Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Sementara Kresna dan Daruka sedang berbincang-bincang bersama, malam itu, wahai raja, meninggal dunia. (Saat fajar menyingsing), raja Yudhishthira bangkit dari tempat tidurnya. Paniswanikas dan Magadhas dan Madhuparkikas dan Sutas, memuaskan banteng di antara manusia itu (dengan nyanyian dan musik). para musisi, yang terlatih (dalam alat musiknya masing-masing), memainkan Mridanganas dan Jharjharas dan Bheris, dan Panavas, dan Anakas, dan Gomukhas, dan Adamvara, dan keong, dan Dundubhis dengan suara yang keras, dan beragam instrumen lainnya. Suara keras itu, sedalam deru awan, menyentuh langit tidur nyenyak di tempat tidurnya yang bagus dan mahal, raja pun terbangun. hal. 160 Dan raja, bangkit dari tempat tidurnya, menuju ke kamar mandi untuk melakukan tindakan yang benar-benar diperlukan. Kemudian seratus delapan pelayan, berpakaian putih, sudah mandi, dan semuanya muda, mendatangi raja dengan membawa banyak kendi emas yang terisi penuh. Duduk dengan nyaman di kursi kerajaan, mengenakan kain tipis, raja mandi dengan beberapa jenis air yang harum dengan kayu cendana dan disucikan dengan Mantra. Tubuhnya digosok oleh pelayan yang kuat dan terlatih dengan air yang telah direndam berbagai jenis tanaman obat. Dia kemudian mencuci dengan air adhivasha yang diberi wangi oleh berbagai zat berbau. Setelah memperoleh sepotong kain panjang (untuk kepala) yang seputih bulu angsa, dan dibiarkan lepas di hadapannya, raja mengikatkannya pada kepalanya untuk mengeringkan air. Setelah mengolesi tubuhnya dengan pasta sandal yang sangat bagus, dan mengenakan karangan bunga, dan menyapa dirinya dengan jubah bersih, raja berlengan perkasa itu duduk dengan wajah menghadap ke gips, dan kedua tangannya disatukan. Mengikuti jalan orang shaleh, putra Kunti kemudian dalam hati mengucapkan doanya. Dan kemudian dengan penuh kerendahan hati dia memasuki ruangan yang didalamnya disimpan api yang menyala-nyala (untuk ibadah). Dan setelah memuja api dengan kayu bakar suci dan persembahan mentega murni yang disucikan dengan Mantra, ia keluar dari ruangan. Kemudian harimau di antara manusia itu, memasuki kamar kedua, melihat banyak sapi jantan di antara para Brahmana yang paham betul dengan Weda. Dan mereka semua mengendalikan diri, disucikan melalui pembelajaran Weda dan sumpah. Dan semuanya telah menjalani mandi pada saat selesainya kurban yang dilakukan oleh mereka. Para penyembah Matahari berjumlah seribu. Dan selain mereka, ada juga delapan ribu orang lain dari kelas yang sama. Dan putra Pandu yang bertangan perkasa, setelah membuat mereka mengucapkan, dengan suara yang jelas, ucapan selamat yang menyenangkan, dengan memberikan hadiah kepada mereka berupa madu dan mentega murni serta buah-buahan yang baik, memberikan kepada masing-masing dari mereka anishka berupa emas, seratus kuda yang dihiasi dengan perhiasan, dan jubah mahal serta hadiah-hadiah lain yang mereka sukai. Dan memberikan kepada mereka hadiah juga berupa lembu yang menghasilkan susu bila disentuh, dengan anak sapi dan tanduknya berhiaskan emas dan kukunya dengan perak, putra Pandu mengelilingi mereka. Dan kemudian melihat dan menyentuh Swastika yang penuh dengan peningkatan nasib baik, dan Nandyavartas terbuat dari emas, dan karangan bunga, pot air dan api yang menyala-nyala, dan bejana berisi nasi yang dijemur dan barang-barang bertuah lainnya, dan pigmen kuning yang dibuat dari urin sapi, dan gadis-gadis yang bertuah dan berpenampilan bagus, dan dadih dan mentega dan madu, dan burung-burung yang membawa keberuntungan dan berbagai hal lain yang dianggap suci, putra Kunti datang ke dalam ruang luar. Kemudian, wahai Yang Bersenjata perkasa, para pelayan yang menunggu di ruangan itu membawa sebuah kursi emas yang bagus dan mahal yang berbentuk lingkaran. Dihiasi dengan mutiara dan lapis lazuli, dan dilapisi dengan karpet yang sangat mahal yang di atasnya dibentangkan kain bertekstur halus, kotoran itu adalah hasil karya sang pengrajin sendiri. Setelah raja yang berjiwa besar telah mengambil tempat duduknya, para pelayan membawakan kepadanya semua perhiasannya yang mahal dan cemerlang. Putera Kunti yang berjiwa tinggi hal. 161 pada perhiasan-perhiasan indah itu, sehingga kecantikannya menjadi sedemikian rupa sehingga menambah kesedihan musuh-musuhnya. Dan ketika para pelayan mulai mengipasinya dengan ekor yak putih yang berkilauan cahaya bulan dan semuanya dilengkapi dengan gagang emas, raja tampak gemerlap bagaikan kumpulan awan yang disambar petir. Dan para penyair mulai menyanyikan pujiannya, dan para panegiris mengucapkan euloginya. Dan para penyanyi mulai bernyanyi untuk penggembira ras Kuru itu, dan sesaat kemudian suara para panegyrist membengkak menjadi suara yang keras. Lalu terdengar suara roda mobil dan derap kaki kuda. Dan sebagai akibat dari kebisingan yang bercampur dengan denting lonceng gajah, suara keong, dan langkah kaki manusia, bumi seakan-akan bergetar. Kemudian salah satu petugas yang bertanggung jawab atas pintu, berselubung baja, berusia muda, mengenakan anting-anting, dan pedangnya tergantung di sisinya, memasuki apartemen pribadi, berlutut di tanah, dan memberi hormat dengan (menekuk) kepala raja yang pantas dipuja, mewakili putra Dharma yang berjiwa tinggi dan agung yang sedang ditunggu-tunggu oleh Hrishikesa untuk diperkenalkan. Kemudian harimau di antara manusia itu, setelah memerintahkan pelayannya, 'Siapkan tempat duduk yang bagus dan Arghya untuknya,' mempersilakan dia dari ras Vrishni diperkenalkan dan didudukkan di tempat duduk yang mahal. Dan menyapa Madhava dengan ucapan selamat datang yang biasa, Raja Yudhishthira yang adil memuja Kesava.' Berikutnya: Bagian LXXXIII