan (dengan tindakan itu) semua orang di sana dipenuhi keheranan. Dan Drona berkata, 'Semoga Weda, Brahman, dan Brahmana memberkatimu. reptil kelas atas menjadi sumber berkah bagimu, hai Bharata! Biarlah Yayati dan Nahusha, dan Dhundhumara, dan Bhagiratha, dan para resi kerajaan lainnya, semuanya melakukan apa yang bermanfaat bagimu. Biarlah berkah untukmu dari makhluk yang hanya berkaki satu, dan dari mereka yang berkaki banyak. Biarlah berkah untukmu, dalam pertempuran besar ini dari makhluk yang tidak berkaki. Biarlah Swaha, dan Swadha, dan Sachi, juga, semuanya melakukan apa yang bermanfaat engkau. Wahai yang tak berdosa, biarkan Lakshmi dan Arundhati juga melakukan apa yang bermanfaat bagimu. Biarkan Asita, dan Devala dan Viswamitra, dan Angiras, dan Vasishtha, dan Kasyapa, ya raja, melakukan apa yang bermanfaat. hal. 187 kepadamu. Biarkan Dhatri, dan penguasa dunia dan titik-titik kompas dan pengatur titik-titik tersebut, dan Karttikeya yang bermuka enam, semuanya memberikan kepadamu apa yang bermanfaat. Biarkan Vivaswat ilahi memberi manfaat sepenuhnya bagi Anda. Biarlah keempat gajah, dari empat penjuru, bumi, cakrawala, planet-planet, dan dia yang ada di bawah bumi dan memegangnya (di atas kepalanya), ya raja, yaitu Sesha, ular yang paling terkemuka, memberikan kepadamu apa yang bermanfaat bagimu. Wahai putra Gandhari, yang sebelumnya bernama Asuran Vritra, menunjukkan kehebatannya dalam pertempuran, telah mengalahkan para dewa terbaik dalam pertempuran. Yang terakhir, berjumlah ribuan, dengan tubuh hancur, para penghuni surga, dengan Indra sebagai kepala mereka, kehilangan energi dan kekuatan, semuanya kembali ke Brahman dan mencari perlindungannya, takut pada AsuraVritra yang agung. Dan para dewa berkata, 'Wahai para dewa yang terbaik, hai para dewa yang terkemuka, jadilah kamu perlindungan para dewa yang sekarang dihancurkan oleh Vritra. Sungguh, selamatkan kami dari ketakutan yang besar ini.' Kemudian Brahmana, menyebut Wisnu yang tinggal di sampingnya sebagai salah satu dewa terbaik yang dipimpin oleh Sakra, berkata kepada mereka yang semuanya tidak ceria, kata-kata ini penuh dengan kebenaran: Sungguh, para dewa dengan Indra sebagai pemimpin mereka, dan juga para Brahmana, harus selalu dilindungi olehku. Energi Tvashtri yang menjadi asal muasal Vritra tidak terkalahkan. Setelah dahulu kala melakukan penebusan dosa pertapa selama jutaan tahun, Tvashtri, kemudian, para dewa, menciptakan Vritra, mendapatkan izin dari Maheswara. Musuh besarmu itu telah berhasil memukulmu melalui rahmat dewa para dewa itu. Tanpa pergi ke tempat dimana Sankara tinggal, kamu tidak dapat melihat Hara ilahi. Setelah melihat dewa itu, kamu akan mampu menaklukkan Vritra. Oleh karena itu, segera berangkatlah kamu ke pegunungan Mandara. Disana tinggal asal mula penebusan dosa pertapa, perusak pengorbanan Daksha, pengguna Pinaka, penguasa segala makhluk, pembunuh Asura yang disebut Bhaganetra.' Demikian disampaikan oleh Brahman, para dewa melanjutkan perjalanan ke Mandara bersama Brahman bersama mereka, melihat di sana tumpukan energi, Tuhan Yang Maha Esa yang dilengkapi dengan kemegahan sejuta matahari. Melihat para dewa Maheswara menyambut mereka dan bertanya apa yang harus dia lakukan untuk mereka. 