Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Melihat Drona yang membunuh kuda, pengemudi, prajurit kereta, dan gajah, para Pandawa, tanpa merasa terganggu, mengepungnya dari segala sisi. Kemudian Raja Yudhishthira, menyapa Dhrishtadyumna dan Dhananjaya, berkata kepada mereka, 'Biarlah si pembuat pot (Drona) diperiksa, orang-orang kita mengelilinginya dari segala sisi dengan hati-hati.' Demikianlah yang disampaikan kepada para prajurit kereta yang perkasa itu, yaitu Arjuna dan putra Prishata, beserta para pengikut mereka, semuanya menerima Drona saat kedatangan Drona. Dan para pangeran Kekaya, dan Bhimasena, dan putra Subhadra dan Ghatotkacha dan Yudhishthira, dan si kembar (Nakula dan Sahadeva), dan penguasa Matsya, dan putra Drupada, dan (lima) putra Dropadi, semuanya dipenuhi dengan kegembiraan, dan Dhrishtaketu, dan Satyaki, dan Chitrasena yang murka, dan prajurit kereta yang perkasa, Yuyutsu, dan banyak raja lainnya, wahai raja, yang mengikuti putra-putra Pandu, semuanya mencapai prestasi yang berbeda-beda sesuai dengan garis keturunan dan kehebatan mereka. Melihat pasukan itu dilindungi dalam pertempuran itu oleh para pejuang Pandawa itu, putra Bharadwaja, memalingkan matanya karena marah, mengarahkan pandangannya ke sana. Dikobarkan oleh amarah, prajurit itu, yang tak terkalahkan dalam pertempuran, melahap, ketika ia berdiri di atas mobilnya, pasukan Pandawa bagaikan badai yang menghancurkan kumpulan awan yang luas. Bergegas ke segala arah dengan prajurit kereta, tunggangan, prajurit berjalan kaki, dan gajah, Drona dengan penuh semangat berlari melintasi lapangan seperti seorang pemuda, meski menanggung beban bertahun-tahun. Kuda-kuda merahnya, armadanya bagaikan angin, dan keturunannya sangat bagus, berlumuran darah, ya baginda, tampak cantik. Melihat pahlawan yang bersumpah itu, menjatuhkannya seperti Yama sendiri yang terbakar amarah, para prajurit Yudhishthira melarikan diri ke segala arah. Dan ketika beberapa orang melarikan diri dan yang lain berkumpul, ketika beberapa orang memandangnya dan yang lain tetap di lapangan, suara yang mereka keluarkan sangat keras dan mengerikan. Dan kebisingan itu menimbulkan kegembiraan bagi para pahlawan dan menambah ketakutan bagi mereka yang penakut, memenuhi seluruh langit dan bumi. Dan sekali lagi Drona, mengucapkan namanya sendiri dalam pertempuran, menjadikan dirinya sangat ganas, menghamburkan ratusan anak panah ke antara mereka hal. 15 musuh. Memang benar Drona yang perkasa, meskipun tua, namun bertingkah laku seperti seorang pemuda, berkarir seperti Kematian, wahai Paduka, di tengah perpecahan putra Pandu. Prajurit ganas yang memotong kepala dan lengan yang dihiasi ornamen, membuat teras banyak mobil menjadi kosong dan mengeluarkan raungan leonine. Dan sebagai akibat dari teriakan gembiranya, serta kekuatan anak panahnya, para pejuang, ya Tuanku, (dari pasukan musuh) gemetar seperti sekawanan sapi yang terserang kedinginan. Dan sebagai akibat dari derak mobilnya dan merenggangnya tali busurnya serta dentingan busurnya, seluruh welkin bergema dengan suara yang keras. Dan anak panah pahlawan itu, mengalir dalam jumlah ribuan dari busurnya, dan menyelimuti semua titik mata angin, menimpa gajah, kuda, mobil, dan prajurit (musuh). Kemudian para Panchala dan