Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah jatuhnya Sudakshina dan Srutayudha yang heroik, wahai raja, para pejuangmu, yang dipenuhi amarah, menyerbu dengan cepat ke Partha. Para Abhishaha, Surasena, Sivi, para Vasati mulai, ya raja, menebarkan hujan panah mereka ke Dhananjaya. Berkumpul dari seekor harimau, mereka sekali lagi mengepung Partha, yang sedang membunuh musuh-musuhnya dan mengalahkan mereka dalam pertempuran. Dhananjaya kemudian, dengan panah-panah yang ditembakkan dari Gandiva, dengan cepat menumbangkan kepala dan lengan para pejuang yang menyerbu ke arahnya. Tidak ada satu inci pun dari medan pertempuran yang dipenuhi dengan kepala-kepala yang berjatuhan, dan kawanan burung gagak, burung nasar, dan burung gagak yang terbang di atas lapangan tampak membentuk kanopi yang mendung Dibasmi, Srutayus dan Achyutayus sama-sama dipenuhi amarah. Dan mereka terus bertarung dengan penuh semangat melawan Dhananjaya. Diberkahi dengan kekuatan yang besar, kebanggaan, kepahlawanan, garis keturunan yang mulia, dan memiliki kekuatan senjata, kedua pemanah itu, ya raja, yang ingin mendapatkan ketenaran yang besar dan keinginan, demi putramu, untuk mengarahkan kehancuran Arjuna, segera menghujani Arjuna dengan hujan panah sekaligus dari kanan dan kirinya para pahlawan yang marah, dengan seribu batang panah lurus, menutupi Arjuna seperti dua kumpulan awan yang memenuhi danau. Kemudian prajurit kereta yang paling utama itu, Srutayus yang dipenuhi amarah, menyerang Dhananjaya dengan tombak yang pemarah. Penghancur musuh itu, Arjuna, yang kemudian, tertusuk oleh musuhnya yang perkasa, pingsan dalam pertempuran itu, juga membuat Kesava tercengang (dengan tindakan itu). Achyutayus dengan paksa menyerang putra Pandu dengan tombak yang runcing. Dengan tindakannya ia seperti menuangkan asam ke atas luka putra Pandu yang berjiwa besar itu. Dengan sangat tertusuk oleh tombak itu, Partha menopang dirinya sendiri dengan meraih tiang bendera. Kemudian teriakan singa dilancarkan oleh seluruh pasukan, wahai raja, dengan keyakinan bahwa Dhananjaya telah dicabut nyawanya terhibur hal. 182 [paragraf berlanjut]Dhananjaya dengan kata-kata yang menenangkan.. Kemudian para prajurit kereta yang paling terkemuka, (yaitu, Srutayus dan Achyutayus), yang memiliki tujuan yang benar, menuangkan hujan panah mereka ke semua sisi, dalam pertempuran itu, membuat Dhananjaya dan Vasudeva dari ras Vrishni menjadi tidak terlihat dengan mobil dan roda mobil serta Kuvara, tunggangan dan tiang bendera serta panji-panji mereka. Dan semua ini tampak luar biasa. Sementara itu, wahai Bharata, Vibhatsu perlahan-lahan sadar kembali, seperti seseorang yang kembali dari kediaman raja kematian. Melihat mobilnya bersama Kesava dibanjiri anak panah dan melihat juga kedua lawannya yang berada di hadapannya bagaikan dua api yang menyala-nyala, prajurit kereta perkasa Partha kemudian memunculkan senjata yang diberi nama Sakra. Dari senjata itu mengalir ribuan batang lurus. Dan panah-panah itu menghantam Srutayus dan Achyutayus, para pemanah perkasa itu. Dan anak panah yang ditembakkan oleh Partha, ditembus oleh anak panah Partha, menembus welkin. Dan putra Pandu dengan cepat mengacaukan anak-anak panah itu dengan kekuatan anak panahnya sendiri, mulai berlari melintasi medan perang, menghadapi prajurit-prajurit kereta yang perkasa. Sementara itu Srutayus dan Achyutayus, di bawah pancuran panah Arjuna, kehilangan lengan dan kepala mereka. Dan mereka jatuh ke tanah seperti sepasang pohon tinggi yang patah oleh angin. Dan kematian Srutayus serta pembantaian Achyutayus menimbulkan kejutan yang setara dengan apa yang dirasakan manusia saat melihat lautan menjadi kering. Kemudian setelah membunuh lima puluh prajurit kereta di antara para pengikut kedua