Drona Parva

Vaisampayana berkata, 'Setelah menyapa putra Suta dengan cara ini, Dhritarashtra, menderita kesedihan hati yang berlebihan dan putus asa dalam hidupnya. hal. 19 kemenangan putranya, terjatuh ke tanah. Melihat dia kehilangan akal sehatnya dan terjatuh, para pelayannya memercikkannya dengan air wangi dan air dingin, sambil mengipasinya. Melihatnya terjatuh, para wanita Bharata, ya raja, mengelilinginya dari segala sisi dan dengan lembut menggosoknya dengan tangan mereka. Dan perlahan-lahan mengangkat raja dari tanah, para wanita kerajaan itu, suara mereka dipenuhi air mata, mendudukkannya di kursinya. Duduk, Raja terus berada di bawah pengaruh pingsan itu. Dan dia tetap tidak bergerak sama sekali, sementara mereka mengipasinya sambil berdiri. Dan getaran kemudian melewati tubuh raja dan dia perlahan sadar kembali. Dan sekali lagi dia mulai menginterogasi putra Gavalgana dari kasta Suta tentang insiden yang terjadi dalam pertempuran tersebut.' “Dhritarashtra berkata, [Ajatasatru] yang, seperti matahari terbit, menghilangkan kegelapan dengan cahayanya sendiri; yang berlari melawan musuh seperti seekor gajah yang gesit dan marah dengan pelipis yang rusak, tidak mampu ditaklukkan oleh para pemimpin kawanan yang bermusuhan, bergegas melawan saingannya yang berjalan dengan wajah ceria ke arah betina dari spesies yang berkarat, O, prajurit mana (dari pasukanku) yang melawan Ajatasatru saat dia datang, karena menjauhkannya dari Drona?1 Pahlawan itu, orang yang paling terkemuka, yang telah membunuh banyak pejuang pemberani (pasukanku) dalam pertempuran, yang bersenjata perkasa dan pangeran yang cerdas dan berani dengan kehebatan tak terkalahkan, yang, tanpa bantuan siapa pun, dapat menghabisi seluruh pasukan Duryodhana hanya dengan tatapannya yang mengerikan, pembunuh dengan penglihatannya, orang yang bertekad untuk meraih kemenangan, pemanah itu, pahlawan dengan kejayaan yang tak pernah padam, raja yang mampu mengendalikan diri yang dipuja oleh seluruh dunia, O, siapakah pahlawan-pahlawan (pasukanku) yang mengepung kesatria itu? Harimau di antara manusia itu, putra Kunti, yang maju dengan sangat cepat mendatangi Drona, pejuang perkasa yang selalu mencapai prestasi besar melawan musuh, pahlawan yang sangat terkenal dan berani, yang kekuatannya setara dengan sepuluh ribu gajah, O, pejuang pemberani mana dari pasukanku yang mengepung Bhimasena itu saat dia menyerbu pasukanku? Ketika prajurit kereta yang berenergi melebihi itu, yaitu Vibhatsu, yang tampak seperti sekumpulan awan, datang, memancarkan halilintar seperti awan itu sendiri, menembakkan hujan anak panah seperti Indra yang menuangkan hujan, dan membuat semua titik kompas bergema dengan tamparan telapak tangan dan derak roda mobilnya, ketika pahlawan itu yang busurnya bagaikan kilatan petir dan mobilnya menyerupai awan, dengan raungannya derak rodanya (ketika pahlawan itu datang) jagoan yang anak-anak panahnya membuatnya sangat ganas, yang amarahnya menyerupai awan yang mengerikan, dan yang secepat pikiran atau badai, yang selalu menusuk musuh hingga ke bagian vitalnya, yang bersenjatakan panah, sangat mengerikan untuk dilihat, yang seperti Kematian sendiri yang memandikan semua titik kompas dengan darah manusia yang melimpah, dan yang, dengan ganasnya, hal. 20 keributan dan wajah yang mengerikan, memegang busurGandiva tak henti-hentinya menumpahkan pada prajuritku yang dipimpin oleh panah Duryodhana yang diasah di atas batu dan dilengkapi dengan bulu burung nasar, sayang sekali, ketika pahlawan