'Pemandangan manusia sinar tidak akan pernah sia-sia. Biarkanlah keinginanmu terwujud dari sini.' Demikian disampaikan olehnya, para penghuni surga menjawab, 'Kami telah dirampas energi kami oleh Vritra. Jadilah engkau perlindungan para penghuni surga. Lihatlah, ya Tuhan, tubuh kami dipukuli dan diremukkan oleh pukulannya. Kami mencari perlindunganmu. Jadilah engkau perlindungan kami, wahai Maheswara!' Dewa para dewa, bernama Sarva, kemudian berkata, 'Ya para dewa, sudah diketahui olehmu bagaimana tindakan ini, yang penuh dengan kekuatan besar, mengerikan dan tidak mampu dilawan oleh orang-orang yang tidak memiliki kebajikan pertapaan, berasal dari energi Tvashtri (sang pembuat dewa). Bagi diriku sendiri, tentu saja sudah menjadi tugasku untuk memberikan bantuan kepada para penghuni surga. O Sakra, ambillah baju besi yang berkilauan ini dari tubuhku. Dan, wahai pemimpin para dewa, kenakanlah mantra ini, sambil mengucapkan mantra-mantra ini dalam hati.' Drona melanjutkan, 'Setelah mengucapkan kata-kata ini, pemberi anugerah (Siva) memberikan baju besi itu beserta mantranya (untuk diucapkan oleh pemakainya). Dilindungi oleh baju besi itu, Sakra melanjutkan melawan pasukan Vritra dalam pertempuran. Dan hal. 188 meskipun berbagai jenis senjata dilemparkan ke arahnya dalam pertempuran mengerikan itu, namun sambungan dari armor itu tidak dapat dibelah. Kemudian penguasa langit membunuh Vritra, dan setelah itu memberikan baju besi itu kepada Angiras, yang sambungannya terbuat dari mantra. Dan Angiras menyampaikan mantra itu kepada putranya Vrihaspati, yang memiliki pengetahuan tentang semua mantra. Dan Vrihaspati menyampaikan pengetahuan itu kepada Agnivesya yang sangat cerdas. Dan Agnivesya menyebarkannya kepadaku, dan dengan bantuan mantra-mantra itu, wahai para raja yang terbaik, aku, untuk melindungi tubuhmu, mengikatkan baju besi ini pada tubuhmu.' `Sanjaya melanjutkan, Setelah mengucapkan kata-kata ini, Drona, banteng di antara para guru itu, sekali lagi menyapa putramu, yang sangat mulia, dengan berkata, 'O baginda, aku mengenakan baju besi ini pada tubuhmu, menyatukan bagian-bagiannya dengan bantuan benang Brahma. Di masa lalu, Brahma sendiri telah menempatkannya pada Wisnu dalam pertempuran. Bahkan ketika Brahma sendiri telah mengenakan baju besi surgawi ini pada Sakra dalam pertempuran yang disebabkan oleh penculikan Taraka, aku mengenakannya padamu.' Setelah mengenakan baju besi itu kepada Duryodhana dengan mantra-mantra, Drona yang telah dilahirkan kembali mengirim raja untuk berperang. Dan raja yang berlengan perkasa, yang mengenakan baju besi oleh pembimbing yang berjiwa tinggi, dan mahir dalam memukul, dan seribu gajah yang marah dan dilengkapi dengan kegagahan besar, dan seratus ribu kuda, dan banyak prajurit kereta perkasa lainnya, berjalan menuju mobil Arjuna. Dan raja yang bersenjatakan perkasa itu melanjutkan, dengan suara berbagai jenis alat musik, melawan musuhnya, seperti putra Virochana (Vali di masa lampau). Kemudian, wahai Bharata, terjadilah keributan yang keras di antara pasukanmu, menyaksikan raja Kuru mengalir bagaikan lautan yang tak terukur.'" Berikutnya: Bagian XCIV