Drona Parva

Sanjaya berkata, 'Ketika mata-mata (Duryodhana), setelah mendengar keributan keras yang dibuat oleh para Pandawa yang menginginkan kemenangan, memberi tahu (penguasa mereka mengenai tujuan tersebut), Jayadrata, yang diliputi kesedihan, dan dengan hati yang diliputi kesedihan, dan seperti seseorang yang tenggelam dalam lautan kesusahan yang tak terkira, perlahan-lahan bangkit dan setelah merenung cukup lama, melanjutkan ke pertemuan para raja. Bercermin sejenak di hadapan para dewa di antara manusia, Jayadrata, karena takut kepada ayah Abimanyu dan diliputi rasa malu, mengucapkan kata-kata ini--Dia yang di tanah Pandu diperanakkan oleh hal. 144 [paragraf berlanjut]Indra di bawah pengaruh nafsu, orang jahat itu berpikir untuk mengirimku ke kediaman Yama! Terberkatilah kamu, karena itu aku akan kembali ke rumahku karena keinginan hidup! Atau, kamu para banteng di antara para Ksatria, lindungi aku dengan kekuatan senjatamu! Partha berusaha membunuhku, kalian para pahlawan, jadikan aku tak kenal takut! Drona dan Duryodhana dan Kripa, dan Karna, dan penguasa Madras, dan Valhika, dan Dussasana dan lainnya, mampu melindungi seseorang yang ditimpa Yama sendiri. Namun ketika aku diancam oleh Phalguna saja, tidakkah para penguasa bumi ini, tidakkah kalian semua, yang bersatu, dapat melindungiku? Mendengar teriakan kegembiraan para Pandawa, besar sekali ketakutanku. Anggota tubuhku, hai para penguasa bumi, menjadi tidak berdaya seperti orang yang berada di ambang kematian? Tanpa diragukan lagi, pengguna Gandivahath bersumpah atas kematianku! Karena hal inilah para Pandawa bersorak kegirangan di saat mereka seharusnya menangis! Apalagi para penguasa manusia, para dewa dan Gandharwa, para Asura, Uraga, dan Rakshasa, tidak dapat berani menggagalkan sumpah Arjuna. Oleh karena itu, hai para lembu jantan di antara manusia, terpujilah kamu, berilah aku izin (untuk meninggalkan perkemahan Kuru). Saya ingin membuat diri saya langka. Pandawa tidak lagi bisa menemukanku! Ketika larut dalam ratapan seperti itu, dengan hati yang diliputi rasa takut, Raja Duryodhana, yang selalu menganggap pencapaian urusannya sendiri lebih baik daripada hal lainnya, mengucapkan kata-kata ini kepadanya, Jangan takut, hai harimau di antara manusia! Wahai banteng di antara manusia, siapa yang akan berusaha menemuimu dalam pertempuran ketika kamu akan tetap berada di tengah-tengah para pahlawan Kshatriya ini! Saya sendiri, putra Vikartana, Karna, Chitrasena, Vivinsati, Bhurisravas, Sala, Salya, Vrishasena yang tak terkalahkan, Purumitra, Jaya, Bhoja, Sudakshina penguasa Kamvoja, Satyavrata, yang bersenjata perkasa, Vikarna, Durmukha, Dussasana, Subahu, penguasa Kalinga, dengan senjata terangkat, Vinda dan Anuvinda dari Avanti, Drona, putra Drona, dan putra Suvala (Sakuni),--ini dan banyak raja lainnya, dengan pasukan mereka, akan menghadapi pertempuran yang mengelilingimu dari segala sisi! Oleh karena itu, biarlah demam di hatimu hilang! Engkau sendiri adalah salah satu pejuang mobil yang paling terkemuka! Wahai engkau yang kemegahannya tak terukur, engkau sendiri adalah seorang pahlawan! Menjadi siapa dirimu, bagaimana kamu bisa melihat adanya ketakutan, wahai raja Sindhu! Kesebelas Akshauhini pasukan yang aku miliki akan berjuang dengan hati-hati untuk melindungimu! Oleh karena itu, jangan takut, wahai raja Sindhu! Biarkan rasa takutmu hilang!' 'Sanjaya melanjutkan, 'Demikianlah terhibur, wahai raja, oleh putramu, raja Sindhu yang saat itu, ditemani oleh Duryodhana, malam itu juga pergi menemui Drona (generalissimo pasukan Kuru). Kemudian, O baginda, setelah menyentuh kaki Drona dengan penuh hormat, dan mengambil tempat duduknya dengan penuh kerendahan hati, ia menanyakan kata-kata ini kepada pembimbingnya: Dalam mengenai sasaran, dalam memukul dari jarak jauh, dalam kekencangan tangan, dan dalam kekuatan pukulannya, wahai Yang Termasyhur, jelaskan perbedaan antara diriku dan Phalguna! Opreceptor, saya ingin mengetahui secara akurat perbedaan kemahiran (dalam ilmu senjata) antara saya dan Arjuna! Katakan padaku dengan sungguh-sungguh' Drona berkata, 'Tentang instruksi tutorial, kalian berdua, yaitu dirimu sendiri dan hal. 145 [paragraf berlanjut] Arjuna, sudah punya takaran yang sama, hai nak! Namun sebagai konsekuensi dari yoga dan kehidupan keras yang dipimpin oleh Arjuna, dia lebih unggul darimu! Jangan, namun, untuk alasan apa pun, hargai rasa takut terhadap Partha! Tanpa ragu lagi, wahai anakku, aku akan melindungimu dari rasa takut ini! Para dewa tidak bisa mengalahkan dia yang dilindungi oleh tanganku! Aku akan membentuk barisan yang tidak akan berhasil ditembus oleh Partha! Oleh karena itu, tetaplah berperang, jangan takut, patuhi tugas perintahmu sendiri! Wahai prajurit kereta yang perkasa, ikutilah jejak bapak dan kakekmu! Setelah mempelajari Weda dengan baik, engkau telah menuangkan persembahan, sesuai tata cara, ke dalam api! Engkau juga telah melakukan banyak pengorbanan: Oleh karena itu, kematian tidak dapat menjadi objek teror bagimu! (Karena jika kamu mati), dan kemudian mencapai keberuntungan besar yang tidak dapat dicapai oleh orang-orang jahat, kamu akan mendapatkan semua wilayah indah di surga yang dapat dicapai dengan kekuatan tanganmu! Para Kaurwa, Pandawa, Vrishni, dan laki-laki lainnya, begitu juga saya dan putra saya, semuanya fana dan berumur pendek! Pikirkan ini. Satu demi satu, kita semua, yang terbunuh oleh Waktu yang Maha Kuasa, akan pergi ke alam lain, hanya membawa serta perbuatan kita masing-masing. Wilayah-wilayah tersebut diperoleh oleh para petapa dengan menjalani penebusan dosa yang berat, wilayah-wilayah tersebut diperoleh oleh para Ksatria heroik yang menaati tugas-tugas ordo mereka. Bahkan demikianlah penguasa Sindhu dihibur oleh putra Bharadwaja. Menghilangkan rasa takutnya terhadap Partha, dia bertekad untuk berperang. Kemudian, ya baginda, pasukanmu juga merasakan kegembiraan yang luar biasa, dan terdengar suara alat musik yang nyaring, bercampur dengan teriakan leonine.'" 145:1 Secara harafiah berarti 'menyeberang'. Berikutnya: Bagian LXXV