yang sangat cerdas itu mendatangimu, apa yang menjadi keadaan pikiranmu? Ketika prajurit yang membawa kera besar di panjinya itu datang, menghalangi welkin dengan hujan anak panah yang lebat, bagaimana keadaan pikiranmu saat melihat Partha itu? Apakah Arjuna maju ke arahmu, membunuh pasukanmu dengan dentingan Gandiva dan mencapai prestasi dahsyat dalam perjalanannya? Apakah Duryodhana merenggut nyawamu dengan panah-panahnya, seperti badai yang menghancurkan kumpulan awan atau menebang hutan alang-alang, lalu meniupnya? Manusia manakah yang mampu menghadapi pengguna Gandiva dalam pertempuran? Hanya mendengar bahwa dia ditempatkan sebagai pemimpin kekuatan (yang bermusuhan), hati setiap musuh tampaknya terbelah menjadi dua. Di dalam pertempuran yang membuat pasukan gemetar dan bahkan para pahlawan pun dilanda ketakutan, siapakah mereka yang tidak meninggalkan Drona, dan siapakah para pengecut yang meninggalkannya karena ketakutan? Siapakah mereka yang, dengan sembrono dalam hidup mereka, bertemu dengan Kematian sendiri, berdiri berhadapan dengan mereka, dalam wujud Dhananjaya, yang bahkan telah mengalahkan manusia super dalam pertempuran? Pasukanku tidak mampu menahan dorongan dari prajurit yang menunggangi kuda putih di keretanya dan dentingan Gandiva, yang menyerupai gulungan awan. Mobil yang memiliki Wisnu sendiri sebagai pengemudinya dan Dhananjaya sebagai pejuangnya, mobil itu saya anggap tidak mampu ditaklukkan oleh para dewa dan Asura yang bersatu. Halus, muda, dan gagah berani, dan parasnya sangat tampan, putra Pandu yang dikaruniai kecerdasan, ketrampilan, dan kebijaksanaan serta kehebatannya yang tidak mampu dikalahkan dalam pertempuran, ketika Nakula dengan suara keras dan membuat semua prajurit musuh sengsara, menyerbu ke arah Drona, pahlawan apa (pasukanku) yang mengelilinginya? Ketika Sahadeva yang bagaikan seekor ular pemarah yang berbisa mematikan, ketika pahlawan yang memiliki kuda putih dan tak terkalahkan dalam pertempuran, menepati sumpah terpuji, tidak mampu digagalkan dalam tujuannya, diberkahi dengan kerendahan hati, dan tidak pernah kalah dalam pertarungan, mendatangi kami, pahlawan apa (dari pasukan kami) yang mengelilinginya? Pejuang yang, setelah mengalahkan pasukan raja Sauvira yang perkasa, mengambil sebagai istrinya gadis Bhoja yang cantik dengan anggota tubuh yang simetris, banteng di antara manusia, yaitu Yuyudhana, yang di dalamnya selalu ada kebenaran dan keteguhan serta keberanian dan Brahmacharya, pejuang yang diberkahi dengan keperkasaan besar, selalu mengamalkan kebenaran, tidak pernah putus asa, tidak pernah kalah, yang dalam pertempuran setara dengan Vasudeva dan dianggap sebagai dirinya yang kedua, yang, melalui instruksi Dhananjaya, telah menjadi yang terdepan dalam penggunaan anak panah, dan siapakah yang setara dengan Partha sendiri dalam hal senjata, O, pejuang manakah (dari pasukanku) yang melawan Satyaki itu, karena menjauhkannya dari Drona? Pahlawan yang paling terkemuka di antara para Vrishni, sangat berani di antara semua pemanah, setara dengan Rama sendiri dalam (pengetahuan dan penggunaan) senjata dan dalam kehebatan dan ketenaran, (ketahuilah, wahai Sanjaya, bahwa) kebenaran dan keteguhan, kecerdasan dan kepahlawanan, dan pengetahuan tentang Brahma, dan senjata yang tinggi, semuanya ada dalam dirinya (Satyaki) dari ras Satwata, sebagaimana tiga alam berada di Kesava. Pahlawan apa (saya hal. 21 tentara), mendekati pemanah perkasa itu, Satyaki, yang memiliki semua pencapaian itu dan tidak mampu dilawan