pangeran tersebut, Partha melanjutkan melawan pasukan Bharata, membunuh banyak prajurit terkemuka. Melihat Srutayus dan Achyutayus terbunuh, putra-putra mereka, yang paling terkemuka di antara manusia, yaitu Niyatayus dan Dirghayus, wahai Bharata, keduanya diliputi amarah, bergegas menyerang putra Kunti, menebarkan berbagai jenis panah, dan sangat menderita karena malapetaka yang menimpa indukan mereka. Arjuna, Karena sangat marah, dalam sekejap ia mengirim mereka berdua menuju tempat tinggal Yama, dengan menggunakan tongkat lurus. Dan banteng-banteng di antara para Ksatria (yang termasuk dalam pasukan Kuru) tidak mampu melawan Partha yang mengagetkan barisan Dhartarashtra, seperti seekor gajah yang mengacau di perairan danau yang dipenuhi bunga teratai. Kemudian ribuan penunggang gajah terlatih di antara suku Anga, wahai raja, dengan penuh amarah, mengepung putra Pandu dengan kekuatan gajah mereka. Atas desakan Duryodhana, banyak raja juga dari barat dan selatan, dan banyak raja lain yang dipimpin oleh penguasa Kalinga, juga mengepung Arjuna, dengan gajah-gajah mereka sebesar bukit. Namun Partha, dengan panah yang ditembakkan dari Gandiva, dengan cepat memotong kepala dan lengan, yang dihiasi dengan ornamen, dari para pejuang yang maju. Medan pertempuran, yang dipenuhi kepala dan lengan yang dihiasi Angada, tampak seperti batu emas yang dililit ular. Dan lengan para pejuang yang terpotong olehnya, ketika terjatuh, tampak seperti burung yang jatuh dari pohon. Dan gajah-gajah yang tertusuk ribuan anak panah dan menumpahkan darah (dari luka-lukanya), tampak seperti bukit-bukit di musim hujan dengan kapur merah cair mengalir di sisi-sisinya. Yang lainnya, dibunuh oleh Partha dengan tongkat tajam, bersujud di lapangan. Dan banyak Mleccha di punggung gajah, dengan berbagai bentuk jelek, berjubah dengan pakaian berbeda, ya raja, dan dipersenjatai dengan berbagai jenis senjata, dan bermandikan darah, tampak gemilang saat mereka berbaring di lapangan, tanpa hal. 183 hidup melalui berbagai macam anak panah. Dan ribuan gajah beserta penunggangnya dan orang-orang berjalan kaki yang mendesak mereka maju, dipukul dengan panah Partha, muntah darah, atau menjerit kesakitan, atau terjatuh, atau berlari tak terkendali ke segala arah. Dan banyak orang, karena sangat ketakutan, menginjak dan menghancurkan orang-orang mereka sendiri. Dan banyak yang disimpan sebagai cadangan dan ganas seperti ular dengan racun yang mematikan, melakukan hal yang sama. Dan banyak Yavana, Parada, Saka, dan Valhika yang mengerikan, dan Mleccha yang lahir dari sapi (milik Vasishtha), bermata tajam, mahir dalam memukul yang tampak seperti pembawa pesan Kematian, dan semuanya fasih dengan kekuatan menipu para Asura dan banyak Darvabhisara, Darada, dan Pundra yang berjumlah ribuan, berkelompok, dan bersama-sama membentuk kekuatan yang tak terhitung jumlahnya, mulai menghujani anak panah tajam mereka ke putra Pandu. Mahir dalam berbagai cara peperangan, para Mleccha itu melindungi Arjuna dengan anak panah mereka. Ke arah mereka, Dhananjaya pun segera menuangkan anak panahnya. Dan anak-anak panah itu, yang ditembakkan dari Gandiva, tampak seperti belalang yang terbang melintasi welkin. Memang. Dhananjaya, yang dengan anak panahnya membuat keteduhan di atas pasukan seperti awan, membunuh, dengan kekuatan senjatanya, semua Mleccha, dengan kepala gundul atau setengah gundul atau ditutupi rambut kusut, kebiasaan tidak suci, dan wajah bengkok. Para penghuni bukit yang tertusuk anak panah, para penghuni gua di gunung, lari ketakutan. Dan burung gagak, kankas, dan serigala, dengan sangat gembira, meminum darah gajah, kuda, dan penunggang Mleccha mereka yang digulingkan di lapangan oleh Partha dengan panah tajamnya. Sesungguhnya Arjuna menyebabkan mengalirnya