Drona Parva

P. 169 Sanjaya berkata, 'Setelah pertarungan itu berlalu, Drona, yang paling utama dari semua pengguna senjata, mulai menyusun semua divisinya untuk berperang. Berbagai suara terdengar, wahai raja para pahlawan yang marah, berteriak dengan murka dan berkeinginan untuk saling membunuh. Dan beberapa merentangkan busur mereka, dan beberapa menggosok tali busur dengan tangan mereka. merebut) pedang mereka yang telanjang, pantang menyerah, pemarah, sewarna langit, sangat tajam, dan dilengkapi dengan gagang yang indah. Dan ribuan prajurit pemberani, yang berkeinginan berperang, terlihat melakukan evolusi pendekar pedang dan pemanah, dengan keterampilan yang diperoleh melalui latihan kuat, dan memiliki senjata besar, menghalangi welkin dengan pentungan berduri yang menyerupai tongkat (hutan bendera) yang diangkat untuk menghormati Indra. Yang lain, semua pejuang pemberani, berhiaskan karangan bunga yang indah, berkeinginan berperang, menduduki berbagai bagian lapangan, dipersenjatai dengan beragam senjata. 'Di mana Arjuna itu? Di mana Bhima yang sombong itu?' Meski begitu, mereka tetap memanggil mereka dalam pertempuran. Kemudian meniup keongnya dan dirinya sendiri yang mendorong kuda-kudanya dengan kecepatan tinggi, Drona bergerak dengan sangat cepat, menyusun pasukannya. Setelah semua kelompok yang menyukai pertempuran itu mengambil posisi masing-masing, putra Bharadwaja, ya raja, mengucapkan kata-kata ini kepada Jayadrata. 'Dirimu sendiri, putra Somadatta, prajurit kereta yang perkasa Karna, Aswatthaman, Salya, Vrishasena dan Kripa, dengan seratus ribu kuda, enam puluh ribu mobil, empat dan sepuluh ribu gajah dengan kuil sewaan, satu dan dua puluh ribu prajurit berjalan kaki yang mengenakan baju besi mengambil posisimu di belakangku pada jarak dua belas mil. Di sana para dewa dengan Vasava sebagai pemimpinnya tidak akan mampu menyerangmu, oleh karena itu, apa yang perlu dikatakan tentang Pandawa? Tenanglah, wahai penguasa Sindhu. Demikian disampaikan (oleh Drona), Jayadrata, penguasa Sindhu, menjadi terhibur. Dan ia melanjutkan perjalanan ke tempat yang ditunjukkan oleh Drona, ditemani oleh banyak pejuang Gandhara, dan dikelilingi oleh para prajurit kereta yang hebat, dan dengan banyak prajurit yang mengenakan baju besi, bersiap untuk berperang dengan penuh semangat dan dipersenjatai dengan tali. Kuda-kuda Jayadrata, yang sangat ahli dalam menggambar, semuanya, oh baginda, dihiasi dengan ekor yalk dan hiasan emas. Dan tujuh ribu ekor kuda tersebut, dan tiga ribu ekor kuda lainnya dari jenis Sindhu ada bersamanya.' “Putramu Durmarshana, yang berkeinginan untuk berperang, menempatkan dirinya sebagai pemimpin seluruh pasukan, ditemani oleh seribu lima ratus gajah yang marah dan berukuran sangat besar, mengenakan baju besi dan ganas, dan semuanya ditunggangi oleh penunggang gajah yang terlatih. Kedua putramu yang lain, yaitu Duhsasana dan Vikarna, mengambil posisi mereka di tengah-tengah perpecahan yang terjadi di muka hal. 170 tentara, untuk pencapaian tujuan Jayadrata. Barisan yang dibentuk putra Bharadwaja, sebagian Sakata dan sebagian lingkaran, panjangnya empat puluh delapan mil dan lebar belakangnya dua puluh mil. Drona sendiri membentuk barisan itu dengan raja-raja pemberani yang tak terhitung jumlahnya, yang ditempatkan bersamanya, dan tak terhitung banyaknya mobil, tunggangan, gajah, dan prajurit pejalan kaki. Di bagian belakang susunan itu ada susunan lain yang tidak bisa ditembus dalam bentuk teratai. Dan di dalam teratai itu ada susunan padat lainnya yang disebut jarum. Setelah membentuk barisan perkasanya, Drona mengambil posisinya. Di mulut jarum itu, pemanah hebat Kritavarman mengambil posisi. Di samping Kritavarman, oh Baginda, berdiri penguasa Kamvoja dan Jalasandha. Di sampingnya berdiri Duryodhana dan Karna. Di belakang mereka ratusan dan ribuan pahlawan yang tidak kembali ditempatkan di Sakata untuk melindungi kepalanya. Di belakang mereka semua, wahai raja, dan dikelilingi oleh kekuatan besar, adalah Raja Jayadrata ditempatkan di satu sisi susunan berbentuk jarum itu. Di pintu masuk Sakata, oh raja, ada putra Bharadwaja. Di belakang Drona ada pemimpin Bhoja yang melindunginya. Mengenakan baju besi putih, dengan penutup kepala yang sangat bagus, berdada lebar dan lengan yang kuat, Drona berdiri, merentangkan busur besarnya, seperti sang Penghancur sendiri yang sedang murka. Melihat mobil Drona yang dihiasi dengan standar yang indah dan memiliki altar pengorbanan berwarna merah dan kulit rusa hitam, para Korawa dipenuhi dengan kegembiraan. Melihat susunan yang dibentuk oleh Drona, yang menyerupai lautan yang sedang bergejolak, Siddha dan Charana dipenuhi dengan keheranan. Dan semua makhluk mengira susunan itu akan melahap seluruh bumi dengan gunung-gunung, lautan, dan hutannya, dan berlimpah dengan beragam hal. Dan Raja Duryodhana, melihat barisan perkasa dalam bentuk Sakata, penuh dengan kereta dan manusia serta kuda dan gajah, mengaum dengan bentuk yang sangat indah, dan mampu memikat hati musuh, mulai bersukacita.'" Berikutnya: Bagian LXXXVIII