oleh para dewa, mengelilinginya? Yang paling terkemuka di antara para Panchala, yang memiliki kepahlawanan, bangsawan dan favorit semua pahlawan bangsawan, yang selalu mencapai perbuatan baik dalam pertempuran, yaitu, Uttamauja, Pangeran yang pernah terlibat dalam kesejahteraan Arjuna, terlahir hanya karena kejahatanku, setara dengan Yama, atau Vaisaravana, atau Aditya, atau Mahendra, atau Varuna, pangeran itu dianggap sebagai prajurit kereta yang perkasa dan siap menyerahkan nyawanya di tengah-tengah pertempuran, O, apa pahlawan (pasukanku) mengepungnya? Siapakah (di antara prajuritku) yang menentang Dhrishtaketu, satu-satunya prajurit di antara suku Chedi yang, setelah meninggalkan mereka, memihak Pandawa, sementara dia menyerbu Drona? Siapa yang menolak Ketumat yang heroik karena menjauhkannya dari Drona, Ketumat pemberani yang membunuh pangeran Durjaya sementara pangeran Durjaya berlindung di Girivraja? Pahlawan apa (dari pasukanku) yang mengepung Sikhandin, harimau di antara manusia, yang mengetahui kelebihan dan kekurangan (dalam dirinya sendiri) kejantanan dan kewanitaan, putra Yajnasena, yang selalu ceria dalam pertempuran, pahlawan yang menjadi penyebab kematian Bisma yang berjiwa besar dalam pertempuran, ketika dia bergegas menuju Drona? Pahlawan terkemuka dari ras Vrishni, pemimpin semua pemanah, pejuang pemberani yang semua pencapaiannya lebih tinggi daripada Dhananajaya sendiri, yang di dalamnya selalu ada senjata dan kebenaran, dan Brahmacharya, yang setara dengan Vasudeva dalam energi dan Dhananjaya dalam kekuatan, yang dalam kemegahan setara dengan Aditya dan dalam kecerdasan setara dengan Vrihaspati, yaitu Abimanyu yang berjiwa tinggi, yang menyerupai Kematian itu sendiri dengan mulut terbuka lebar, wahai pahlawan (pasukanku) apa yang mengelilinginya ketika dia bergegas menuju Drona? Pemuda yang penuh pengertian itu, pembunuh pahlawan-pahlawan yang bermusuhan itu, yaitu putra Subhadra, O, ketika ia bergegas menuju Drona, bagaimana keadaan pikiranmu? Pahlawan apakah yang mengepung harimau-harimau di antara manusia itu, yaitu putra-putra Draupadi, ketika mereka bergegas berperang melawan Drona bagaikan sungai yang mengalir deras menuju laut? Anak-anak yang, setelah meninggalkan semua olah raga (kekanak-kanakan) selama dua belas tahun, dan menepati sumpah-sumpah yang baik, mengabdi kepada Bisma demi senjata, anak-anak itu, yaitu, Kshatranjaya dan Kshatradeva dan Kshatravarman dan Manada, putra-putra Dhrishtadyumna yang gagah berani, oh, yang melawan mereka, berusaha menjauhkan mereka dari Drona? Dia yang dianggap oleh para Vrishni lebih unggul dalam pertempuran dibandingkan seratus prajurit kereta, O, yang melawan pemanah hebat itu, yaitu Chekitana, karena menjauhkannya dari Drona? Lima bersaudara Kekaya itu, berbudi luhur dan memiliki kecakapan, tidak mampu dibingungkan, mirip (dalam warnanya) serangga yang disebut Indragopaka, dengan baju zirah merah, senjata merah dan panji merah, pahlawan-pahlawan yang merupakan sepupu dari pihak ibu Pandawa dan yang selalu mengharapkan kemenangan bagi Pandawa, O, pahlawan apa (pasukanku) yang mengepung para pangeran gagah berani itu ketika mereka bergegas menuju Drona untuk membunuhnya? Sang penguasa pertempuran, para pemanah yang paling terkemuka, sang pahlawan dengan tujuan yang tak terkalahkan dan kekuatan yang besar, sang harimau di antara manusia, yaitu Yuyutsu, yang tidak dapat ditaklukkan oleh banyak raja murka yang bertarung bersama selama enam bulan di Varanavata karena keinginan untuk