Drona Parva

Yudhishthira berkata, Wahai yang bertangan perkasa, setelah engkau pergi menuju pasukan Samsaptaka, pembimbing Drona berusaha sekuat tenaga untuk menangkapku. Akan tetapi, kami berhasil melawan Drona yang memimpin barisan di semua titik, setelah dalam pertempuran itu, menempatkan divisi mobil kami yang bersaing ketat dalam barisan balasan. Ditahan oleh sejumlah besar prajurit, dan saya sendiri juga terlindungi dengan baik, Drona mulai memukul kami dengan sangat aktif, menyerang kami dengan anak panahnya yang diasah. Karena ditindas olehnya, kami bahkan tidak bisa memandangi pasukannya, apalagi menghadapinya dalam pertempuran. Kami semua kemudian, menyapa putramu melalui Subadra, yang setara dengan dirimu, ya tuan, dalam kehebatan berkata kepadanya, [Wahai anakku, tembuslah barisan Drona ini!] - Pahlawan gagah berani yang kami dorong itu, kemudian berusaha, seperti seekor kuda yang baik, untuk mengambil alih pasukan itu. membebani dirinya sendiri, betapapun tak tertahankannya hal itu baginya. Ditahan oleh energimu, dibantu oleh pengetahuan tentang senjata yang diperolehnya darimu, anak itu kemudian menembus ke dalam barisan itu, seperti Garuda yang menembus ke dalam lautan. Mengenai diri kami sendiri, kami mengikuti pahlawan itu, putra Subhadra, yang berkeinginan dalam pertempuran itu, untuk menembus (ke dalam pasukan Dhritarashtra) melalui jalan yang sama yang dilalui Abimanyu raja Sindhu yang malang, yaitu Jayadrata, sebagai akibat dari anugerah yang diberikan kepadanya oleh Rudra, memeriksa kami semua! Kemudian Drona, Kripa dan Karna dan putra Drona, dan raja Kosala, dan Kritavarman, keenam prajurit kereta ini mengepung putra Subadra. mobil. Setelah mobilnya dicabut, putra Dussasana, meskipun ia sendiri memiliki peluang untuk melarikan diri, berhasil, secara kebetulan, membuat Abimanyu menemui ajalnya. Mengenai Abimanyu, ia, setelah membunuh ribuan orang, kuda, dan gajah, dan delapan ribu mobil, dan sekali lagi sembilan ratus gajah, dua ribu pangeran, dan hal. 142 sejumlah besar pejuang heroik yang tidak diketahui ketenarannya, dan mengirim raja Vrihadvala juga ke surga dalam pertempuran itu, akhirnya, karena nasib buruk, menemui kematiannya sendiri. Demikianlah telah terjadi peristiwa yang menambah duka kami! Harimau di antara manusia itu bahkan telah naik ke surga! Mendengar kata-kata yang diucapkan oleh raja Yudhishthira, Arjuna berkata--Oh nak!--dan menarik napas dalam-dalam, jatuh ke bumi dengan kesakitan yang luar biasa. Kemudian semua prajurit Pandawa yang mengelilingi Dhananjaya dengan wajah muram mulai, penuh kesedihan, saling memandang dengan mata tanpa mengedipkan mata. Setelah sadar kembali, putra Vasava menjadi sangat marah. Dia tampak gemetar karena demam, dan sering menghela napas. Meremas tangannya, menarik napas dalam-dalam, dengan mata berkaca-kaca, dan melemparkan pandangannya seperti orang gila, dia mengucapkan kata-kata ini.' Arjuna berkata,---'Sungguh aku bersumpah bahwa besok aku akan membunuh Jayadrata! Jika karena takut akan kematian, ia tidak meninggalkan Dhritarashtra, atau memohon perlindungan kami, atau perlindungan Krishna yang paling utama bagi manusia atau bagi Anda, ya raja, saya pasti akan membunuhnya besok! Melupakan persahabatannya denganku, sibuk melakukan apa yang disukai putra Dhritarashtra, orang malang itu adalah penyebab pembantaian anak itu! Besok aku akan membunuhnya! Siapa pun mereka yang akan menghadapiku dalam pertempuran besok untuk melindunginya, apakah itu Drona, atau Kripa, ya raja, aku akan melindungi mereka semua dengan panahku! Hai para banteng di antara manusia, jika aku tidak mencapai hal ini dalam pertempuran (besok), jangan biarkan aku mencapai wilayah yang diperuntukkan bagi orang-orang saleh, kamu para pahlawan yang terdepan! Wilayah-wilayah itu diperuntukkan bagi mereka yang menyembelih ibu mereka, atau bagi mereka yang membunuh ayah mereka, atau bagi mereka yang menganiaya tempat tidur gurunya, atau bagi mereka yang hina dan jahat, atau bagi mereka yang mendambakan rasa iri terhadap orang-orang yang bertakwa, atau bagi mereka