Pandawa dengan berani mendekati Drona, yang dipersenjatai dengan busurnya yang berkekuatan besar, menyerupai api yang mempunyai senjata untuk apinya. Kemudian dengan gajah-gajahnya, prajurit-prajuritnya, dan kuda-kudanya, ia mulai mengirim mereka ke tempat tinggal Yama. Dan Drona membuat bumi berlumuran darah. Menyebarkan senjatanya yang perkasa dan menembakkan anak panahnya ke segala arah, Drona segera menutupi semua titik kompas, sehingga tidak ada yang terlihat kecuali hujan anak panahnya. Dan di antara para prajurit, mobil, tunggangan, dan gajah, tidak ada yang terlihat kecuali anak panah Drona. Yang terlihat hanyalah standar mobilnya, bergerak seperti kilatan petir di tengah mobil.1 Karena jiwanya tidak mampu tertekan, Drona kemudian, bersenjatakan busur dan anak panah, menimpa lima pangeran Kekaya dan penguasa Panchala dan kemudian bergegas melawan divisi Yudhishthira. Kemudian Bhimasena, Dhananjaya, cucu Sini, dan putra-putra Drupada, dan penguasa Kasi, yaitu putra Saivya, dan Sivi sendiri, dengan riang dan dengan raungan nyaring menutupinya dengan anak panah mereka. Ribuan poros, dihiasi dengan sayap emas, ditembakkan dari busur Drona, menembus tubuh gajah dan kuda muda para pejuang itu, memasuki bumi, bulu mereka berlumuran darah. Medan pertempuran, dipenuhi mobil-mobil dan gerombolan besar prajurit yang bersujud, serta gajah-gajah dan kuda-kuda yang terkoyak-koyak, tampak seperti kulit welkin yang tertutup awan hitam. Kemudian Drona, yang menginginkan kemakmuran putra-putramu, setelah menghancurkan kelompok Satyaki, dan Bhima, putra Dhananjaya dan Subadra serta Drupada, dan penguasa Kasi, dan berhasil mengalahkan banyak pahlawan lainnya dalam pertempuran, tentu saja, pejuang yang berjiwa besar itu, yang telah mencapai prestasi ini dan banyak prestasi lainnya, dan, wahai pemimpin suku Kuru, telah menghanguskan dunia seperti Matahari sendiri saat ia terbit di akhir Yuga, melanjutkan dari sini, Wahai raja, ke surga. Pahlawan yang memiliki mobil emas, penggiling pasukan musuh, yang telah mencapai prestasi besar dan membunuh ribuan prajurit pasukan Pandawa dalam pertempuran, akhirnya dirinya sendiri dibunuh oleh Dhrishtadyumna. Faktanya, setelah membunuh lebih dari dua Akshauhini dari pejuang pemberani dan tidak pernah kembali, pahlawan yang memiliki kecerdasan, akhirnya mencapai tingkat tertinggi. Sungguh, wahai raja, telah hal. 16 mencapai prestasi yang paling sulit, dia, akhirnya, dibunuh oleh para Pandawa dan Panchala karena perbuatan kejamnya. Ketika pembimbingnya terbunuh dalam pertempuran, terjadilah di welkin, wahai raja, keributan yang keras dari semua makhluk, serta semua pasukan. Bergema melalui langit dan bumi dan ruang perantara dan melalui arah mata angin dan arah tambahan, seruan nyaring 'O Fie!'—dari makhluk; terdengar. Dan para dewa, para Pitri, dan mereka yang merupakan teman-temannya, semuanya melihat prajurit kereta perkasa itu, yaitu putra Bharadwaja, yang terbunuh. Pandawa, setelah meraih kemenangan, melontarkan teriakan leonine. Dan bumi bergetar karena teriakan mereka yang nyaring itu.'" 15:1Baris pertama dari 23 dibaca dengan sedikit variasi dalam teks Bengal. Kata-kata 'tidak ada yang terlihat kecuali anak panah Drona' ditambahkan di sini untuk memperjelas maksudnya. Berikutnya: Bagian IX