sungai yang deras di sana, yang arusnya berlumuran darah. Prajurit (yang dibunuh), kuda, mobil, dan gajah membentuk tanggulnya. Hujan dari batang-batang yang mengalir membentuk rakit-rakitnya dan bulu-bulu para pejuang membentuk lumut dan rumput liar. Dan jari-jari yang terpotong dari lengan para pejuang, membentuk ikan-ikan kecilnya. Dan sungai itu sama mengerikannya dengan Kematian di akhir Yuga. Dan sungai darah itu mengalir menuju wilayah Yama, dan tubuh gajah noda yang mengapung di atasnya menghalangi alirannya. Dan seluruh bumi berlumuran darah para Ksatria dan gajah serta kuda dan penunggangnya, dan menjadi hamparan berdarah seperti apa yang terlihat ketika Indra menghujani hujan deras yang menutupi dataran tinggi dan rendah. Dan banteng di antara para Ksatria itu mengirimkan enam ribu penunggang kuda dan sekali lagi seribu Kshatriya terkemuka dalam pertempuran menuju rahang kematian. Ribuan gajah yang diperlengkapi dengan baik, tertusuk anak panah, bersujud di lapangan, seperti bukit yang disambar petir. Dan Arjuna berlari melintasi ladang, membunuh kuda, prajurit kereta, dan gajah, seperti seekor gajah dari kuil sewaan yang menghancurkan hutan dan alang-alang. Bagaikan kobaran api yang dipicu oleh angin, melahap hutan lebat yang dipenuhi pepohonan, tanaman merambat, tumbuhan, kayu kering, dan rumput, demikian pula api itu, misalnya, putra Pandu, Dhananjaya, yang memiliki anak panah sebagai apinya dan didorong oleh angin Krishna, dengan marah melahap hutan para pejuangmu. Membuat teras-teras mobil menjadi kosong, dan menyebabkan bumi berserakan, dengan tubuh manusia, Dhananjaya tampak menari busur di tangan, hal. 184 di tengah-tengah banyak sekali orang. Membanjiri bumi dengan darah melalui panah-panahnya, dilengkapi dengan kekuatan guntur, Dhananjaya, yang diliputi amarah, menembus ke dalam pasukan Bharata. Saat melanjutkan, Srutayus, penguasa Amvashtha, melawannya. Arjuna kemudian, wahai Paduka, dengan cepat menumbangkannya dengan tongkat tajam yang dilengkapi bulu Kanka, kuda-kuda Srutayus yang sedang berjuang dalam pertempuran. Dan memotong dengan panah-panah lain, juga busur musuhnya, Partha meluncur melintasi lapangan. Penguasa Amvashtha, yang saat itu dengan mata murka, mengambil tongkat dan mendekati prajurit kereta perkasa Partha dan Kesava juga dalam pertempuran itu. Kemudian pahlawan itu, sambil mengangkat tongkatnya, menghentikan laju mobil (kemajuan Arjuna) dengan pukulannya, dan juga menyerang Kesava. Kemudian pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, yaitu Arjuna, melihat Kesava dipukul dengan tongkat itu, menjadi dipenuhi amarah. Dan kemudian, oh Bharata, pahlawan itu, dengan anak panahnya, yang dilengkapi dengan sayap emas, menutupi penguasa para Amvashtha, sang pemimpin atau prajurit kereta, bersenjatakan gada, bagaikan awan yang menutupi matahari terbit. Dengan panah-panah lain, Partha kemudian memotong tongkat gada prajurit berjiwa besar itu menjadi beberapa bagian, menjadikannya hampir menjadi debu. Dan semua ini tampak sangat menakjubkan. Melihat tongkatnya terpotong-potong, penguasa Amvashtha mengambil tongkat besar lainnya, dan berulang kali memukul Arjuna dan Kesava dengan tongkat tersebut. Kemudian, Arjuna dengan sepasang anak panah tajam bermuka lebar, memotong lengan Srutayus yang terangkat yang memegang gada, lengan yang tampak seperti sepasang panji Indra, dan dengan anak panah bersayap lainnya, ia memotong kepala pendekar itu. Terbunuh, Srutayus terjatuh, ya raja, memenuhi bumi dengan suara keras, seperti panji Indra yang tinggi ketika tali, yang mengikatnya ke mesin yang dipasang, terputus. Dikelilingi oleh mobil-mobil dan ratusan gajah serta mobil, Partha menjadi tidak terlihat seperti matahari yang tertutup awan.'" Berikutnya: Bagian XCIII