yang menjelek-jelekkan orang lain, atau bagi mereka yang mengambil harta titipan rahasia dari orang lain, atau bagi mereka yang pengkhianat kepercayaan, atau mereka yang berbicara buruk tentang istri yang mereka nikmati sebelumnya, atau mereka yang telah membunuh Brahmana, atau mereka yang telah menyembelih ternak, atau mereka yang makan susu dan nasi yang diberi gula, atau makanan yang dibuat dari jelai, atau tanaman herbal, atau hidangan yang terbuat dari susu, wijen, dan nasi, atau kue tipis dari bubuk jelai yang digoreng dengan mentega atau jenis kue lainnya, atau daging, tanpa mempersembahkannya kepada para dewa, - bahkan wilayah itu akan segera menjadi milikku jika aku tidak melakukannya. bunuhlah Jayadratha!--Daerah-daerah yang mereka datangi yang melontarkan hinaan kepada para Brahmana yang mengabdikan diri untuk mempelajari Weda, atau yang layak dihormati, atau kepada mereka yang menjadi guru mereka, (daerah-daerah itu akan segera menjadi milikku jika aku tidak membunuh Jayadrata!) Tujuan yang menjadi milik mereka yang menyentuh Brahmana atau api dengan kaki, tujuan yang menjadi milik mereka yang membuang dahak dan kotoran serta membuang air seni ke dalam air, bahkan akhir yang menyedihkan itu akan menjadi milikku, jika aku melakukannya jangan bunuh Jayadrata! Tujuan itu adalah orang yang mandi (dalam air) dalam keadaan telanjang, atau dia yang tidak menjamu tamu dengan ramah, tujuan itu adalah mereka yang menerima suap, berbicara bohong, dan menipu dan menipu orang lain, tujuan itu adalah mereka yang menghina jiwanya sendiri, atau yang memuji-muji (orang lain), atau orang-orang celaka yang makan makanan manis di hadapan hamba-hamba, anak-anak dan istri-istri dan hal. 143 tanggunganku tanpa berbagi hal yang sama dengan mereka, nasib buruk itu akan menimpaku jika aku tidak membunuh Jayadrata! Tujuan yang menimpa jiwa kejam yang malang, yang tanpa memberikan dukungan kepada anak didik yang saleh dan patuh, akan mengusirnya, atau orang yang, tanpa memberikan persembahan Sraddha kepada tetangganya yang layak, memberikannya kepada orang-orang yang tidak berhak menerimanya, tujuan tersebut adalah dia yang minum anggur, atau dia yang menghina orang-orang yang layak dihormati, atau dia yang tidak tahu berterima kasih, atau dia yang menjelek-jelekkan saudara-saudaranya, tujuan itu akan segera menjadi milikku jika aku tidak tinggal. Jayadrata! Akhir dari semua orang berdosa yang belum kusebutkan, begitu juga dengan mereka yang telah kusebutkan, akan segera kucapai, jika setelah malam ini berlalu, aku tidak membunuh Jayadrata besok: "--Sekarang dengarkan sumpahku yang lain! Jika besok matahari terbenam tanpa aku membunuh orang malang itu, maka bahkan di sini pun aku akan memasuki api yang menyala-nyala! Hai para Asura dan para dewa dan manusia. Hai para burung dan ular, kamu para Pitris dan semua pengembara malam, kamu para Rishi yang dilahirkan kembali dan para Resi surgawi, kamu makhluk yang bergerak dan tidak bergerak, kamu semua yang belum kusebutkan, kamu tidak akan berhasil melindungi musuhku dariku! Jika dia masuk tempat tinggal di wilayah bawah, atau naik ke cakrawala, atau perbaikan ke surga, atau alam para Daitya, aku akan tetap, dengan seratus anak panah, pasti memotong, pada akhir malam ini, kepala musuh Abimanyu!--' Sanjaya melanjutkan,--'Setelah mengucapkan kata-kata tersebut, Arjuna mulai merentangkan Gandiwa dengan kedua tangannya. Melampaui suara Arjuna, suara busur itu membubung dan menyentuh langit. Setelah Arjuna mengucapkan sumpah itu, Janarddana yang diliputi amarah, meniup keongnya, Panchajanya. Dan Phalguna meniupDevadatta. Keong Panchajanya yang besar, yang dipenuhi angin dari mulut Krishna, mengeluarkan suara yang keras. Dan suara gemuruh itu membuat para penguasa di titik-titik utama dan di bawahnya, wilayah-wilayah bawah, dan seluruh alam semesta, berguncang, seperti yang terjadi pada akhir Yuga. Memang setelah Arjuna yang berjiwa besar itu mengucapkan sumpah, terdengar suara ribuan alat musik dan auman singa yang nyaring terdengar dari kubu Pandawa. Berikutnya: Bagian LXXIV