membunuhnya, dan yang dalam pertempuran di hal. 22 [paragraf berlanjut]Varanasi menggulingkan dengan panah berkepala lebar prajurit kereta yang perkasa, yaitu pangeran Kasi, berkeinginan untuk merebut (di Swayamvara) seorang gadis untuk dijadikan istri, O, pahlawan mana (pasukanku) yang melawannya? Pemanah perkasa itu, yaitu Dhrishtadyumna, yang merupakan kepala penasihat para Pandawa, yang terlibat dalam kejahatan terhadap Duryodhana, yang diciptakan untuk menghancurkan Drona, O, pahlawan apa (pasukanku) yang mengelilinginya ketika dia datang ke arah Drona, menerobos semua barisanku dan memakan semua prajuritku dalam pertempuran? Yang terutama dari semua orang yang mahir dengan senjata, yang telah dibesarkan hampir di pangkuan Drupada, wahai, pejuang (pasukanku) manakah yang mengepung Sikhandin yang dilindungi oleh senjata (Arjuna), untuk menjauhkannya dari Drona? Dia yang meliputi bumi ini dengan derak keras mobilnya seperti sabuk kulit, prajurit kereta yang perkasa dan yang paling utama dari semua pembunuh musuh, yang, sebagai (pengganti) semua pengorbanan, melakukan, tanpa halangan, sepuluh pengorbanan Kuda dengan makanan dan minuman yang lezat dan hadiah yang berlimpah, yang memerintah rakyatnya seolah-olah mereka adalah anak-anaknya, bahwa putra Usinara yang dalam pengorbanannya memberikan hewan kurban yang tak terhitung banyaknya seperti butiran pasir di aliran Gangga, yang prestasinya tidak dapat ditiru oleh siapa pun di antara manusia, setelah kinerjanya yang sulit ditiru oleh para dewa, berkata, 'Kami tidak melihat di tiga dunia dengan makhluk-makhluknya yang bergerak dan tidak bergerak ada orang kedua selain putra Usinara yang pernah, pernah, atau akan pernah dilahirkan, yang telah mencapai wilayah (di akhirat) yang tidak dapat dicapai oleh manusia, wahai, yang (di antara pasukanku) menentang Saivya, cucu itu. putra Usinara itu, ketika dia menemui (Drona)? Pahlawan apa (dari pasukanku) yang mengepung divisi mobil pembunuh musuh itu, yaitu Virata, raja Matsya, ketika mencapai Drona dalam pertempuran? Siapakah yang menjauhkan diri dari Drona si Ghatotkacha raksasa, duri (di samping), putra-putraku, pejuang yang selalu menginginkan kemenangan bagi para Pandawa, Rakshasa yang heroik, yang mempunyai kekuatan ilusi yang luas, dilengkapi dengan kekuatan besar dan kecakapan besar, dan lahir dari Bhima dalam waktu satu hari, dan yang sangat aku takuti? menghabiskan hidup mereka dalam pertempuran? Bagaimana putra-putra Pritha bisa menghadapi kekalahan, yaitu mereka yang memiliki makhluk terhebat dari semua makhluk, pengguna busur yang disebut Sarnga, sebagai pelindung dan dermawan mereka? Vasudeva memang adalah Penguasa agung seluruh dunia, Penguasa seluruh dunia, dan Abadi! Dengan jiwa surgawi dan kekuatan tak terbatas, Narayana adalah tempat perlindungan manusia dalam pertempuran. Orang bijak melafalkan prestasi surgawinya. Saya juga akan melafalkannya dengan penuh pengabdian, untuk memulihkan keteguhan saya!'" 19:1Kalimat ini terdiri dari 7. 8 dan baris pertama dari 9. Saya telah mengikuti urutan persis seperti aslinya. Kekhasan konstruksi bahasa Sansekerta adalah bahwa Kata Ganti Nominatif dibuat untuk berdiri aposisi dengan kata benda dalam kasus obyektif. Keseluruhan Bagian ini berisi banyak kalimat seperti itu. 19:210 dan 11 juga merujuk pada Ajatasatru. 22:1Ghatotkacha adalah putra Hidimva dari Bhimasena. Wanita Rakshasi melahirkan tepat pada hari mereka hamil, dan keturunan mereka menjadi awet muda pada hari mereka dilahirkan! Berikutnya: Bagian XI