Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Setelah Partha bersumpah membunuh penguasa Sindhu, Vasudeva yang bersenjata lengkap berkata kepada Dhananjaya dan berkata, - Dengan persetujuan saudara-saudaramu (sendirian, tapi tanpa berkonsultasi denganku), kamu telah bersumpah, dengan mengatakan - Aku akan membunuh penguasa Sindhu! bahumu)! Aduh, bagaimana kita bisa lolos dari cemoohan semua orang? Aku telah mengirim beberapa mata-mata ke perkemahan putra Dhritarashtra. Mata-mata itu, dengan cepat datang kepadaku, memberiku informasi ini, yaitu, bahwa setelah engkau, ya tuan, bersumpah untuk membunuh penguasa Sindhu, teriakan-teriakan leonine yang keras, bercampur dengan suara alat musik (kami), terdengar oleh para Dhritarashtra keributan, para Dhritarashtra, bersama para simpatisan mereka, menjadi ketakutan, - Teriakan-teriakan Leonine ini bukan tanpa alasan! - pikir mereka, dan menunggu (apa yang akan terjadi selanjutnya). hal. 146 kemudian bangkit di antara para Korawa, di antara gajah, kuda, dan infanteri mereka. Dan suara gemuruh yang mengerikan juga terdengar dari mobil-mobil mereka.--Setelah mendengar kematian Abimanyu, Dhananjaya, yang sangat menderita dan murka, keluar di malam hari untuk berperang!--Dan demikianlah raja, mereka menunggu (siap untuk berperang). Sambil mempersiapkan diri. Wahai engkau yang bermata seperti kelopak bunga teratai, mereka kemudian mempelajari dengan sungguh-sungguh sumpah tentang pembantaian penguasa Sindhu, yang dibuat olehmu yang menganut kebenaran.1 Kemudian semua penasihat Suyodhana menjadi tidak berperasaan dan ketakutan seperti binatang kecil. Mengenai Raja Jayadrata, penguasa Sindhu dan Sauvira, yang diliputi kesedihan dan menjadi sangat tidak ceria, dia berdiri dan memasuki tendanya sendiri bersama semua penasihatnya. Setelah berkonsultasi (dengan mereka) tentang setiap solusi yang bisa bermanfaat baginya pada saat dia membutuhkan konsultasi, dia pergi ke pertemuan raja-raja (sekutu) dan di sana mengucapkan kata-kata ini kepada Suyodhana - Dhananjaya mengira aku adalah pembunuh putranya, besok akan menemuiku dalam pertempuran! Dia, di tengah-tengah pasukannya, bersumpah untuk tetap tinggal bersamaku! Sumpah Savyasachin, para dewa, Gandharva, Asura, Uraga, dan Rakshasa, tidak dapat digagalkan! Oleh karena itu, lindungi aku, kalian semua dalam pertempuran! Jangan biarkan Dhananjaya, yang menginjakkan kakinya di atas kepala Anda, berhasil mencapai sasaran! Biarlah pengaturan yang tepat dibuat sehubungan dengan masalah ini! Atau, jika, wahai pecinta kaum Kuru, kamu berpikir bahwa kamu tidak akan berhasil melindungiku dalam pertempuran, maka berilah aku izin, ya raja, agar aku dapat pulang ke rumah! Demikian disampaikan (oleh Jayadrata), Suyodhana menjadi murung dan duduk, menundukkan kepalanya. Memastikan bahwa Jayadrata berada dalam ketakutan yang besar, Suyodhana mulai menunjukkan sikap diam. Melihat raja Kuru sangat menderita, raja Jayadrata, penguasa Sindhu, perlahan-lahan mengucapkan kata-kata ini yang memiliki referensi bermanfaat bagi dirinya sendiri – Saya tidak melihat di sini pemanah berkekuatan tinggi yang dapat menggunakan tangannya untuk mengacaukan senjata Arjuna dalam pertempuran besar! Siapakah, bahkan jika itu adalah Satakratu sendiri, yang akan bertahan di depan Arjuna dengan Vasudeva sebagai sekutunya, sambil memegang busur Gandiva? Terdengar bahwa Tuan Maheswara sendiri yang memiliki energi tertinggi telah ditemui, sebelumnya, oleh Partha dengan berjalan kaki, di pegunungan Himvat! Didesak oleh pemimpin para dewa, dia membunuh satu mobil, seribu Danava yang tinggal di Hiranyapura! Putra Kunti itu kini bersekutu dengan Vasudeva yang sangat cerdas. Saya pikir dia kompeten untuk menghancurkan tiga dunia termasuk para dewa. Saya harap Anda memberi saya izin (untuk meninggalkan ladang menuju rumah saya) atau Drona yang berjiwa besar dan heroik bersama putranya akan melindungi saya! Atau, aku akan menunggu kesenanganmu!--Wahai Arjuna, (demikian disapa oleh Jayadrata) raja Suyodhana dengan rendah hati memohon kepada pembimbing dalam hal ini.2Semua tindakan perbaikan telah diambil. Mobil dan kuda telah diatur. Karna dan Bhurisrava, dan putra Drona, dan Vrishasena yang tak terkalahkan, hal. 147 dan Kripa, dan penguasa Madras, keenam orang ini akan berada di mobil van (Jayadratha). Drona akan membentuk susunan yang setengahnya adalah Sakata1 dan setengahnya adalah bunga teratai. Di tengah-tengah daun teratai itu terdapat susunan bermulut jarum. Jayadrata, penguasa Sindhu itu, yang sulit ditaklukkan dalam pertempuran, akan mengambil pendiriannya, dengan dilindungi oleh para pahlawan! Dalam (penggunaan) busur, dalam senjata, dalam kehebatan, dalam kekuatan, dan juga dalam garis keturunan, enam prajurit kereta itu, wahai Partha, tidak diragukan lagi, sangatlah sulit untuk ditanggung. Tanpa mengalahkan keenam prajurit kereta tersebut terlebih dahulu, akses ke Jayadrata tidak akan bisa didapat. Coba pikirkan, wahai Arjuna, kehebatan masing-masing keenam orang itu, wahai harimau di antara manusia, jika bersatu, mereka tidak akan mampu ditaklukkan dengan mudah! Oleh karena itu, kita harus, sekali lagi, berkonsultasi dengan para penasihat yang berkeinginan baik, yang memahami kebijakan, demi keuntungan kita dan keberhasilan tujuan kita!'" 146:1Bacaan Bengal Satyavratai di baris pertama dari 9 kejam. Saya mengadopsi bacaan Bombay Satyaratas, tara yang memenuhi syarat. Menganggap bahwa Krishna memberikan pujian kepada Korawa seperti yang tersirat dalam bacaan Bengal adalah suatu hal yang tidak masuk akal. 146:2 yaitu menambahkan suaranya ke suara Jayadrata, meminta Drona untuk melindungi Jayadrata. 147:1 Semacam mobil atau kendaraan. Berikutnya: Bagian LXXVI